МЫ ВЫСТУПАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nos opusimos
• hablamos
• actuamos
• hemos defendido
• intervinimos

Примеры использования Мы выступали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выступали здесь пару недель назад.
Tocamos aquí hace unas semanas.

Который хочет, чтобы мы выступали у него.
Quien quiere que actuemos para él.

Потому что мы выступали против них.
Derogados porque protestamos en su contra.

Мы выступали в лучших концертных залах страны.
Actuamos en las mejores salas del país.

Более 30 лет мы выступали за достижение этой цели.
Hemos apoyado este objetivo durante más de 30 años.

Мы выступали против" этнической чистки".
Hemos clamado en contra de la“depuración étnica”.

Я была там. Мы выступали против Закона" О гетто".
Yo estaba allí, protestando contra el Proyecto de Ley del Gueto.

Мы выступали против условий труда ткачей и оплаты их труда.
Hemos protestado contra las condiciones y el salario de los tejedores.

Где была ваша жажда крови, когда мы выступали против Спартака?
¿Dónde estaba esa sed de sangre cuando os enfrentasteis a Spartacus?

Мы выступали на стороне Африки в ее борьбе против колониализма и апартеида.
Apoyamos a África en su lucha contra el colonialismo y la segregación.

Несколько месяцев назад, мы выступали на конференции в Сингапуре.
Unos meses antes, estuvimos presentando una conferencia en Singapur.

Мы выступали за то, чтобы учесть ее в рамках различных целей.
Nuestra posición ha sido que debería haberse transversalizado en múltiples objetivos.

По этим двум аспектам мы выступали с осуждением того, что происходит в Исламской Республике Иран.
A ese respecto hemos expresado nuestra condena de la situación actual en la República Islámica del Irán.

Мы выступали против этого, хотя мы были среди первых, кто подписал этот Договор.
Nosotros nos opusimos a esto, aunque estuvimos entre los primeros signatarios de ese Tratado.

В этой связи, когда мы выступали в Совет 26 сентября 2002 года, мы предложили четыре вопроса.
En este sentido, cuando intervinimos ante el Consejo el 26 de septiembre de 2002 formulamos cuatro preguntas.

Мы выступали в Генеральной Ассамблее и призывали ее обратиться к Уставу, чтобы предотвратить атаку.
Hablamos ante la Asamblea General y la instamos a hacer uso de la Carta para detener ese ataque.

В особом случае Гаити с момента возникновения кризиса мы выступали за использование мирных средств для достижения нашей цели.
En el caso particular de Haití, desde el estallido de la crisis hemos promovido que se recurra a medios pacíficos para lograr nuestro objetivo.

Мы выступали перед вами 14 июля 1994 года и вынесли ряд рекомендаций в отношении дела Пуэрто- Рико.
El 14 de julio de 1994 comparecimos ante ustedes e hicimos varias recomendaciones en torno al caso de Puerto Rico.

Это предложение полностью соответствует призывам, с которыми мы выступали, в частности, в ходе недавно состоявшегося саммита Движения неприсоединения.
Esta propuesta abunda en los llamamientos que hicimos, entre otros, en la última Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados.

И когда мы выступали, он прыгнул на сцене с нами, и вместе мы исполнили танец под песню, которой я хочу поделиться сейчас с вами.
Y cuando actuábamos, saltó a escena con nosotros, y juntos, hicimos un baile cultural de una canción que quiero compartir con Uds.

Вторжение в Ирак, против которого мы выступали в период, когда это произошло, является трагическим и болезненным подтверждением правильности нашей позиции.
La experiencia en el Iraq, cuya invasión rechazamos en su momento, es la prueba tan inocultable como trágica y dolorosa que sustenta lo que manifestamos.

Мы выступали и против ракетных обстрелов израильской территории, которые привели к жертвам среди гражданского населения Израиля.
También nos hemos pronunciado en contra de los ataques con misiles sobre territorio israelí, que han causado víctimas entre la población civil de Israel.

Таким образом мы выступали и продолжаем выступать за участие Организации Североатлантического договора( НАТО) в осуществлении мирного плана для Хорватии.
Por consiguiente, hemos apoyado y seguimos apoyando la participación de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en la ejecución del plan de paz para Croacia.

Мы выступали таким образом на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.
Así lo hicimos durante el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado al medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Мы даже выступали перед реальными людьми.
Incluso tocamos para gente de verdad.

Мы всегда выступали за мирное урегулирование этого конфликта на основе переговоров.
Siempre hemos estado comprometidos con una solución pacífica y negociada del conflicto.

В заключение позвольте мне сказать, что мы всегда выступали и боролись за сильную Генеральную Ассамблею.
Quisiera decir, para concluir, que siempre hemos defendido una Asamblea General fuerte y luchado por esa causa.

Мы всегда выступали за разрешение споров мирным путем и посредством диалога и стремились к компромиссу и укреплению многосторонности.
Siempre hemos favorecido la resolución de controversias a través de medios pacíficos y del diálogo, la búsqueda de la avenencia y el fortalecimiento del multilateralismo.

Мы всегда выступали за активизацию работы КР на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы и полного соблюдения ее правил процедуры.
Siempre hemos apoyado la reactivación de la Conferencia de Desarme sobre la base de un programa de trabajo equilibrado e integral y del pleno respeto de su reglamento.

Мы всегда выступали за диалог между религиями, который считаем самым верным способом борьбы с фанатизмом и стереотипами.
Hemos propiciado siempre un diálogo entre personas de distintas religiones como el medio más certero para combatir la intolerancia y los estereotipos.