МЕТОД СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• técnica de recolección
• método de recopilación
• el método de acopio
• método para la reunión

Примеры использования Метод сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метод сбора.
Método de recopilación.

Источник данных и метод сбора.
Fuente de los datos y método de la compilación.

Метод сбора информации.
Método de reunión de información.

Ясно ли указан метод сбора данных?
¿Se especifica claramente el método de recopilación de datos?

VI. Метод сбора данных.
VI. Método de reunión de datos.

Министерство почт и телекоммуникаций разработало метод сбора данных с разбивкой по полу для получения информации на местах.
El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones desarrolló un método de recolección de datos desglosados por género para recabar datos sobre el terreno.

Метод сбора данных зависит от их объема и количества источников.
El método para la reunión de datos depende del volumen y del número de fuentes.

Из-за нехватки времени метод сбора данных, предусмотренный в мандате, пришлось изменить по согласованию с ГПОП.
Por razones de tiempo, el método de acopio de datos previsto en el mandato ha tenido que ser modificado, de acuerdo con la Sección de Programas, Planificación y Evaluación.

Метод сбора конкреций( например буксируемые емкости, бороны, водные струи);
Técnica de recolección de nódulos(por ejemplo, draga de cangilones, rastrillos, chorros de agua);

Таким образом, государства должны выработать метод сбора дезагрегированных данных и разработать показатели в соответствии с международными нормами в области прав человека с целью выявления сфер, в которых существует дискриминация, и других барьеров.
Así pues, los Estados debían establecer un método para la recopilación de datos desglosados y elaborar indicadores compatibles con las normas internacionales de derechos humanos con el fin de determinar las esferas de discriminación y otros obstáculos.

Метод сбора конкреций( пассивные или активные механические драги, гидравлические насосы, водные струи);
Técnica de recolección de nódulos(por ejemplo, dragado mecánico pasivo o activo, succión hidráulica, desprendimiento mediante chorros de agua,etc.);

Дебаты могли бы фокусироваться на ряде соображений, а именно: как определить нужды выживших жертв, их семей и их общин; как вступать в контакт с затронутыми людьми; метод сбора требуемых данных, и в частности статистических данных и результатов исследований; препятствия, с которыми сталкиваются соответствующие лица при осуществлении своих прав; и установление и оценка обязанностей, а также координация.
Los debates podrían girar en torno a varios aspectos, como el modo de determinar las necesidades de los supervivientes, de sus familiares y de sus comunidades; la forma de establecer contacto con las personas afectadas; el método de recopilación de los datos requeridos, en particular de los datos estadísticos y los resultados de las investigaciones; los obstáculos con que se enfrentan las personas mencionadas para ejercer sus derechos; la determinación y la evaluación de las responsabilidades; y la coordinación.

Метод сбора конкреций пассивное или активное механическое драгирование, засасывание с помощью гидравлики, водоструйный метод и т.
Técnica de recolección de nódulos(dragado mecánico pasivo o activo, succión hidráulica, desprendimiento mediante chorros de agua,etc.);

Применявшийся в 2002 году метод сбора данных о национальной принадлежности и родном языке отличался от того, который применялся в переписи 1991 года.
El método de recopilación de datos sobre la filiación nacional y la lengua materna utilizado en ese censo fue distinto del utilizado en el de 1991.

Метод сбора и обобщения данных, который должен быть разработан соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций;
Un método para la reunión y el cotejo de los datos, que deberá ser elaborado por la entidad o entidades responsables de las Naciones Unidas;

Государства должны выработать метод сбора дезагрегированных данных и разработать показатели в соответствии с международными нормами в области прав человека в целях выявления сфер, в которых наблюдается дискриминация, и других соответствующих барьеров.
Los Estados deben establecer un método para la recopilación de datos desglosados y elaborar indicadores compatibles con las normas internacionales de derechos humanos con el fin de determinar las esferas de discriminación y otros obstáculos importantes.

Lt;< Метод сбора информации и взятия показанийgt;gt;, получивший название<< Модель сбора>gt; и разработанный проектной группой сотрудников организационных подразделений турецкой полиции, вышел на первое место, как самый эффективный и продуктивный метод сбора информации и взятия показаний применительно к Уголовно-процессуальному кодексу, вступившему в силу в 2005 году.
La técnica de obtención de información y de toma de declaraciones denominada" Cosecha modelo", creada por un grupo de diseño de proyectos integrado por personal de la Organización de la Policía Turca ha resultado ser el método más eficaz y productivo de obtener información y de tomar declaraciones de conformidad con el Código de Procedimiento Penal que entró en vigor en 2005.

В силу того, что сам метод сбора информации исключает возможность координации, анализ подборки ответов указывают на наличие некоторых расхождений и несоответствий в восприятии вопросов.
Debido a que el método de acopio de la información no dio margen para la coordinación, en la compilación se podían apreciar ciertas divergencias y faltas de concordancia en la manera de abordar las preguntas.

Поскольку метод сбора данных был изменен, их трудно сравнивать, но, как представляется, о каком-либо тревожном увеличении в Швеции численности этой категории преступлений говорить нельзя.
Los datos estadísticos son difícilmente comparables, ya que los métodos de recogida de esos datos se han modificado, pero no parecen indicar un aumento inquietante de la delincuencia de esta naturaleza en Suecia.

Потому что в каждом исследовании,. надлежащие методы сбора доказательств предполагают, чтобы.
Porque en toda investigación, los métodos de recogida de pruebas exigen eso.

Методов сбора доказательств в отношении картелей;
Las técnicas para reunir datos sobre los cárteles;

Методы сбора и анализа данных.
Métodos de reunión y análisis de los datos.

Методы сбора, обработки и распространения данных быстро меняются.
Las tecnologías de reunión, procesamiento y difusión de datos están en rápida evolución.

Методы сбора данных существуют на протяжении столетий.
Los métodos de acopio de datos existen desde la más remota antigüedad.

Методы сбора информации включали:.
Los métodos para la recopilación de información fueron:.

Устраивать обучение методам сбора и анализа молекулярного материала для таксономической идентификации.
Impartir capacitación en técnicas de recopilación y análisis de material molecular a efectos de identificación taxonómica.

Альтернативные методы сбора данных.
Otros métodos de reunión de datos.

Объяснять методы сбора и оценки информации в ходе аудирования.
Explicar los métodos para reunir y evaluar pruebas para la inspección contable.

Государствам следует разрабатывать методы сбора таких данных в тесном сотрудничестве с меньшинствами.
Los Estados deberían establecer procedimientos para reunir esa información en estrecha cooperación con las minorías.