ЛЬГОТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación en condiciones de favor
• financiación en condiciones favorables
• la financiación concesionaria

Примеры использования Льготное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К их числу относятся преференциальный доступ на рынки и льготное финансирование.
Entre ellos cabe citar el acceso preferencial a los mercados y la financiación en condiciones de favorables.

Кроме того, ПИИ могут лишь дополнять льготное финансирование, а не заменять его.
Además, las inversiones extranjeras directas sólo pueden complementar la financiación en condiciones de favor y no reemplazarla.

Льготное финансирование также крайне важно для финансирования многих глобальных общественных благ для целей устойчивого развития.
La financiación concesionaria también es fundamental para financiar muchos bienes públicos mundiales para el desarrollo sostenible.

Кроме того, известно, что ПИИ могут лишь дополнять льготное финансирование, а не заменять его.
Además, se reconoce que la IED sólo puede complementar la financiación concesionaria y no reemplazarla.

Льготное финансирование может использоваться для оказания помощи в покрытии и сокращении расходов на связанные с изменением климата виды деятельности.
La financiación en condiciones favorables se puede utilizar para tratar de satisfacer y reducir los costos de las intervenciones relacionadas con el cambio climático.

Пока эта стадия не будет достигнута, официальная помощь в целях развития и льготное финансирование будут сохранять свое значение.
Hasta que no se llegue a esa fase, la asistencia oficial para el desarrollo y la financiación en condiciones de favor seguirán siendo importantes.

Льготное финансирование по линии Международной ассоциации развития( МАР) предоставляется всем странам, у которых показатель дохода на душу населения ниже определенного предела.
La Asociación Internacional de Fomento(AIF) concede financiación en condiciones de favor a todos los países cuyo ingreso por habitante se encuentre por debajo de un determinado límite.

Но ему необходимо поощрение, которое пыталась предоставить Группа Всемирного банка, используя льготное финансирование, инвестиционные гарантиии соответствующие инвестиции.
Pero necesita estímulo, que el Grupo del Banco Mundial ha intentado brindar, mediante financiamiento concesional, garantías de inversión e inversiones paralelas.

Необходимо подчеркнуть, что предприятия, учреждения и организации, на которых не менее 30% от общей численности работающих составляют инвалиды, пользуются правом на льготное финансирование и материально-техническое обеспечение.
No está de más subrayar que las empresas, las instituciones y las organizaciones, donde al menos el 30% de su personal son personas discapacitadas, tienen derecho a obtener financiación con facilidades y apoyo técnico y material.

Правительства развивающихся стран не могут более полагаться на ОПР и льготное финансирование для обеспечения социально-экономического развития.
Los gobiernos de los países en desarrollo no pueden seguir dependiendo de la AOD y la financiación en condiciones de favor para lograr el desarrollo social y económico.

Целевые показатели энергоэффективности и целевые показатели использования возобновляемых источников энергии, для достижения которых поступает льготное финансирование со стороны международного сообщества( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
Los objetivos de eficiencia energética y los relativos a las energías renovables, a cuyo logro contribuye la comunidad internacional con financiación en condiciones de favor(AOSIS, MISC.5/Add.2);

Предоставить льготное финансирование для программ и проектов социального развития, чтобы поддержать усилия развивающихся стран по достижению целей и контрольных показателей социального развития;
Proporcionar financiación en condiciones de favor para los programas y proyectos de desarrollo social a fin de coadyuvar a los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar los objetivos y metas del desarrollo social;

Правительства развивающихся стран не могут продолжать надеяться на ОПР и льготное финансирование для достижения социально-экономического развития.
Los gobiernos de los países en desarrollo no pueden seguir basándose en la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ni en la financiación en condiciones favorables para lograr el desarrollo económico y social.

Во-первых, для большинства развивающихся стран льготное финансирование развития попрежнему является важным вкладом в реализацию ЦРДТ и других национальных целей развития.
En primer lugar, para la mayoría de los países en desarrollo, la financiación en condiciones favorables destinada al desarrollo representa un aporte indispensable para la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos nacionales de desarrollo.

Льготное финансирование обычно распределяется в рамках программ сотрудничества, не учитывающих( или учитывающих лишь в незначительной мере) статус НРС в качестве операционного фактора, определяющего право на получение помощи.
La financiación en condiciones de favor se ha asignado por lo general en el marco de planes de cooperación en los que no se hace referencia(o sólo se hace una referencia marginal) a la condición de PMA como requisito determinante para obtener la ayuda.

Тем не менее, для заполнения вновь созданного заемного пространства используется более широкий круг механизмов помощи по линии ИБСКЗ, включая финансирование с помощью облигационных займов, кредитование из нетрадиционных источников и льготное финансирование.
Sin embargo, el creciente recurso al crédito por parte de los países pobres muy endeudados, entre otras cosas en forma de financiación en bonos, préstamos de acreedores no tradicionales y financiación en condiciones favorables, está llenando el espacio recientemente creado para la obtención de crédito.

Такое пересмотр должен охватывать структурную перестройку, льготное финансирование, операции всемирных торговых организаций, политику промышленно развитых стран в отношении обеспечения доступа к рынкам и перестройку международной финансовой системы.
Ese examen deberá incluir las medidas de ajuste estructural, la financiación en condiciones de favor, las operaciones de las organizaciones mundiales de comercio, las políticas de acceso a los mercados de los países industrializados y la reestructuración del sistema financiero internacional.

Страна оратора также принимает участие в нескольких проектах международного сотрудничества для обеспечения практических путей доступа к возобновляемой энергии для всех стран, независимо от уровня их развития, и предоставляет льготное финансирование для проектов, касающихся возобновляемых источников энергии, реализуемых в Мавритании и Афганистане.
Su país participa también en varios proyectos de cooperación internacional cuya finalidad es hacer de la energía renovable una opción viable para todos los países, cualquiera que sea su nivel de desarrollo, y ha proporcionado financiación en condiciones favorables para proyectos energéticos en Mauritania y el Afganistán.

Использование преимуществ имеющейся в данный момент помощи для передачи технологии с использованием существующих механизмов, особенно когда льготное финансирование является неизбежным- Всемирный банк, региональные банки развития, Организация Объединенных Наций, ГЭФ, двусторонняя помощь, механизмы чистого развития и т.
El aprovechamiento de la asistencia actualmente disponible para la transferencia de tecnología mediante los mecanismos existentes, especialmente cuando la financiación en condiciones de favor es inevitable-Banco Mundial, bancos regionales de desarrollo, las Naciones Unidas, el FMAM, la ayuda bilateral, el mecanismo para un desarrollo limpio,etc.;

К числу таких вариантов может относиться предоставление субсидий на частичное обслуживание многосторонней задолженности при наступлении срока ее погашения или авансовая выплата суммы в размере определенной части задолженности в момент заключения соответствующего соглашения; и/ или льготное финансирование в большем объеме и на более либеральных условиях.
En ese menú podría figurar el que se hicieran donaciones para pagar una parte del servicio de la deuda multilateral cuando corresponda o para abonar con antelación parte de la deuda pendiente en la fecha de terminación; y el suministro de financiación en condiciones favorables en mayor cuantía y en mejores términos.

Обязательства, взятые международным сообществом в Монтеррее и Дохе относительно обеспечения развивающимся странам предсказуемой помощи на цели развития, включая ОПР, льготное финансирование и облегчение бремени задолженности, а также относительно поддержки национальных стратегий развития, должны быть выполнены в срочном порядке.
Hay que cumplir con urgencia el compromiso que la comunidad internacional asumió en Monterrey y Doha de garantizar una asistencia previsible para el desarrollo a los países en desarrollo, incluidos la asistencia oficial para el desarrollo, la financiación en condiciones favorables y el alivio de la deuda, y de apoyar las estrategias nacionales de desarrollo.

Iv Содействие тому, чтобы международные учреждения и организации, включая государственные и международные финансовые учреждения, учитывали принципы, касающиеся рационального использования и охраны окружающей среды в связанных с энергетикой проектах, в программах профессиональной подготовки и технической помощи и, в необходимых случаях, предоставляли льготное финансирование для целей проведения реформ в области энергетики.
Iv Estimular a las instituciones y los organismos internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales públicas, para que incorporen los principios de eficiencia y conservación ambientales en los proyectos, la capacitación y la asistencia técnica relacionados con el sector energético, y, cuando proceda, presten servicios de financiación en condiciones de favor para las reformas del sector energético.

Банк развития Эфиопии послужил главным источником льготного финансирования.
El Banco de Desarrollo de Etiopía es la principal fuente de financiación preferencial.

Это можно делать за счет более льготного финансирования и создания суверенного механизма урегулирования задолженности.
Podemos lograrlo brindando más financiación en condiciones favorables y creando un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

В этой связи прозвучали призывы к разработке альтернативных критериев для льготного финансирования, которые бы учитывали и другие факторы, кроме ВВП.
En ese contexto, se pidió también la adopción de otros criterios para la financiación en condiciones favorables que tuvieran en cuenta factores distintos del PIB.

Предлагалось разработать институциональные рамки с целью обеспечить надлежащее использование ресурсов, полученных благодаря субсидиям Ассоциации и с помощью других форм льготного финансирования.
Se propuso que se crease un marco institucional para garantizar el uso adecuado de las donaciones de la Asociación y otras formas de financiación en condiciones favorables.

Страны КАРИКОМ будут и впредь выступать за пересмотр критериев, использующихся для определения их доступа к льготному финансированию.
Los países miembros de la CARICOM seguirán abogando por una revisión de los criterios para determinar su acceso a la financiación en condiciones favorables.

В связи с этим КАРИКОМ приветствует инициативы по расширению доступа стран со средним доходом к льготному финансированию.
Por ello, la CARICOM acoge con beneplácito las iniciativas para dar a los países de ingresos medianos un mayor acceso a la financiación en condiciones favorables.

Учитывая уязвимость стран со средним уровнем дохода, нельзя недооценивать их потребность в доступе к льготному финансированию.
Habida cuenta de las vulnerabilidades de los países de medianos ingresos, no puede subestimarse la necesidad que tienen de acceder a financiación en condiciones favorables.

Он подчеркнул необходимость увеличения притока в НРС ПИИ, технологий и льготного финансирования.
Subrayó la necesidad de que se aumentaran las corrientes de IED, tecnología y financiación en condiciones favorables para los PMA.