НАРУШЕНИЕ ЕГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento de sus obligaciones
• una violación de sus compromisos

Примеры использования Нарушение его обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути, РГННИ не располагает мандатом в этих сферах и не рассматривает вопрос о международной ответственности государства за нарушение его обязательств в области прав человека.
El Grupo de Trabajo no tiene atribuciones en estas esferas y no se ocupa de la responsabilidad internacional del Estado por la violación de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

В данном случае государство- участник не обеспечило этого, что представляет собой нарушение его обязательств по статье 7, рассматриваемой в совокупности со статьей 2 Пакта.
En este caso, el Estado Parte no había preservado esa capacidad, lo que constituía una violación de las obligaciones que le imponía el artículo 7 del Pacto, interpretado conjuntamente con el artículo 2.

Была выражена обеспокоенность в отношении применения пределов ответственности, предусматриваемых в пункте 1, к" ответственности перевозчика за нарушение его обязательств по настоящей Конвенции".
Se expresó preocupación acerca de que se hubiera declarado aplicable el límite, fijado en el párrafo 1, a" la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio".

Когда совершение кибератаки можно вменить в вину государству, то это, среди прочего, четко представляет собой нарушение его обязательства соблюдать право на свободу мнений и их свободное выражение.
Cuando puede atribuirse un ciberataque al Estado, se trata sin duda, entre otras cosas, de una violación de su obligación de respetar el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Также полезно было бы ознакомиться с примерами мер, принятых государством- участником в целях недопущения любого нового случая перевозки лиц, подозреваемых в терроризме, в нарушение его обязательства по статье 3.
También sería útil que se dieran ejemplos de medidas adoptadas por el Estado parte con objeto de impedir todo nuevo caso de traslado de personas sospechosas de terrorismo en violación de sus obligaciones con respecto al artículo 3.

Что касается второго утверждения( о том, что государство- участник позволило уволить авторов из компании" Аустралиан эрлайнз" на дискриминационных основаниях в нарушение его обязательства по статье 26), то авторы отклоняют аргументы государства- участника относительно приемлемости сообщения.
En cuanto a la segunda reclamación(que el Estado Parte permitió el despido de los autores de Australian Airlines por motivos discriminatorios en contravención de sus obligaciones derivadas del artículo 26), i los autores rechazan los argumentos del Estado Parte en cuanto a la admisibilidad.

Также Китай повел себя подобным образом, когда пять постоянных членов Совета безопасности ООН( плюс Германия) встретились для обсуждения санкций против Ирана за нарушение его обязательств перед МАГАТЭ.
China se comportó de forma semejante cuando los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(más Alemania) se reunieron para examinar la posibilidad de adoptar sanciones contra el Irán por las violaciones de sus obligaciones para con el organismo Internacional de la Energía Atómica.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к последним вызывающим тревогу провокационным действиям Израиля, оккупирующей державы, в нарушение его обязательств по международному праву, международному гуманитарному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Quisiera señalar a su atención el más reciente acto alarmante de provocación cometido por Israel, la Potencia ocupante, en desacato de las obligaciones que le imponen el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Суд отметил также, что, если бы покупатель имел право на получение таких инструкций, направление заказа на такие инструкции другому поставщику вместо направления просьбы продавцу поставить соответствующие инструкции представляло бы собой нарушение его обязательства принять меры для уменьшения ущерба в соответствии со статьей 77 КМКПТ.
El tribunal también sostuvo que si el comprador tenía derecho a los manuales, al hacer un pedido en otro lugar para obtenerlos en vez de pedir al vendedor que se los suministrara violaba su obligación de mitigar la pérdida, derivada del artículo 77 de la CIM.

Что касается конкретно пункта 1 проекта статьи 61, то Швеция предлагает заменить выражение" ответственность перевозчика за нарушение его обязательств" выражением" ответственность перевозчика за убытки, понесенные в результате потери или повреждения груза, а также за потерю в результате ошибочной сдачи груза".
Con respecto específicamente al proyecto de artículo 61, párrafo 1, Suecia propone reemplazar la frase" la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones" por" la responsabilidad del porteador por las pérdidas debidas a la pérdida o daño de las mercancías, así como por las pérdidas resultantes de un error en la entrega de las mercancías".

В резолюции 707( 1991) Совета Безопасности от 15 августа 1991 года был сделан вывод о том, что несоблюдение Ираком своих обязательств по заключенному им соглашению о гарантиях представляет собой нарушение его обязательств как участника ДНЯО.
En su resolución 707(1991), de 15 de agosto de 1991, el Consejo de Seguridad concluyó que la falta de cumplimiento por el Iraq de las obligaciones contraídas en virtud del acuerdo de salvaguardias constituía una violación de sus compromisos como parte en el TNP.

Г-н САНЧЕС СЕРРО предлагает ясно дать понять в последнем предложении, что непризнание государством- участником соображений Комитета противоречит надлежащей правовой процедуре и представляет собой нарушение его обязательств, поскольку в статье 1 Факультативного протокола говорится, что государство- участник признает компетенцию Комитета.
El Sr. SÁNCHEZ CERRO propone dejar claro en la última frase que el rechazo de los dictámenes del Comité por un Estado parte atenta contra las debidas garantías procesales y constituye un incumplimiento de sus obligaciones, puesto que el Estado ha reconocido la competencia del Comité en el artículo 1 del Protocolo Facultativo.

В плане постоянного наблюдения и контроля предусматривается, что с целью обеспечения соблюдения Ираком своих обязательств Комиссии следует осуществлять, посредством инспекций и воздушных облетов, а также на основе предоставляемой Ираком информации, наблюдение и контроль за тем, чтобы виды деятельности, места, объекты, материалы и иные средства, как военные, так и гражданские, не использовались Ираком в нарушение его обязательств.
En el Plan se establecía que, a fin de asegurarse de que el Iraq cumpliera sus compromisos, la Comisión, mediante inspecciones y sobrevuelos de inspección, así como mediante el suministro de información por el Iraq, supervisaría la situación y se cercioraría de que el Iraq no utilizara actividades, lugares, instalaciones, material y otros elementos, tanto militares como civiles, en contravención de sus obligaciones.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы подробно изложить конкретные случаи несоблюдения Израилем экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на оккупированных палестинских территориях в нарушение его обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
La finalidad del presente informe es dar detalles sobre esferas concretas en que Israel ha derogado los derechos económicos, sociales y culturales del pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados, en contravención de las obligaciones que le impone el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Осуждает также несоблюдение правительством Ирака его обязательств по соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, как установлено Советом управляющих в его резолюции от 18 июля, что представляет собой нарушение его обязательств как участника Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года;
Condena también la falta de cumplimiento del Gobierno del Iraq de las obligaciones contraídas en virtud del acuerdo de salvaguardias concertado con el Organismo Internacional de Energía Atómica, según lo dispuesto por la Junta de Gobernadores del Organismo en su resolución de 18 de julio de 1991, lo que constituye una violación de sus compromisos como parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1◦ de julio de 1968;

Непринятие им таких мер явится нарушением его обязательства.
De no hacerlo, incumpliría esta obligación.

Автор утверждает, что непроведение государством расследования исчезновения ее мужа является нарушением его обязательств по статье 6.
La autora declara que el hecho de que el Estado no investigase la desaparición de su esposo constituía un incumplimiento de las obligaciones que le imponía el artículo 6 del Pacto.

Государство- участник утверждает, что высылка заявителя не будет означать нарушения его обязательств по статье 3 Конвенции.
El Estado Parte sostiene que la devolución del autor de la queja no violaría sus obligaciones dimanantes del artículo 3 de la Convención.

Утверждение Юрисконсульта о том, что меры, принятые правительством Эфиопии, являются нарушением его обязательств, необоснованны и беспочвенны.
La afirmación del Asesor Jurídico de que las medidas adoptadas por el Gobierno de Etiopía violan sus obligaciones carece de justificación y de fundamento.

Аргентина считает целесообразным, чтобы Комиссия признала существование этого различия с учетом степени серьезности и масштаба совершения нарушения его обязательств каким-либо государством.
La Argentina considera acertado que la Comisión haya reconocido la existencia de esta distinción según la gravedad y el alcance de la violación de sus obligaciones por un Estado.

Постепенное уничтожение Израилем кладбища Мамилла является нарушением его обязательства охранять священные объекты, находящиеся под его контролем.
Israel, con la profanación progresiva de Mamilla, incumple su obligación de proteger los lugares santos que se hallan bajo su control.

В нескольких решениях признается, что, если покупатель бездействовал, это не было нарушением его обязательства по уменьшению убытков.
Diversos fallos llegaron a la conclusión de que la inacción del comprador no constituía una infracción a su obligación de reducir las pérdidas.

Секретариату было предложено изучить ход подготовки пункта 1 с целью внесения надлежащих предложений относительно формулировки" ответственность перевозчика за нарушения его обязательств по настоящей Конвенции".
Pedir a la Secretaría que estudie el historial de la redacción del párrafo 1 con miras a formular propuestas adecuadas en relación con las palabras" la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio".

Подтверждая важное значение Договора по ПРО, его правительство считает, что ни одна мера, принимаемая государством- участником для уменьшения возможности нанесения ракетного удара, не может считаться нарушением его обязательств по указанному Договору.
Al afirmar la importancia del Tratado ABM, su Gobierno considera que ninguna medida adoptada por un Estado parte con miras a reducir la posibilidad de un ataque de misiles constituye una violación de sus obligaciones en virtud de ese instrumento.

С учетом здравоохранительных и экологических последствий будет ли применение ядерного оружия государством, находящимся в состоянии войны или другого вооруженного конфликта, нарушением его обязательств по международному праву, включая Конституцию ВОЗ?".
¿En vista de los efectos sobre la salud y ambientales, constituiría el uso de armas nucleares por un Estado en una guerra u otro conflicto armado una transgresión de sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluida la Constitución de la OMS?".

Важно не то, что третье лицо подстрекает должника к нарушению его обязательства, а то, что оно играет определяющую роль в отношении невыполнения договора" Com 3 mars 1979, D 1980, p. 2.
No hace falta que el tercero instigue al deudor a incumplir su obligación, no hace falta que le quepa un papel determinante en el incumplimiento del acuerdo.” Com 3 mars 1979, D 1980, pág. 2.

Вновь подтверждает применимость четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года ко всем палестинским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим, и подтверждает, что депортация гражданских лиц является нарушением его обязательств по этой Конвенции;
Reafirma la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, a todos los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967, incluso Jerusalén, y afirma que la deportación de civiles constituye una contravención de sus obligaciones con arreglo al Convenio;

Учитывая последствия ядерного оружия для здоровья и окружающей среды, будет ли применение ядерного оружия государством в войне или в каком-либо другом вооруженном конфликте считаться нарушением его обязательств в соответствии с международным правом, включая устав ВОЗ?".
Habida cuenta de sus efectos en la salud y el medio ambiente,¿constituiría el empleo de armas nucleares por un Estado en una guerra u otro conflicto armado una violación de las obligaciones que le impone el derecho internacional, inclusive la Constitución de la OMS?".

В ответ на вопрос о взаимосвязи между проектами статей 5. 2, 5. 4 и 6. 1. 1 было отмечено, что, если перевозчик докажет, что событие, вызвавшее утрату, повреждение или задержку или способствовавшее им, не является нарушением его обязательств по проектам статей 5. 2 и 5. 4, он будет считаться невиновным.
En respuesta a una pregunta referente a la relación entre los proyectos de artículo 5.2, 5.4 y 6.1.1, se señaló que si el porteador demostraba que el hecho que había causado o contribuido a la pérdida, al daño o al retraso no constituía un incumplimiento de sus obligaciones en virtud de los párrafos 2 y 4 del proyecto de artículo 5, se consideraría que no había cometido una falta.

Приветствуя резолюцию 46/ 40 Ассамблеи Всемирной организации здравоохранения от 14 мая 1993 года, в которой эта oрганизация просила Международный Суд вынести консультативное заключение относительно того, явилось ли бы применение государством ядерного оружия в войне или ином вооруженном конфликте нарушением его обязательств по международному праву, включая Устав Всемирной организации здравоохранения.
Acogiendo asimismo con beneplácito la resolución 46/40, de 14 de mayo de 1993, de la Asamblea de la Organización Mundial de la Salud, en que la organización pedía a la Corte Internacional de Justicia que diera una opinión consultiva sobre si el empleo de armas nucleares por un Estado en una guerra u otro conflicto armado constituiría una violación de las obligaciones que le impone el derecho internacional, incluida la Constitución de la Organización Mundial de la Salud.