ЛИВАНЕ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el líbano sigue

Примеры использования Ливане остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение палестинских беженцев в Ливане остается чрезвычайно сложным.
La situación de los refugiados palestinos en el Líbano sigue siendo muy compleja.

Положение в Южном Ливане остается напряженным и нестабильным, о чем свидетельствуют ежедневно ведущиеся военные действия между сторонами конфликта.
La situación en el sur del Líbano sigue siendo tensa e inestable como lo demuestran las hostilidades cotidianas entre las partes en conflicto.

Положение в палестинских лагерях беженцев в Ливане остается нестабильным.
La situación en los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano siguió siendo precaria.

Даже при устранении отдельных структурных барьеров, как в Ливане, остается актуальной задача мобилизации ресурсов для оказания услуг на необходимом уровне.
Aun cuando se eliminaran algunas barreras estructurales, como en el Líbano, seguía planteándose el desafío de movilizar recursos para proveer servicios en una escala acorde con la demanda.

В течение шести месяцев после представления моего последнего доклада от 26 апреля 2005 года( S/ 2005/ 272) положение в Ливане остается неустойчивым.
En los seis meses transcurridos desde mi último informe, de 26 de abril de 2005(S/2005/272) la situación en el Líbano ha seguido siendo fluctuante.

Расформирование вооруженных групп в Ливане остается одним из решающих элементов в деле стабилизации Ливана и будет в значительной мере способствовать достижению долгосрочного урегулирования в отношениях между Израилем и Ливаном..
El desmantelamiento de los grupos armados en el Líbano sigue siendo un elemento crítico de la estabilización del Líbano y contribuirá en gran medida a la solución a largo plazo del problema entre Israel y el Líbano..

После начала внутреннего диалога по вопросу об оружии ливанских и неливанских нерегулярных формирований в Ливане остается ряд проблем, вызывающих глубокую озабоченность.
Si bien se ha iniciado un diálogo interno sobre la cuestión de las armas de las milicias libanesas y no libanesas en el Líbano, sigue habiendo varios motivos de preocupación fundamentales.

Он также рассказал о поездке Генерального секретаря на саммит Лиги арабских государств и о положении в Ливане, отметив, что обстановка в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане остается в целом спокойной.
Se refirió también a la visita del Secretario General a la cumbre de la Liga de los Estados Árabes e informó sobre la situación en el Líbano, y señaló que la zona en que desempeñaba sus actividades la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano seguía en general en calma.

Гуманитарное положение палестинских беженцев в Ливане остается тяжелым ввиду прибытия еще 52 977 беженцев из Сирийской Арабской Республики с начала кризиса, что осложняет непростую ситуацию в лагерях в целом, а также усилия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, которое оказывает им помощь.
Las condiciones humanitarias de los refugiados palestinos en el Líbano siguen siendo extremas, con la llegada de 52.977 refugiados palestinos procedentes de la República Árabe Siria desde el inicio de la crisis, lo que supone una gran presión para la situación general en los campamentos, así como para los esfuerzos del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a la hora de prestarles asistencia.

Комиссия весьма признательна за всю ту поддержку, которую она получает от этих властей, особенно в то время, когда ситуация в области безопасности в Ливане остается в высшей степени неустойчивой.
La Comisión agradece mucho todo el apoyo que recibe de esas autoridades, especialmente en un momento en que la situación de la seguridad en el Líbano sigue siendo muy inestable.

Условия, в которых находятся палестинские беженцы в Ливане, остаются удручающими.
Las condiciones a que se enfrentan los refugiados palestinos en el Líbano siguen siendo precarias.

Суверенитет Ливана остается объектом продолжающихся израильских атак.
La soberanía del Líbano ha seguido siendo objeto de ataques reiterados por parte de Israel.

Генеральный прокурор Ливана остается основным собеседником Комиссии.
El Fiscal General del Líbano sigue siendo el interlocutor principal de la Comisión.

Он сообщил, что обстановка в Ливане оставалась относительно спокойной.
Dijo que la situación en el Líbano se había mantenido relativamente encalmada.

Несмотря на это, напряженность в отношениях между Израилем и Ливаном остается высокой, и относительное спокойствие на прилегающих к<< голубой линии>gt; участках дается нелегко.
No obstante, la tensión entre Israel y el Líbano sigue siendo elevada y la calma relativa que se observa a lo largo de la Línea Azul es precaria.

В течение шести месяцев после представления моего последнего доклада от 26 октября 2005 года( S/ 2005/ 673) обстановка в Ливане оставалась напряженной.
En los seis meses transcurridos desde mi último informe, de fecha 26 de octubre de 2005(S/2005/673), la situación en el Líbano ha seguido siendo tensa.

Напомню, что осуществление делимитации и демаркации границ Ливана остается одним из неотъемлемых элементов, гарантирующих суверенитет и территориальную целостность этой страны.
Quisiera recordar que la delimitación y la demarcación de las fronteras del Líbano siguen siendo un elemento esencial para garantizar la soberanía y la integridad territorial del país.

Ситуация на северной границе Ливана остается напряженной, что подчеркивает необходимость неустанной международной бдительности с целью не допустить дальнейшего выхода кризиса в Сирии за ее пределы.
La situación en la frontera norte del Líbano sigue siendo tensa, lo que recalca la necesidad de mantener la vigilancia internacional para evitar que la crisis siria se siga propagando.

Территория Ливана остается для<< Хизбаллы>gt; благоприятной почвой для планирования, организации и осуществления своих нападений.
El territorio libanés sigue siendo el terreno abonado desde donde Hezbollah planea, dirige y ejecuta sus atentados.

Сотрудничество между ВСООНЛ и вооруженными силами Ливана остается краеугольным камнем осуществления резолюции 1701( 2006).
La cooperación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas sigue siendo un aspecto esencial de la aplicación de la resolución 1701(2006).

В остальном обстановка в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане оставалась в основном спокойной и стабильной.
Por lo demás, la situación en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano se mantuvo tranquila y estable en términos generales.

СГООН отметила, что социальные и экономические условия во всех 12 лагерях в Ливане остаются плачевными.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que las condiciones socioeconómicas en los 12 campamentos del Líbano seguían siendo lamentables.

В течение отчетного периода ситуация в области безопасности и политическая обстановка в Ливане оставались весьма напряженными.
Durante el período que se examina, la situación política y de seguridad en el Líbano ha permanecido muy tensa.

Делимитация и демаркация государственной границы Ливана остаются необходимыми предпосылками национального суверенитета и территориальной целостности страны.
La delimitación y la demarcación de las fronteras del Líbano siguen siendo un elemento esencial para garantizar la soberanía nacional y la integridad territorial del país.

В октябре и ноябре ЮНИСЕФ предоставила вакцины против полиомиелита для 300 000 детей, с тем чтобы Ливан оставался страной, свободной от полиомиелита.
En octubre y noviembre, el UNICEF proporcionó vacunas contra la poliomielitis para 300.000 niños con el fin de que el Líbano siguiese siendo un país libre de esa enfermedad.

И наконец, я хотел бы подчеркнуть, что Ливан остается полностью приверженным выполнению решений Мадридской мирной конференции с целью достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Por último, desearía subrayar que el Líbano sigue plenamente comprometido a participar en la Conferencia de Paz de Madrid con el fin de lograr una paz justa, duradera y completa.

Делимитация и демаркация границ Ливана остается важнейшей составляющей гарантии суверенитета и территориальной целостности страны. Они также являются важным элементом налаживания должного пограничного контроля.
La delineación y demarcación de las fronteras del Líbano continúa siendo imprescindible para garantizar la soberanía y la integridad territorial del país, y también es un paso esencial para poder ejercer el debido control fronterizo.

Ситуация в большинстве из 12 лагерей палестинских беженцев в Ливане оставалась относительно стабильной, хотя в некоторых лагерях, особенно в лагере<< Айн- эль- Хильва>gt;, упомянутом выше, иногда имели место стрельба и взрывы.
La situación en la mayoría de los 12 campamentos de refugiados palestinos del Líbano ha seguido siendo relativamente estable, aunque se han producido tiroteos y explosiones en algunos de ellos, particularmente en Ayn al-Hilwa, como ya se ha dicho.

Ливанская армия, пользующаяся поддержкой со стороны всех слоев населения Ливана, остается единственным законным представителем власти, наделенным правом применять силу в качестве крайнего средства для защиты стабильности страны и безопасности ее граждан.
El ejército del Líbano, con el apoyo y la asistencia de todos los sectores del pueblo libanés, sigue siendo la única institución legalmente autorizada para hacer uso de la fuerza, como último recurso, para defender la estabilidad del país y la seguridad de sus ciudadanos.

Как указывалось более подробно в других докладах7, на протяжении последних шести месяцев власть и контроль правительства Ливана оставались ограниченными на юге страны вообще и в районах<< голубой линии>gt; в частности.
Como lo he descrito ya con mayor detalle en otros informes7, durante los últimos seis meses la autoridad y el control del Gobierno del Líbano han continuado siendo limitados en el sur del país en general, y en las zonas de la Línea Azul, en particular.