МЕРЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• medidas adoptadas por los gobiernos

Примеры использования Меры правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры правительств штатов.
Acciones de los gobiernos estatales.

Комитет с удовлетворением отмечает программы и меры правительства, касающиеся прав семьи и ребенка.
El Comité expresa satisfacción por los programas y acciones del Gobierno en relación con los derechos de la familia y el niño.

Меры правительства в области здравоохранения.
Medidas gubernamentales en la esfera de la salud.

Законодательные и административные меры правительства Индии направлены на достижение этой цели.
Las medidas legislativas y administrativas adoptadas por el Gobierno de la India están guiadas por ese objetivo.

Меры правительства охватывают следующие области:.
La acción del Gobierno incluye las esferas siguientes:.

Коренные жители пограничных районов поддержали меры правительства и приняли участие в создании необходимой инфраструктуры в этих зонах.
Las poblaciones autóctonas de las zonas fronterizas han aceptado las medidas del Gobierno y han participado en la construcción de la infraestructura necesaria en sus regiones.

Меры правительства по борьбе с положением нестабильности.
Medidas gubernamentales de lucha contra la precariedad y.

Принимает к сведению инициативы и меры правительств и международного сообщества в целях осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на Конференции;
Toma nota de las iniciativas y medidas adoptadas por los gobiernos y la comunidad internacional para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing aprobadas por la Conferencia;

Меры правительства по борьбе с нищетой, унаследованной новым тысячелетием.
Las respuestas gubernamentales a la condición de pobreza heredada por el nuevo milenio.

Один представитель бухгалтерской организации, который отслеживает новые меры правительств в сфере отчетности по вопросам, связанным с изменением климата, представил обновленную информацию об инициативах в сфере регулирования.
Un miembro de la profesión contable que supervisaba nuevas medidas gubernamentales sobre la información relacionada con el cambio climático ofreció una actualización de las iniciativas de reglamentación.

Политика и меры правительства мексики в области репродуктивного здоровья.
Política y acciones del gobierno de méxico en materia de salud reproductiva.

Просит Специального докладчика рассмотреть в соответствии со своим мандатом происшедшие инциденты и меры правительств и представить по этим вопросам доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Relator Especial que examine, de conformidad con su mandato, los incidentes que surjan y las medidas que adopten los gobiernos, informando al respecto a la Comisión en su 51º período de sesiones;

Предлагаемые меры правительства для решения проблемы детской и материнской смертности.
Medidas gubernamentales propuestas para abordar el problema de la mortalidad infantil y materna.

Правительствам следует принять к сведению положительные примеры в различных странах, касающиеся права на питание, в частности обязательства и меры правительств Бразилии и Сьерра-Леоне.
Los gobiernos deberían tomar nota de los ejemplos positivos proporcionados por diferentes países con respecto al derecho a la alimentación, especialmente el compromiso contraído y las medidas adoptadas por los Gobiernos del Brasil y Sierra Leona.

Аналогичные меры правительства в интересах женщин на рабочем месте поддерживают самозанятость.
Hay medidas gubernamentales similares destinadas a la mujer en el lugar de trabajo que apoyan el empleo por cuenta propia.

Призывает парламенты осознать, что они несут особую ответственность за охрану природных ресурсов и устойчивое развитие на нашей планете, и поощряет меры правительств и мобилизацию гражданского общества, направленные на охрану окружающей среды;
Exhorta a los parlamentos a que comprendan que tienen la responsabilidad especial de proteger los recursos naturales y lograr el desarrollo sostenible de nuestro planeta, y alienta a que se adopten medidas gubernamentales y se movilice a los ciudadanos a favor de la protección ambiental;

Эти меры правительства преследовали цель восстановления стабильности экономики, а также уменьшения последствий иракского вторжения и оккупации.
Estas medidas gubernamentales tenían por objeto reestabilizar la economía y reducir los efectos de la invasión y ocupación iraquíes.

Задача заключается в нахождении путей, при помощи которых меры правительств и деятельность отдельных лиц и групп с одинаковыми обязательствами, которые предоставляют свое время, может быть взаимоукрепляющей в результате осуществления общих мероприятий, а не приводящей к стремлению создать автономные общины.
El problema está en lograr que se refuercen mutuamente la acción de los gobiernos y las actividades de personas y grupos voluntarios con objetivos similares mediante la realización de iniciativas comunes en lugar de crear comunidades autónomas.

Меры правительства по улучшению положения в области охраны психического и физического здоровья уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп.
Medidas del Gobierno para mejorar la situación sanitaria, mental y física de los grupos vulnerables y en situación de desventaja.

Гжа Тавареш да Силва спрашивает, являются ли меры правительств штатов по отмене дискриминационных законов процедурой, параллельной аналогичным мерам федерального министерства юстиции, и каким образом эти процедуры связаны между собой или координируются.
La Sra. Tavares da Silva pregunta si las medidas que los gobiernos de los Estados han tomado para derogar las actuales leyes discriminatorias son un procedimiento paralelo a las medidas similares adoptadas por el Ministerio Federal de Justicia y cómo se relacionan o coordinan ambos procesos.

В то время как международное гуманитарное право регулирует действия сторон конфликта в целях предотвращения выброса опасных продуктов, который может негативно повлиять на местное население, последующие меры правительств регулируются правом прав человека.
Si bien las normas del derecho internacional humanitario regirán la actuación de las partes en un conflicto con objeto de evitar que se liberen productos tóxicos que podrían perjudicar a la población local, las normas de derechos humanos regirán la respuesta de los gobiernos con posterioridad a los hechos.

Лишь быстрые меры правительства по замене товаров, которые сейчас импортируются, товарами местного производства помогут улучшить ситуацию.
Sólo la acción gubernamental rápida para sustituir los bienes importados actualmente con bienes de producción nacional ofrecerá una solución suficiente.

Несмотря на эти меры, правительство осознает трудности, с которыми оно сталкивается, обеспечивая всем жителям Чада качественную окружающую среду.
Pese a esas medidas, el Gobierno es consciente de las dificultades con que tropieza para garantizar a todos los chadianos un medio ambiente de buena calidad.

Кроме того, меры правительств являются решающими с точки зрения предотвращения чрезмерной концентрации власти и влияния, которая в конечном счете подрывает процесс расширения прав и возможностей и приводит к изоляции.
La actuación de los Gobiernos es esencial también a la hora de limitar la concentración excesiva de poder e influencia que, en última instancia, socava el empoderamiento y desemboca en la exclusión.

Приветствует инициативы и меры правительств, системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая их секретариаты, а также неправительственных организаций и других действующих лиц гражданского общества в целях осуществления Пекинской декларации3 и Платформы действий2, принятых на Конференции;
Acoge con beneplácito las iniciativas y medidas adoptadas por los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidas sus secretarías, así como por las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil, para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing aprobadas por la Conferencia;

Приветствует многочисленные инициативы и меры правительств, соответствующих органов и организаций Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также неправительственных организаций по дальнейшему осуществлению цели обеспечения полного участия и равенства для инвалидов в соответствии со Стандартными правилами;
Acoge con beneplácito las numerosas iniciativas y medidas adoptadas por los gobiernos, los órganos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y las organizaciones no gubernamentales para promover el logro del objetivo de dar a las personas con discapacidad una participación plena e igualitaria, de conformidad con lo establecido en las Normas Uniformes;

Приветствует многочисленные инициативы и меры правительств и соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также неправительственные организации, по расширению прав инвалидов и дальнейшему обеспечению равных возможностей самими инвалидами, для инвалидов и вместе с ними во всех секторах общества;
Acoge con beneplácito las muchas iniciativas y actividades de los gobiernos y los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y las organizaciones no gubernamentales, encaminadas a promover los derechos de las personas con discapacidad y a fomentar la igualdad de oportunidades de esas personas, por sí mismos y con su participación en todos los sectores de la sociedad;

Приветствует инициативы и меры правительств, системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая их секретариаты, а также неправительственных организаций и других действующих лиц гражданского общества в целях осуществления Пекинской декларации1 и Платформы действий2, принятых на Конференции, и призывает их эффективно осуществлять все критические проблемные области Платформы действий;
Acoge con beneplácito las iniciativas y medidas adoptadas por los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidas sus secretarías, así como por las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil, para aplicar la Declaración1 y la Plataforma de Acción de Beijing2 aprobadas por la Conferencia, y los exhorta a atender efectivamente a todas las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción;

Кроме этого, МВФ дополнительно выделит 100 млн. долл. США для поддержания антикризисных мер правительства.
Además, el FMI asignará adicionalmente 100 millones de dólares para apoyar las medidas gubernamentales de lucha contra la crisis.