МЕТОДЫ ОТСЛЕЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• técnicas de rastreo
• técnicas para la localización

Примеры использования Методы отслеживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы отслеживания.
Técnicas de rastreo.

В письмах предлагаются методы отслеживания и уголовного преследования лиц, виновных в дискриминации.
Los documentos describen varios métodos para localizar y perseguir penalmente a quienes discriminan.

Методы отслеживания имущества, которое было получено в результате преступлений или может использоваться для финансирования терроризма, в целях обеспечения замораживания, ареста или конфискации такого имущества?
Las técnicas de rastreo de bienes y fondos que sean fruto del delito o que se utilicen para financiar el terrorismo, con el fin de congelarlos, embargarlos o confiscarlos?

Необходимо изучить определенные методы отслеживания операций с каучуком в целях сокращения масштабов торговли им на черном рынке.
Se debería estudiar alguna forma de seguimiento del caucho mediante una cadena de custodia para reducir el comercio en el mercado negro.

Методы отслеживания активов, которые являются доходами от преступлений, с целью обеспечения блокирования, ареста или конфискации имущества.
Técnicas para la localización de activos que representen el producto del delito y que hayan de utilizarse para financiar el terrorismo, a efectos de asegurarse que dichos activos sean congelados, incautados o confiscados.

Рекомендовать членам СПЛ разработать показатели и методы отслеживания прогресса в деле достижения четырех глобальных целей в области лесного хозяйства; и.
Invitar a los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que elaboren indicadores y métodos para el seguimiento de los procesos realizados en la consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques; y.

Методы отслеживания средств, полученных незаконным путем или используемых для финансирования террористической деятельности, в целях блокирования, ареста или конфискации таких средств; и.
Técnicas para seguir la pista a los activos que representan el producto de delitos o hayan sido utilizados para financiar el terrorismo con miras a asegurar que dichos bienes sean congelados, confiscados o decomisados; y.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства отмечают вклад Регионального центра в подготовку участников учебных курсов по таким вопросам, как гражданская безопасность, новые методы отслеживания и разведывательные методы в борьбе против незаконного оборота стрелкового оружия.
El MERCOSUR y Estados Asociados destaca la contribución del Centro Regional para capacitar a los participantes de los cursos en temas como seguridad ciudadana, nuevas técnicas de rastreo e inteligencia en el combate del tráfico ilícito de armas de fuego.

Подготовка включала методы отслеживания, разведки, расчистки и уничтожения противопехотных мин. После завершения подготовки все противопехотные мины были собраны и складированы в специализированных пакгаузах.
Esa formación comprende las técnicas de localización, reconocimiento, remoción y destrucción de minas antipersonal. Una vez concluida la formación, todas las minas antipersonal se recopilan y mantienen en almacenes especialmente diseñados.

УВКБ, Международная организация по миграции и другие организации разработали методы отслеживания движения внутренне перемещенных лиц в более чем 30 странах, причем не только в случаях перемещения населения в результате стихийных бедствий, но и в результате конфликтов.
El ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones han elaborado métodos para hacer un seguimiento de los movimientos de desplazados internos en más de 30 países, en particular en los casos de desplazamientos causados por desastres, aunque también en el caso de desplazamientos provocado por conflictos.

Методы отслеживания активов, которые представляют собой доходы от преступной деятельности или использовались для финансирования терроризма, в целях обеспечения блокирования, ареста или конфискации такого имущества; и.
Técnicas para el rastreo de los bienes que representan el producto del delito o se han utilizado para financiar el terrorismo, con miras a asegurar que tales bienes sean congelados, incautados o confiscados; y.

В Единых принципах бюджета, результатов и подотчетности описываются ожидаемые достижения, мероприятия и задачи в рамках совместной программы, распределение ресурсов по географическим областям в соответствии с этими достижениями, мероприятиями и задачами и методы отслеживания прогресса.
En el marco unificado de presupuesto, resultados y rendición de cuentas del ONUSIDA se describen los resultados, los productos y los entregables del Programa Conjunto, la asignación de recursos a esos efectos, por regiones geográficas, y la forma en que se supervisarán los progresos.

Методы отслеживания имущества, приобретенного благодаря доходам от преступной деятельности или предназначенного для использования в целях финансирования терроризма, с тем чтобы обеспечить замораживание, изъятие или конфискацию такого имущества?
Técnicas para la localización de bienes que sean producto de actividades delictivas o se utilicen para financiar el terrorismo, para asegurar que tales bienes sean congelados, embargados o incautados?

В Испании сотрудники органов прокурорского надзора и судебных органов проходят специальную подготовку по вопросам, касающимся типологии и тенденций в отношении методов и способов совершения террористической деятельности, а также изучают методы отслеживания имущества и средств, полученных преступным путем, в целях их конфискации.
Las autoridades fiscales y judiciales españolas reciben formación específica en relación con tipologías y tendencias de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo, así como sobre técnicas de rastreo de propiedades y fondos de origen criminal con vistas a su confiscación.

В нем рассмотрены уроки, извлеченные из опыта контроля за достижением Целей развития тысячелетия, методы отслеживания прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, а также усилия по наращиванию статистического потенциала, прилагаемые участвующими учреждениями.
Se examina la experiencia adquirida en el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los métodos de seguimiento de los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las actividades de desarrollo de la capacidad estadística de los organismos miembros.

Этот метод отслеживания широко используется правоохранительными органами по всему миру.
Esta forma de rastreo es utilizada habitualmente por los organismos policiales de todo el mundo.

Методов отслеживания собственности, полученной в результате преступной деятельности или предназначенной для финансирования терроризма, в целях ареста, удержания и конфискации такой собственности?
Las técnicas de rastreo de bienes que sean producto del delito, o se utilicen para financiar el terrorismo, a fin de garantizar su embargo, congelación o confiscación?

Методов отслеживания имущества и средств, полученных преступным путем, в целях наложения на них ареста и их конфискации?
Las técnicas de rastreo de bienes y fondos de propiedad de delincuentes con el fin de embargarlos y confiscarlos?

Все финансовые следователи в Соединенном Королевстве обучаются методам отслеживания имущества в рамках курса начальной подготовки финансовых следователей.
Las técnicas para el rastreo de bienes se enseñan a todos los investigadores financieros del Reino Unido como parte del curso básico de investigación financiera.

Информация о методах отслеживания оружия и/ или подробная информация о системе учета.
Información sobre los medios para el rastreo de armas y/o detalles sobre el mantenimiento de registros.

Им установят систему, основанную на методе отслеживания посылок, предоставленным логистической компанией, где я работаю.
Va a haber un nuevo sistema basado en un paquete con tecnología de rastreo, donado a la compañía de logística para la que trabajo.

В тех случаях, когда используется сотовый телефон, полиция задерживает подозреваемых путем определения местонахождения звонящего с использованием сложных методов отслеживания звонков.
En caso de que se utilice un teléfono celular, la policía detiene a los sospechosos determinando la ubicación de la llamada mediante sofisticados métodos de localización.

Что касается МСУГС, то УВКБ просили представить больше информации о методах отслеживания улучшений и управления их осуществлением.
En cuanto a las IPSAS, se solicitó al ACNUR que informara más detalladamente sobre la metodología para el seguimiento y la gestión de la realización de beneficios.

В этом же контексте просьба представить информацию о том, осуществляется ли в Сингапуре обучение указанных сотрудников методам отслеживания имущества, нажитого преступным путем или используемого для финансирования терроризма?
En el mismo contexto,¿imparte Singapur capacitación a dichas autoridades sobre las técnicas de rastreo de bienes que constituyan el producto de actividades delictivas o que habrán de ser utilizados para financiar el terrorismo?

Методов отслеживания активов, являющихся результатом преступной деятельности или предназначенных для использования в целях финансирования терроризма, и обеспечения наложения ареста на такую собственность, ее замораживания или конфискации.
Técnicas de localización de los bienes que representan el producto de un delito o se han generado con el fin de usarlos en la financiación del terrorismo, o técnicas para la confiscación, congelación o incautación de dichos bienes.

Цель программ заключается в укреплении оперативных возможностей этих стран в области возвращения похищенных активов с уделением особого внимания финансовым расследованиям, методам отслеживания активов и оказанию взаимной правовой помощи.
Los programas tuvieron por objeto fortalecer la capacidad operacional de los países en materia de recuperación de activos robados, y en ellos se hizo hincapié en las investigaciones financieras, las técnicas de localización de activos y la asistencia judicial recíproca.

Эти учебные занятия были направлены на укрепление оперативных возможностей этих стран в области возвращения похищенных активов с уделением особого внимания финансовым расследованиям, методам отслеживания активов и оказанию взаимной правовой помощи.
Esas sesiones de formación tuvieron por objeto el fortalecimiento de las capacidades operativas de esos países en materia de recuperación de activos robados; en ellas se hizo especial énfasis en las investigaciones financieras, las técnicas de localización de activos y la asistencia judicial recíproca.

Методов отслеживания имущества, нажитого преступным путем или используемого для финансирования терроризма, в целях обеспечения ареста, замораживания и конфискации такого имущества.
Las técnicas para el rastreo de bienes que constituyen el producto de actividades delictivas o que habrán de ser utilizados para financiar el terrorismo, con miras a asegurar que esos bienes se decomisen, congelen y confisquen.

Также просьба представить информацию о том, осуществляется ли в Литве обучение сотрудников указанных органов методам отслеживания собственности, которая была получена преступным путем или которую планируется использовать для финансирования терроризма?
¿adiestra Lituania a las mencionadas autoridades en la adquisición de técnicas para el rastreo de bienes, que representan el producto del delito o que se utilizan para financiar el terrorismo?

Методов отслеживания активов, которые получены в результате преступной деятельности или которые должны использоваться для финансирования терроризма, с целью обеспечения замораживания, конфискации или изъятия указанных активов.
Las técnicas para el seguimiento de los bienes que sean producto de actividades delictivas o que se hayan de utilizar para financiar el terrorismo, a fin de asegurar que dichos bienes sean congelados, confiscados o decomisados.