КУЛЬТУРНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambio cultural
• cambios culturales

Примеры использования Культурных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень 3: стратегия культурных изменений.
Nivel 3: la estrategia para el cambio cultural.

Однако этот процесс культурных изменений не происходит в одночасье.
Ahora bien, este proceso de cambio cultural no ocurre de la noche a la mañana.

Процессы культурных изменений имеют комплексный характер и с трудом поддаются мониторингу.
Los procesos de cambio culturales son complejos y difíciles de supervisar.

Необходимые для этих целей шаги в плане культурных изменений были предприняты представителями на местах.
El cambio cultural necesario para este fin se inició por el personal sobre el terreno.

Нидерланды решили заняться этой проблемой, разработав стратегию культурных изменений.
Los Países Bajos han decidido atacar este problema mediante la formulación de una estrategia para el cambio cultural.

Иммиграция в США является основным источником роста населения и культурных изменений на протяжении большей части истории США.
La inmigración ha sido una fuente importante de crecimiento de la población y el cambio cultural en la mayor parte de la historia de Suecia.

Правительство в данном случае имеет лишь ограниченное влияние на достижение культурных изменений.
A este respecto conviene recordar que el gobierno sólo tiene influencia limitada para provocar cambios culturales.

Культура не является чем-то совершенным и неизменным, но динамику и содержание культурных изменений должны определять те, кого они затрагивают".
Las culturas no son ni perfectas ni inmutables, pero los afectados deben decidir tanto la dinámica como el programa del cambio cultural.".

Этот важный и смелый доклад касается самого существа вопроса, когда в нем заходит речь о необходимости культурных изменений.
Este importante y elocuente informe llega al fondo de la cuestión cuando trata la necesidad de un cambio cultural.

Этот вопрос в конечном счете освещается и в тех случаях, когда в докладе анализируются проблемы культурных изменений как стратегия, направленная на создание эмансипированного общества.
Después de todo, es ahí donde el informe examina el tema del cambio cultural como estrategia destinada a promover una sociedad emancipada.

Поэтому проект“ Возможности в бизнесе” предоставляет компаниям конкретные инструменты для реализации этих культурных изменений.
Así pues, la Oportunidad en los negocios ofrece a las empresas instrumentos específicos para lograr ese cambio cultural.

Однако при гиперболических рассуждениях такого рода упускается из виду комплексный характер культурных изменений, происходящих вокруг нас.
Pero la retórica hiperbólica sobre las invasiones no considera la complejidad del cambio cultural que está ocurriendo alrededor nuestro.

Достижение культурных изменений с точки зрения отношения мужчин к женщинам является ключевым элементом для того, чтобы искоренить неравенство при распределении обязанностей.
Lograr el cambio cultural en cuanto a la percepción que tiene el hombre de la mujer, es lo que otorgará la clave para que no exista una desigualdad en la asignación de las tareas.

Осуществляется взаимодействие между всеми участниками с целью расширения прав граждан и поощрения культурных изменений, необходимых для искоренения дискриминации.
Se desarrolla un trabajo entre todas y todos, con el fin de empoderar a la ciudadanía y promover los cambios culturales necesarios para erradicar la discriminación.

При существующем положении вещей необходимо ввести программы поддержки культурных изменений посредством систем льгот и санкций в отношении указанных изменений..
En este orden de cosas es necesario, instaurar programas de fortalecimiento de cambio cultural, a partir de incentivos y sanciones en torno a dicho cambio..

Правительство считает, что если этот процесс может быть выявлен и следовательно, изменен, то это будет важным средством обеспечения культурных изменений в широком смысле.
El gobierno considera que si se puede identificar y modificar este proceso, se habrá dado un paso importante hacia el cambio cultural en un sentido amplio.

Участники совещания обратились к правительству с настоятельным призывом продолжать поднимать вопросы многообразия, культурных изменений и численности женщин, работающих в представительных органах.
Los participantes en la reunión instaron al gobierno a seguir planteando cuestiones de diversidad, cambio cultural y número de mujeres en las asambleas representativas.

Г-жа ЧАТУКУТА( Зимбабве) говорит, что ее правительство предпринимает огромные усилия по просвещению населения, с тем чтобы убедить его в необходимости некоторых культурных изменений.
La Sra. CHATUKUTA(Zimbabwe) dice que su Gobierno está realizando grandes progresos por lo que respecta a hacer cobrar conciencia a la población de la necesidad de aceptar determinadas transformaciones culturales.

Одним из приоритетных направлений будущей политики является обеспечение культурных изменений в политике, которые позволили бы рассматривать достижение многообразия как средство повышения качественного состояния общества.
Uno de los aspectos más apremiantes de la política futura será lograr un cambio cultural en la política que permita considerar la diversidad como un enriquecimiento de la calidad de la sociedad.

С тем чтобы добиться культурных изменений в отношении общества к женщине организуются кампании по разъяснению прав женщин, повышению уровня осведомленности и информированности населения и проводятся другие мероприятия, стимулирующие дискуссии и обсуждения.
A los cambios culturales en la mirada de la sociedad hacia la mujer y por ello se han encarado campañas de sensibilización, concienciación e información y otras actividades de motivación a la discusión y reflexión.

Нидерландские власти разработали стратегию культурных изменений, но культура, естественно, изменяется прежде всего в результате перемен и инициатив в самом обществе.
Las autoridades neerlandesas han adoptado una estrategia para el cambio cultural, pero la cultura cambia de forma natural, sobre todo como resultado de acontecimientos e iniciativas que se producen en la sociedad misma.

В<< Руководстве по безопасности информационных систем и сетей-- к культуре безопасности>gt;, разработанном Организацией экономического сотрудничества( ОЭСР), содержатся прочные основы для инициирования таких культурных изменений.
Las" Directrices para la seguridad de los sistemas y redes de información: hacia una cultura de la seguridad", de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), proporcionan una sólida base para iniciar este cambio cultural.

Однако этот рост был также следствием бурного процесса модернизации и культурных изменений, которые происходили в Бразилии с 1970- х годов, в том числе возросший уровень образования, которое стало более доступным для женщин.
Sin embargo, ese aumento es también el resultado del proceso de modernización y de los cambios culturales que se produjeron en el Brasil a partir del decenio de 1970, que incluyen un aumento del nivel de la educación, a la que las mujeres tienen mayor acceso.

Основываясь на исламских воззрениях на женщину, хартия не ограничивается рассмотрением прав женщин в юридическом аспекте; она скорее касается их моральных и интеллектуальных аспектов, актуальность которых может сохраняться и в условиях культурных изменений.
En la medida en que la Carta se basa en la visión islámica de la mujer, no se centra exclusivamente en los aspectos jurídicos relacionados con los derechos de ésta, sino que aborda los aspectos morales e intelectuales de los citados derechos, que también pueden influir en los cambios culturales.

Джулиан Стюард, автор книги« Теория культурных изменений: методология многолинейной эволюции»( 1955, перепечатано 1979), создал теорию« полилинейной» эволюции, которая посвящена исследованию вопроса, каким образом общество приспосабливается к окружающей среде.
Julian Steward, autor de la teoría de cambio de la cultura: La Metodología de evolución multilineal(1955, reeditado en 1979), creó la teoría de la evolución"multilineal", que examina la manera en que las sociedades se adaptaron a su medio ambiente.

С 2000 по 2002 год был разработан второй Национальный план, дополненный рядом направлений политики с целью достижения культурных изменений, осуществления ряда межведомственных инициатив, создания национальной информационной подсистемы и уделения конкретного внимания работающим детям.
Durante el período 2000-2002, se desarrolló el Segundo Plan Nacional, en el que se implementaron estrategias orientadas a lograr una transformación cultural, desarrollar políticas públicas intersectoriales, crear un subsistema nacional de información y brindar atención directa a menores trabajadores.

Урбанизация приводит в действие медленный, но непрерывный процесс культурных изменений. Она также приводит к изменению среды проживания и превращению поселений с мелкомасштабным сельскохозяйственным производством в места концентрации массового производства, потребления и услуг.
La urbanización está impulsando un proceso lento pero ininterrumpido de cambio cultural, que ha provocado también un cambio en el entorno de vida, de un contexto orientado a la agricultura en pequeña escala a un lugar de producción, consumo y servicios en masa.

Начиная с 2005 года в рамках программы Австралийской комиссии по спорту" Совершенствование деятельности спортивных организаций: внедрение лучшей практики управления" также велась работа по выявлению улучшенных моделей управления и культурных изменений в спортивных организациях, призванных решить проблему гендерного неравенства.
A partir de 2005, el Marco de creación de mejores deportes con mejoras prácticas de gestión, de la Comisión Australiana de Deportes, también ha orientado trabajos para encontrar un modelo mejorado de gestión y cambio cultural dentro de las organizaciones deportivas a fin de abordar la falta de equidad de género.

В Стратегии устанавливаются национальные приоритеты для улучшения ГОТ о краткосрочной и долгосрочной перспективе, а также привнесения культурных изменений, призванных содействовать обеспечению безопасных и здоровых условий труда и значительно снизить число людей, получающих травмы или погибающих на производстве.
En ella se señalan prioridades nacionales para lograr mejoras a corto y largo plazo en materia de salud y seguridad ocupacionales, así como un cambio cultural a más largo plazo, para promover un entorno de trabajo sostenible en materia de salud y seguridad y reducir significativamente el número de lesiones o muertes en el trabajo.

Международные органы, такие как ФАО и Комитет по всемирной продовольственной безопасности, должны разработать программы с целью создания согласованных на глобальном уровне определений, методик и стандартов для контроля, измерения и представления сведений об отходах и потерях продовольствия и с целью распространения результатов для содействия стимулированию культурных изменений.
Organismos internacionales como la FAO y el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial deben elaborar programas dirigidos a establecer definiciones, metodologías y normas convenidas mundialmente para vigilar y medir el desperdicio y la pérdida de alimentos y presentar informes al respecto, y diseminar los resultados a fin de ayudar a promover un cambio cultural.