МЕДИЦИНСКИЕ ПУНКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• clínicas
• dispensarios
• puestos de salud
• puestos sanitarios

Примеры использования Медицинские пункты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезно пострадали также школы и медицинские пункты.
También hubo graves daños en escuelas y dispensarios.

Во всех тюрьмах имеются медицинские пункты, и их регулярно посещают врачи.
En todas las cárceles hay enfermerías y los médicos las visitan periódicamente.

В центрах содержания под стражей имеются медицинские пункты.
Los centros de detención cuentan con enfermerías.

Государство создает медицинские пункты и родильные дома в отдаленных районах"( статья 72).
El Estado se encarga de crear dispensarios y centros de maternidad en las regiones remotas"(art. 72).

В число пострадавших объектов входили школы и медицинские пункты.
Las instalaciones dañadas incluyeron escuelas y clínicas.

Медицинские пункты и больницы ГСП, как правило, находятся в непосредственной близости от жилых районов.
Los dispensarios y hospitales del seguro del Estado para empleados están generalmente cerca de las zonas residenciales.

Медицинское обследование, за исключением расходов на передвижные медицинские пункты;
Servicios sanitarios, excluido el costo de los dispensarios médicos móviles;

Существуют оздоровительные центры и медицинские пункты, расположенные по всей стране и предоставляющие необходимую медицинскую помощь.
Hay centros y puestos de salud en todo el país que proporcionan la atención necesaria.

В 2008 году Гайана сообщила, что медицинские центры и медицинские пункты построены почти в каждой индейской деревне.
En 2008, Guyana indicó que se habían construido centros y puestos de salud en casi todas las aldeas amerindias.

Все медицинские центры и медицинские пункты должны направлять пациентов в больницы отделов или подотделов.
Todos los centros de salud y de enfermería tienen que enviar a los pacientes a los hospitales subdivisionales o divisionales.

Направление матерей в центры по охране здоровья семьи, медицинские пункты и больницы для послеродового наблюдения;
Remitir a las madres a los centros sociales para la familia, las clínicas y los hospitales a fin de que reciban atención posterior al parto;

Объекты инфраструктуры( местные медицинские пункты, школы, мосты, дороги), обслуживаемые и поддерживаемые лесохозяйственными предприятиями в удаленных районах;
Infraestructuras(clínicas, escuelas, puentes, carreteras locales) patrocinadas por empresas forestales en zonas apartadas.

Направление беременных женщин в центры по охране здоровья семьи, медицинские пункты и больницы для дородового наблюдения;
Remitir a las mujeres embarazadas a los centros sociales para la familia, las clínicas y los hospitales a fin de que reciban atención prenatal;

Направление детей для иммунизации в центры, медицинские пункты и больницы, участвующие в осуществлении Расширенной программы иммунизации;
Garantizar la remisión de los niños a los centros, clínicas y hospitales del Programa Ampliado de Inmunización para que reciban vacunas;

Благодаря деятельности этих комитетов создаются общинные школы, медицинские пункты, системы водоснабжения и т.
Se presta ayuda a una autopromoción local mediante la acción de estos comités que crean y administran las escuelas comunitarias, las cabañas de salud, los puntos de agua,etc.

В районах услуги на уровне общин предоставляют медицинские пункты, укомплектованные акушеркой и/ или медицинской сестрой.
A nivel de subdistrito, los servicios más cercanos a la comunidad son proporcionados por dispensarios que cuentan con sendas parteras y/o enfermeros.

Все существующие города имеют утвержденные планы застройки и такую инфраструктуру, как школы, медицинские пункты, водопровод, электроснабжение и т.
Todas las ciudades actuales cuentan con planos aprobados e incluyen infraestructura como escuelas, clínicas, agua corriente, electricidad,etc.

Правительство продолжает открывать медицинские пункты для матери и ребенка в самовольно построенных поселениях, а для обслуживания всех групп населения строятся новые медицинские учреждения.
El Gobierno continúa abriendo clínicas de salud maternoinfantil en aldeas no autorizadas, y se están construyendo nuevas clínicas para atender a la población.

Частные предприятия и производства обязаны обеспечить достаточные площади под рабочие помещения, оснащение туалетами, иметь аптечки неотложной помощи, медицинские пункты, медикаменты и чистую воду.
Las fábricas y empresas privadas deben tener suficiente espacio, retretes, botiquines de emergencia, un dispensario, medicinas y agua limpia.

Государственные и негосударственные передвижные медицинские пункты периодически объезжают села и деревни с целью предоставления сельским женщинам бесплатных медицинских услуг.
Clínicas itinerantes, tanto estatales como prestadas por organizaciones no gubernamentales, realizan circuitos periódicos por pueblos y aldeas para prestar servicios sanitarios gratuitos a las mujeres rurales.

Для обеспечения репатриации перемещенного населения необходимо провести реконструкцию таких объектов социальной инфраструктуры, как больницы, медицинские пункты, школы и объекты водоснабжения.
Hay que reconstruir la infraestructura social, como hospitales, dispensarios, escuelas y fuentes de agua, para que la población desplazada pueda reasentarse.

Медицинские пункты и Центры защиты материнства и детства позволяют всем категориям населения получить доступ к медицинским услугам и консультациям по планированию размера семьи.
Los puestos de salud y los centros de bienestar maternoinfantil permiten a todas las poblaciones tener acceso a la atención médica y recibir asesoramiento en materia de planificación familiar.

Для обеспечения расселения перемещенного населения необходимо восстановить такие объекты социальной инфраструктуры, как больницы, медицинские пункты, школы и объекты водоснабжения.
Ha sido preciso reconstruir obras de infraestructura social, como los hospitales, dispensarios, escuelas y centros de distribución de agua, para que pudiera reasentarse la población.

Королевское правительство будет увеличивать объем средств, выделяемых из бюджета на нужды здравоохранения, и продолжать строить новые консультационные больницы, медицинские центры и медицинские пункты.
El Gobierno Real aumentará el presupuesto de la salud y continuará la construcción de hospitales, centros sanitarios y puestos de salud.

Для цереброспинального менингита он предложил изменить конструкцию домов, активизировать инициативы по ранней вакцинации, применять передвижные медицинские пункты и развивать санитарное просвещение.
En el caso de la meningitis cerebroespinal, sugirió diseños de vivienda modificados, iniciativas de inmunización a una edad temprana, clínicas móviles y educación sanitaria.

В рамках этой программы строятся и оснащаются новые медицинские пункты для ускоренного расширения охвата населения первичной медицинской помощью( ПМП).
El programa se apoya en la creación y el equipamiento de los puestos de salud resultantes de la ampliación acelerada de la cobertura de la atención primaria de la salud..

ЮНИСЕФ предоставил базовые препараты и основное медицинское оборудование примерно 400 медицинским учреждениям, включая больницы, центры охраны здоровья матери и ребенка и медицинские пункты.
El UNICEF proporciona medicamentos básicos y equipo médico esencial a aproximadamente 400 centros de salud, incluidos hospitales, centros de salud maternoinfantil y dispensarios.

Островные медицинские пункты, центры охраны здоровья и клиники по планированию семьи также предоставляют презервативы, противозачаточные таблетки, инъекционные растворы и внутриматочные противозачаточные средства.
Las postas sanitarias, centros de atención de la salud y consultorios externos de planificación de la familia de las islas también proporcionan condones, píldoras anticonceptivas, inyecciones y DIU.

Г-жа Нтирампеба( Бурунди) говорит, что больницы и медицинские пункты в сельских районах организуют просветительские занятия, на которых сельских женщин и супружеские пары знакомят с существующими методами контрацепции.
La Sra. Ntirampeba(Burundi) dice que los hospitales y las clínicas de las zonas rurales patrocinan campañas de concienciación para informar a las mujeres y a las parejas campesinas sobre los medios anticonceptivos disponibles.

В настоящее время региональные медицинские пункты укомплектованы одним сотрудником, из-за чего их бесперебойное функционирование является невозможным в случае плановых отлучек сотрудника или возникновения чрезвычайных ситуаций.
En la actualidad, la dotación de los dispensarios regionales es de una persona, lo que es insuficiente en caso de ausencias ordinarias y emergencias.