МЕДИЦИНСКИХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos médicos

Примеры использования Медицинских процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги медсестры( для медицинских процедур).
Enfermeros(en procedimientos médicos).

До проведения инвазивных медицинских процедур под общей или местной анестезией;
Antes de llevar a cabo procedimientos médicos invasivos bajo anestesia general o local;

Она и так пережила множество медицинских процедур.
Ya se le han realizado un gran número de procedimientos médicos.

У вас эти огромные волосатые руки, И все же вы помогли Магнус В этих чувствительных медицинских процедур.
Tienes estas… estas enormes manos peludas, e incluso ayudas a Magnus en estos sensibles procedimientos médicos.

Им часто не разъясняются их права, а также значение медицинских процедур, которые им проводятся.
En muchos casos no se les informa debidamente de sus derechos ni de los procedimientos médicos a los que se les somete.

Я жил и питался, в целом, очень хорошо, если не считать бесконечный ряд медицинских процедур.
Me alojaron y me alimentaron, en general, muy bien cuidado, si no se cuenta la serie interminable de procedimientos médicos.

Что касается анализа крови или проведения других медицинских процедур, то различий между обвиняемыми и третьими лицами не делается.
Para la toma de muestras de sangre y algunos otros procedimientos médicos, no se distingue entre el acusado y terceras partes.

Женщины также могут вызывать скорую помощь и давать согласие на проведение медицинских процедур с их детьми.
Las mujeres pueden pedir el envío de una ambulancia y autorizar un procedimiento médico para sus hijos.

ДБ рекомендовала отменить требование о прохождении медицинских процедур для законного признания гендерной идентичности.
GB formuló recomendaciones para eliminar todo requisito de someterse a procedimientos médicos para obtener el reconocimiento legal de la identidad de género.

Лечение или анестезия в частных больницах или проведение любых медицинских процедур с их иждивенцами;
Para recibir tratamientos médicos o anestésicos en hospitales privados o para realizar gestiones médicas relativas a alguno de sus dependientes;

Мы производим метадон для наркозависимых, петидин для рожениц, диаморфин и кокаин для медицинских процедур.
Producíamos la metadona para los adictos, petidina para las mujeres en trabajo de parto, diamorfina y cocaína para usar en procedimientos médicos.

Эвакуация пострадавших, оказание первой помощи и осуществление необходимых медицинских процедур должны иметь приоритет над дезактивацией.
La evacuación de las víctimas, los primeros auxilios y los procedimientos médicos necesarios deben tener prioridad sobre la descontaminación.

В не таком уж далеком будущем восстановление людей перейдет из разряда научной фантастики в разряд рутинных медицинских процедур.
En un futuro no muy lejano, reparar humanos pasará de ser algo inverosímil de la ciencia ficción a una práctica médica común.

ПБМ также предоставляет в различном объеме финансовую помощь на оплату медицинских процедур, стипендии, пособия на" общие потребности" и" реабилитационные" пособия.
El PBM ofrece también diversos grados de asistencia financiera para procedimientos médicos, becas," necesidades generales" y" rehabilitación".

Были охвачены вопросы, касающиеся исследования, разработки и испытания технологий, оперативной деятельности и медицинских процедур.
En la Reunión se abarcaron la investigación, el desarrollo y ensayo de tecnología, las actividades operacionales y los procedimientos médicos.

Большое число людей( особенно в развивающихся странах) все еще не могут пользоваться многими из этих медицинских процедур, которые не всюду доступны.
Son aún numerosas las poblaciones, particularmente de países en desarrollo, que no pueden beneficiarse de muchos de esos procedimientos médicos por no estar disponibles en todo el mundo.

Аборт на раннем этапе, осуществляемый имеющими профессиональную подготовку специалистами в гигиенических условиях, относится к числу самых безопасных медицинских процедур.
Un aborto practicado a tiempo por profesionales capacitados en condiciones higiénicas es uno de los procedimientos médicos más seguros.

Это позволяет проводить сопоставление различных временных периодов, стран, уровней здравоохранения, медицинских процедур и источников излучения.
Esto permite hacer comparaciones entre períodos de tiempo, países, niveles de atención médica, procedimientos médicos y fuentes de exposición.

И наоборот, когда аборт делают подготовленные медицинские работники в соответствующих условиях, аборт является одной из самых безопасных медицинских процедур.
Por el contrario, cuando es realizado por profesionales de la salud cualificados en condiciones adecuadas, el aborto es uno de los procedimientos médicos más seguros.

Разработка руководящих принципов и медицинских процедур по 16 миссиям для всех врачей системы Организации Объединенных Наций и врачей из стран, предоставляющих войска.
Directrices y procedimientos médicos específicos de misiones para todos los médicos del sistema de las Naciones Unidas y los médicos de los países que aportan contingentes.

Более 450 клиник используют радиофармацевтические продукты для проведения более 2, 5 млн. медицинских процедур в год.
Más de 450 instalaciones clínicas aplican productos radiofarmacéuticos en más de 2,5 millones de procedimientos médicos todos los años.

В промышленно развитых странах в результате медицинских процедур средний индивидуум получает годовую эффективную дозу от 1 до 2 мЗв, причем примерно две ее трети получаются в результате диагностической рентгенологии.
Los procedimientos médicos en los países desarrollados producen una dosis eficaz anual para la persona media entre 1 y 2 mSv, de los cuales unos dos tercios proceden de la radiología diagnóstica.

Более 450 клинических отделений используют радиофармацевтические продукты для проведения свыше 2, 5 миллиона медицинских процедур в год.
Más de 450 instalaciones clínicas aplican productos radiofarmacéuticos en más de 2,5 millones de procedimientos médicos cada año.

И когда было сделано это открытие, еще в прошлом веке, оно позволило изобрести одну из самых важных медицинских процедур в мире- конечно же, это переливание крови.
Cuando esto se descubrió, ya en el siglo pasado, permitió uno de los procesos médicos más importantes en el mundo, se trata, por supuesto, de la transfusión sanguínea.

Правительство Испании сообщило, что в рекомендациях, касающихся медицинских процедур, связанных с ВИЧ/ СПИДом, учтены принципы прав человека и что разработан кодексы деонтологии.
El Gobierno de España informó de que en las recomendaciones sobre los procedimientos médicos relativos al VIH/SIDA se habían tenido en cuenta los principios de derechos humanos y que se habían elaborado códigos de deontología.

Ранние аборты, производимые квалифицированными специалистами при строгом соблюдении требований гигиены, являются одной из наиболее безопасных медицинских процедур, однако она не доступна для многих девочек этого возраста в других странах.
Un aborto practicado a tiempo por profesionales capacitados en condiciones higiénicas es uno de los procedimientos médicos más seguros, pero en otros países es inaccesible para muchas niñas de esa edad.

Руководящие принципы также предусматривают, что правовая помощь должна оказываться в каждом конкретном случае и обеспечивать защиту интересов ребенка в любом рассматриваемом судом деле, касающемся специальных медицинских процедур, таких как стерилизация.
Las Pautas también prevén que se brindará asistencia jurídica especial para defender los intereses de un niño en casos relativos a procedimientos médicos especiales como la esterilización.

Важно понимать, что законы, криминализирующие медицинских процедур в такой степени, как в Никарагуа, создают атмосферу страха и снижают моральные качества и профессионализм медицинских работников.
Es importante comprender que leyes que penalizan los procedimientos médicos hasta el punto en que lo hacen en Nicaragua están creando en realidad un clima de temor y poniendo en peligro la integridad y el buen criterio del personal sanitario.

Т- ФФ рекомендовал Польше принять закон о признании гендера, уважающий права трансгендеров и не требующий прохождения каких-либо медицинских процедур или реального испытания жизнью.
La T-FF recomendó a Polonia que adoptara una ley de reconocimiento del género que respetara los derechos humanos de los transexuales y no obligara a nadie a someterse a ningún procedimiento médico ni a ponerse a prueba en la vida real.

Кроме того, правовая помощь должна предоставляться родителям ребенка в любом судебном слушании, касающемся проведения специальных медицинских процедур( включая стерилизацию), в рамках которого устанавливается уровень доходов родителей.
Asimismo, deberá brindarse asistencia jurídica a los padres del niño en todos los casos ante los tribunales relacionados con procedimientos médicos especiales(incluida la esterilización), cuando los padres reúnen los requisitos de la determinación de los medios de vida.