КРУПНЕЙШИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los principales proyectos
• grandes proyectos
• los mayores proyectos

Примеры использования Крупнейших проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трубопровод Баку- Тбилиси- Джейхан считается одним из крупнейших проектов нашего столетия.
El oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan está considerado como uno de los principales proyectos del siglo.

В настоящее время одним из крупнейших проектов в этой стране является комплексная программа развития дорожной сети.
Actualmente, el Programa Integrado de Carreteras es uno de los principales proyectos de ese país.

Но запрещение ядерных испытаний по-прежнему остается одним из крупнейших проектов всемирной Организации.
Sin embargo, la prohibición de los ensayos nucleares sigue siendo uno de los grandes proyectos de las Naciones Unidas.

В числе крупнейших проектов иностранных инвестиций до 1994 года следует назвать приватизацию группой" Reademix" из Германии предприятия" Brocēnu šīfera kombināts".
Entre los principales proyectos de inversión anteriores a 1994 se cuenta la privatización del" Brocēnu šīfera kombināts" por el grupo alemán Reademix.

Кроме того, была завершена работа по проекту оценки демографических последствий крупнейших проектов в области развития.
Además, se concluyó la labor en el proyecto sobre la evaluación de las consecuencias demográficas de grandes proyectos de desarrollo.

И часть крупнейших проектов в стране были построены в рамках межправительственных соглашений с крупнейшими странами мира:.
Y algunos de los proyectos más grandes del país se estaban construyendo a través de acuerdos de gobierno a gobierno con algunos de los principales países del mundo.

Новый аэропорт был открыт( с Терминалом 1) 21 февраля 1979 года и был одним из десяти крупнейших проектов, принятых правительством в 1970- х годах.
La inauguración de la terminal I del aeropuerto fue el 21 de febrero de 1979 e hizo partido de uno de los diez grandes proyectos de infraestructura que lanzó el gobierno taiwaneso durante los años 1970.

Если посмотреть на большинство крупнейших проектов по разработке свободного программного обеспечения, то у них у всех во главе всегда стоит один человек, признаваемый всеми благожелательным диктатором.
Así que al observar la mayoría de los principales proyectos de software libre, tienen una sola persona a cargo y todos están de acuerdo en que es el dictador benevolente.

Начало осуществления в марте 2004 года в провинции Биньдинь, Вьетнам, проекта по охране здоровья матери и ребенка стоимостью 3 млн. долл. США, одного из крупнейших проектов, финансировавшихся НЗАИД за пределами Тихоокеанского региона.
La puesta en marcha, en marzo de 2004, de un proyecto de salud maternoinfantil de 3 millones de dólares de los EE.UU. en Binh Dinh, Viet Nam, uno de los mayores proyectos financiados por el NZAID fuera del Pacífico.

Одним из крупнейших проектов по исследованию генома человека является создание международного фонда человеческих генов в рамках проекта изучения многообразия генома человека( ПМГЧ).
Un importante proyecto en la investigación sobre el genoma humano es la creación, en el ámbito del Proyecto sobre la Diversidad del Genoma Humano, de un acervo de genes humanos internacional.

Олег Базалеев, представлявший компанию" Сахалин Энерджи"( Российская Федерация), рассказал о проекте" Сахалин- 2", одном из крупнейших проектов добычи природного газа в мире, осуществлению которого активно препятствовали коренные народы.
El Sr. Oleg Bazaleev, representante de la empresa Sakhalin Energy, de la Federación de Rusia, habló acerca del proyecto Sakhalin II, uno de los más grandes proyectos de explotación de gas natural en el mundo y al que los pueblos indígenas se habían opuesto activamente.

И часть крупнейших проектов в стране были построены в рамках межправительственных соглашений с крупнейшими странами мира: США, Великобритания, Франция и другими.
Y algunos de los proyectos más grandes del país se estaban construyendo a través de acuerdos de gobierno a gobierno con algunos de los principales países del mundo, EE.UU., Gran Bretaña, Francia,etc.

Один из ярких примеров этого-- проект трубопровода из Чада в Камерун. В рамках этого проекта, одного из крупнейших проектов, инвестируемых частным сектором, за всю историю Африки, переправляется нефть с месторождений в Добе на юге Чада в порт на атлантическом побережье Камеруна.
En este sentido cabe señalar como ejemplo notorio el proyecto de oleoducto entre el Chad y el Camerún, que es uno de los mayores proyectos de inversión del sector privado en África y que sirve para el transporte de petróleo desde los yacimientos de Doba, en la región meridional del Chad, a un puerto del Camerún sobre el Atlántico.

Программа ГРЕЕТ является одним из крупнейших проектов глобального масштаба в рамках Глобальной программы по солнечной энергии( 1996- 2005 годы), касающейся образования и подготовки специалистов по возобновляемым источника энергии.
Dicho programa es uno de los grandes proyectos de ámbito universal incluidos en el Programa Solar Mundial 1996-2005, en materia de educación y formación sobre energía renovable.

Миссия отметила, что разработанные для ИРЧПIV механизмы разработки и осуществления проектов способствовали улучшению внутренней последовательности и взаимосвязи проектов. Это дополнительно усиливалось осуществлением ПРООН крупнейших проектов в рамках ИРЧПIV на условиях прямого исполнения.
La misión observó que los mecanismos de diseño y ejecución adoptados para la fase IV de la Iniciativa facilitaban una mayor integración y cohesión entre los proyectos, a lo que contribuía además la utilización por el PNUD de la modalidad de ejecución directa para los proyectos más importantes de la fase IV de la Iniciativa.

Государственная политика в области крупнейших проектов развития предполагает начало диалога с соответствующими племенными группами, а также усилия по выплате им компенсаций за любое вынужденное перемещение таких групп.
La política gubernamental en lo que respecta a los principales proyectos de desarrollo consiste en entablar el diálogo con los grupos tribales a los que dichos proyectos pudieran afectar e intentar compensarlos por cualquier desplazamiento necesario.

Нам также надлежит-- и сегодняшние прения предоставляют нам для этого идеальную возможность-- приложить усилия к закладыванию прочных основ того, что несомненно явится одним из крупнейших проектов наступившего века: диалога между цивилизациями, основанного на признании и уважении плюрализма и многообразия культур, нацеленного на обеспечение их сближения и укрепление общих основ универсальных ценностей.
También debemos-- y el debate de hoy ofrece la oportunidad ideal para hacerlo-- tratar de construir algunas bases para lo que será sin duda uno de los principales proyectos del siglo que se ha iniciado: el diálogo entre las civilizaciones, que incluye y respeta la pluralidad y la diversidad de culturas a fin de acercarlas y fortalecerlas, y de expandir y consolidar los fundamentos comunes de los valores universales.

Целью одного из крупнейших проектов, осуществляемых в этом округе, а именно-- Развитие сельских районов и сельского хозяйства на уровне общин-- является снижение уровня бедности посредством реализации сельскохозяйственных проектов, развития туризма и укрепления потенциала в области народных промыслов и искусств.
Uno de los principales proyectos ejecutado actualmente en la zona, el proyecto de Agricultura Comunitaria y Desarrollo Rural(CARD), tiene por objeto disminuir la pobreza mediante proyectos agrícolas, el desarrollo del turismo y la promoción de las capacidades artesanales.

В выборке пяти крупнейших проектов, которые были изучены Комиссией и совокупная стоимость которых составляет 23, 5 млн. долл. США, в результате оценки проектов были высказаны оговорки относительно прямого воздействия всех пяти проектов с точки зрения их вклада в контроль над наркотическими средствами;
En una muestra de cinco proyectos importantes examinados por la Junta cuyo valor ascendía a un total de 23,5 millones de dólares, las evaluaciones de los proyectos habían dado lugar a reservas acerca del impacto directo de los cinco proyectos en términos de contribución a la fiscalización de drogas;

Для осуществления и реализации крупнейших проектов по изучению русского языка на современной инновационной основе, а также для продуктивного и качественного преподавания русского языка, основанного на глубоких и прочных знаниях в области современной русистики и российской действительности, русский центр играет важную роль.
Los centros de idioma ruso desempeñan un importante papel en la ejecución de importantes proyectos para el estudio del ruso sobre una base moderna e innovadora y para su enseñanza con calidad y eficacia, a partir de conocimientos profundos y sólidos de rusística moderna y de la realidad rusa actual.

Отсутствие координации и совместных действий в крупных проектах.
Falta de coordinación y acción conjunta en los grandes proyectos;

В настоящее время рассматриваются два крупных проекта для стран с переходной экономикой.
Actualmente, la OMM estudia dos proyectos importantes para los países en transición.

Эта программа включает три крупных проекта:.
Este programa consta de tres grandes proyectos:.

Оценка демографических последствий крупных проектов.
Evaluación de las consecuencias demográficas de los principales proyectos de desarrollo.

В настоящее время компаниями частного сектора осуществляются три крупных проекта в этой области.
Actualmente se están construyendo tres proyectos importantes del sector privado.

Когда мы были детьми, то департамент благоустройства занимался крупными проектами.
Cuando eramos niños, El departamento de Parques hacía estos grandes proyectos.

Статья 39: Крупные проекты в области развития.
Artículo 39 Principales proyectos de desarrollo.

Политика и процедуры по будущим крупным проектам капитального строительства.
Políticas y procedimientos para grandes proyectos de inversión en el futuro.

Крупные проекты осуществляются успешно35.
Los principales proyectos están funcionando bien35.

В настоящее время осуществляются два крупных проекта, во главе которых стоят женщины.
Actualmente se ejecutan dos importantes proyectos dirigidos por mujeres:.