ЛЮБАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• toda política
• todas las políticas

Примеры использования Любая политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая политика влечет за собой риск.
Todas las políticas entrañan un riesgo.

В противном случае любая политика будет обречена на провал.
Si no es así, cualquier política que se inicie fracasará.

Любая политика должна подвергаться параллельному анализу с учетом гендерных факторов.
A todas las políticas deberían aplicarse análisis paralelos basados en el género.

В некотором смысле любая политика затрагивает интересы семьи.
En cierta medida, todas las políticas afectan a la familia.

Любая политика, которая окажется в состоянии высвободить фермеров из натурального сельского хозяйства.
Seguramente ha de ser provechosa cualquier política que sea capaz de liberar a los campesinos de la agricultura de subsistencia.

Имеются судебные решения, в которых объявляется недействительной любая политика, основанная на такой дискриминационной практике.
Existen decisiones judiciales que declaran nula toda política basada en tales prácticas discriminatorias.

Без справедливого решения этой проблемы любая политика в области экономического и социального развития обречена на провал.
Sin una solución justa de este problema cualquier política de desarrollo socioeconómico está destinada al fracaso.

Любая политика, идеология или режим, поощряющие расовую ненависть и дискриминацию, осуждаются и наказываются по закону.
La ley condena y castiga cualquier política, ideología o régimen que defienda el odio racial y la discriminación racial.

Вместе с тем Уругвай считает, что любая политика в области развития должна обеспечивать информированность общественности и черпать свои силы в культуре.
Por otra parte, el Uruguay considera que toda política de desarrollo debe entrañar una profunda sensibilidad e inspirarse en la cultura.

Любая политика в области развития должна быть направлена на обеспечение устойчивого развития с упором на человеческий фактор.
Cualquier política de desarrollo debe, en este sentido, enfocarse a un desarrollo sostenible centrado en el ser humano.

Все обязанности имеют отношение к достижению конечного результата с определенной долей вероятности ввиду отсутствия уверенности в том, что любая политика всегда приведет к желаемому результату.
Todos los deberes guardan relación con el resultado como probabilidad, ya que no hay certidumbre de que ninguna política pueda producir siempre el resultado deseado.

Любая политика, идеология или режим, потворствующие расовой ненависти и дискриминации, подлежат осуждению и преследованию в соответствии с законом.
La ley condena y castiga cualquier política, ideología o régimen que defienda el odio racial y la discriminación racial.

Согласно этой логике, проводимой в настоящем политикой нельзя улучшить жизнь конкретных людей в будущем, поскольку любая политика приведет к тому, что люди будут уже другие.
El argumento afirma que ninguna vida particular en el futuro puede mejorarse con políticas presentes porque cualquier política que se adopte creará un conjunto diferente de personas futuras.

Любая политика, направленная на уничтожение Израиля посредством терроризма или других средств, встретит решительное противодействие со стороны Германии.
Toda política encaminada a destruir Israel por medio del terrorismo o de otro modo se encontrará con la firme oposición de Alemania.

Однако накопленный опыт свидетельствует о том, что любая политика экономического роста, которая приводит к анархической растрате природных ресурсов, только увеличит разрыв между бедными и богатыми.
Pero la experiencia nos ha demostrado que toda política de crecimiento económico que conduzca a la expoliación anárquica de los recursos naturales no hará otra cosa que ahondar aún más las diferencias que existen entre pobres y ricos.

Любая политика должна учитывать гендерные аспекты в целях устранения проблем, стоящих перед женщинами и девочками.
Todas las políticas deben tener en cuenta las cuestiones de género a fin de adaptarse a las dificultades a las que se enfrentan mujeres y niñas.

Совету следует настоятельно рекомендовать, чтобы любая политика в области занятости непременно включала существенный жилищный компонент, который гарантировал бы обеспечение семей с низким уровнем доходов достойным, надежным и доступным жильем.
El Consejo debería recomendar encarecidamente que todas las políticas de empleo incluyeran un componente importante relativo a la vivienda, que asegurara que las familias con bajos ingresos tuvieran una vivienda decente, segura y asequible.

Любая политика, направленная на ограничение такого увеличения выбросов парниковых газов, должна затрагивать все эти области.
Toda política destinada a limitar el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del turismo deberá estar dirigida a todas esas esferas.

Таким образом, любая политика в сфере здравоохранения должна учитывать гендерные аспекты и уделять первоочередное внимание здоровью женщин.
Por ello es necesario que en todas las políticas en materia de salud se incluya una dimensión de género y se dé especial prioridad a la salud de la mujer.

Любая политика по снижению масштабов нищеты должна подходить к этим проблемам последовательно, эффективно и с ориентацией на практические результаты.
Toda política de reducción de la pobreza debe abordar esos problemas de una manera coherente, eficaz y orientada hacia la obtención de resultados.

Кроме того, любая политика, предусматривающая внедрение ИКТ в учебные программы, должна учитывать потребности учителей и делать соответствующую подготовку легко доступной для них.
Además, toda política que introduzca la TIC en los planes educativos debe tener en cuenta las necesidades de los maestros, facilitándoles el acceso a la capacitación pertinente.

Любая политика, направленная на сокращение масштабов голода и нищеты, должна быть ориентирована на укрепление и защиту семей.
Cualquier política encaminada a reducir el número de personas afectadas por el hambre y la pobreza tiene que estar orientada al fortalecimiento y la protección de las familias.

Таким образом, любая политика, направленная на то, чтобы расширить доступ женщин на рынок труда, оказывает непосредственное воздействие на их возможности, связанные с охраной здоровья.
Así pues, puede afirmarse que cualquier política para mejorar la inserción laboral de las mujeres debe tener un impacto directo sobre sus posibilidades de proteger la salud.

Любая политика, направленная на расширение нынешнего режима нераспространения ядерного оружия, при сохранении ядерных арсеналов нежизнеспособна.
Es inviable cualquier política que pretenda ampliar el régimen actual de no proliferación de las armas nucleares y mantener a la vez los arsenales nucleares.

Любая политика в области развития должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы она могла учитывать изобретательность и творческие возможности всех людей.
Todas las políticas de desarrollo deben ser lo suficientemente flexibles como para tener en cuenta las ideas y el poder creativo de todas las personas.

Любая политика вмешательства в процентную ставку, или навязывание импортных тарифов, или контроль капитала приводит к тому, что другие страны будут усиливать регулирование.
Cualquier política de intervención en el tipo de cambio o de imposición de aranceles a las importaciones o de controles de capitales suele obligar a otros países a hacer ajustes mayores.

Любая политика ценообразования, направленная на возмещение затрат, должна учитывать способность беднейших слоев городского и сельского населения платить за предоставляемые им услуги.
Toda política de precios que se proponga recuperar los costos ha de tener en cuenta la capacidad de los pobres en las zonas urbanas y rurales de pagar por los servicios recibidos.

Любая политика, которая стремится сохранить гармоничные отношения человеком с природой, заслуживает поддержки, однако нельзя считать, что это- единственный путь к решению проблемы.
Toda política que busque preservar una relación de armonía entre el ser humano y la naturaleza son merecedoras de apoyo, pero no debemos presuponer que dichas políticas serán la solución.

Любая политика в конечном счете направлена на оказание помощи компаниям в их усилиях по нахождению партнеров для налаживания сотрудничества и получения вытекающих из него коммерческих преимуществ.
Todas las políticas tienen por finalidad última prestar asistencia a las empresas en sus esfuerzos para encontrar socios con los que establecer esquemas de cooperación y obtener ventajas comerciales.

Любая политика должна учитывать культурную составляющую, и можно изменять негативную культурную практику, основанную или не основанную на религии, не затрагивая ни культурную самобытность народов, ни универсальность прав женщин.
Toda política debe tener en cuenta el elemento cultural y se pueden cambiar las prácticas culturales negativas, tengan o no un fundamento religioso, sin tocar las especificidades culturales de los pueblos ni menoscabar la exigencia de universalidad de los derechos humanos.