НАЦИОНАЛЬНЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas nacionales

Примеры использования Национальных компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это отличает их от национальных компаний.
Todo esto las diferenciaba de las empresas nacionales.

Более 930 работников всех министерств, государственных учреждений, национальных компаний и НПО;
Más de 930 responsables de todos los ministerios, instituciones del Estado, empresas nacionales y ONG;

Таким образом, вопросы, которые доминируют во время национальных компаний, оказывают незначительное влияние на европейские выборы.
De modo que los temas que dominan las campañas nacionales tienen poco impacto en las elecciones europeas.

Кроме того, практикуется присуждение студентам грантов ректоров, национальных компаний и акимов.
Además, los directores de escuela, las empresas nacionales y los akim otorgan también becas a los estudiantes.

Имеется ли в вашей стране перечень национальных компаний, уполномоченных заниматься производством, распространением и сбытом прекурсоров?
¿Ha preparado su país una lista de las empresas nacionales autorizadas para fabricar, distribuir y vender precursores?

Такие связи обычно эволюционируют по мере становления и развития национальных компаний.
Estos vínculos tienden a evolucionar a medida que aumenta la sofisticación y el tamaño de las empresas nacionales.

Таблица 2 Сравнение показателей эффективности капиталаа иностранных филиаловb и национальных компаний по секторам/ отраслям, 1989- 1991 и 2005- 2007 годы.
Comparación entre filialesa extranjeras y empresas nacionales en materia de productividad del capitalb, por sector/industria, 19891991 y 2005-2007.

В ходе обсуждения было указано на необходимость проведения консультаций по этому пункту с представителями национальных компаний.
Durante las deliberaciones se expresó la necesidad de que mantuvieran consultas con los gremios nacionales del ramo sobre este apartado.

Сравнение показателей эффективности капиталаа иностранных филиаловb и национальных компаний в отдельных принимающих странах/ регионах, 1989- 1991 и 2005- 2007 годы.
Comparación entre filiales extranjerasa y empresas nacionales en materia de productividad del capitalb, por región/economía receptora, 1989-1991 y 2005-2007.

В стране насчитывается 20 национальных компаний по страхованию жизни, 5 иностранных и 6 совместных компаний, оказывающих населению соответствующие страховые услуги.
Hay 20 empresas nacionales de seguro de vida, cinco empresas extranjeras de seguro de vida y seis empresas mixtas de seguro de vida que ofrecen servicios de seguro a sus suscriptores.

Обеспечивая финансирование и снижая стоимость капитала для национальных компаний, ИПИ могут повышать их конкурентоспособность.
Las inversiones extranjeras de cartera al proporcionar financiación y reducir los costos del capital de empresas nacionales pueden aumentar la competitividad de estas empresas..

И все же она, по-видимому, столь же уместна в контексте национальных компаний среднего масштаба и мелких поставщиков услуг, деятельность которых часто не регулируется.
Sin embargo, parece igualmente pertinente en el contexto de las empresas nacionales de tamaño mediano y de los servicios en pequeña escala que con frecuencia operan sin regulación.

В качестве альтернативы можно было бы проводить дни проблематики изменения климата на страновом уровне, являющиеся составляющим элементом национальных компаний обеспечения информированности общественности.
Otra opción podría ser proclamar días de concienciación acerca del cambio climático a nivel nacional como parte de las campañas nacionales de información pública.

Проведение политики, способствующей более широкому участию национальных компаний, особенно малых и средних предприятий, в международной торговле;
Promover políticas destinadas a ayudar a las empresas nacionales, en particular las pequeñas y medianas, a participar más plenamente en el comercio internacional;

Если их инвестиции приводят к вытеснению инвестиций национальных компаний, то прирост инвестиций иностранных филиалов на один доллар приводит к увеличению совокупных инвестиций в принимающей стране менее чем на один доллар.
Si esa inversión desplaza la de las empresas nacionales, un aumento de un dólar en la inversión de filiales extranjeras dará lugar a un aumento de la inversión total en el país receptor inferior a un dólar.

Поэтому необходимо разработать политику по наращиванию потенциала национальных компаний и принять необходимые меры для диверсификации экономики.
De ahí que fuese preciso que se adoptasen políticas para promover las capacidades de las empresas nacionales y las medidas necesarias para la diversificación de sus economías.

Инфраструктурные секторы обладают рядом особенностей, которые затрудняют деятельность в этих секторах, и потому ТНК могут играть решающую роль в укреплении потенциала национальных компаний.
Los distintos sectores de la infraestructura tienen varias características que dificultan sus actividades operacionales y, por lo tanto, la función de las ETN en el fomento de la capacidad de las empresas nacionales puede resultar decisiva.

Большинство государств- членов сообщили о том, что они составили перечень национальных компаний, уполномоченных заниматься производством, распространением и сбытом прекурсоров.
La mayoría de los Estados Miembros informaron de que habían preparado una lista de las empresas nacionales autorizadas para fabricar, distribuir y vender precursores.

Ориентируясь на создание возможностей долгосрочного трудоустройства, правительство занимается осуществлением программы по наращиванию потенциала в целях поддержки развития национальных компаний.
En cuanto a la creación de empleo a largo plazo, el Gobierno está llevando a cabo un programa de fomento de la capacidad para apoyar el desarrollo de las empresas nacionales.

Директивные органы должны учитывать, что иностранные филиалы могут отличаться от национальных компаний с точки зрения методов получения ресурсов для осуществления инвестиций.
Los responsables de las políticas deberían tener en cuenta que las filiales extranjeras pueden funcionar de forma diferente de las empresas nacionales en cuanto a la consecución de fondos para la inversión.

Все большее число национальных компаний развивающихся стран тоже начинают заниматься зарубежной деятельностью, главным образом в соседних странах, при этом некоторые из них вышли также на рынки развитых стран.
De la distribución, a escala mundial 26. Cada vez son más las empresas nacionales de los países en desarrollo que se han aventurado en el extranjero, sobre todo en países vecinos, e incluso algunos también en los mercados desarrollados.

Ассигнования выделяются также на коммунальные услуги, например на горючее для генератора, а также на оплату счетов национальных компаний по оказанию коммунальных услуг за водо- и электроснабжение( 8 861 300 долл. США).
Se incluyen igualmente créditos para sufragar el combustible de los grupos electrógenos y el suministro de agua y electricidad por las empresas nacionales de servicios públicos(8.861.300 dólares).

Даже в тех случаях, когда средства защиты от действий национальных компаний существуют, их практическое применение зачастую либо вообще отсутствует, либо является недостаточным, и компаниям во многих случаях удается уйти от наказания за нарушение соответствующих норм.
Incluso cuando pueden ejercerse recursos contra las empresas nacionales, su aplicación suele ser nula o poco estricta, y no se sanciona a esas empresas por incumplimiento.

Программы по содействию развитию деловых связей между предприятиями имеют ключевое значение для интеграции МСП в глобальные производственно- сбытовые цепи и могут способствовать существенному улучшению положения национальных компаний.
Los programas de vínculos comerciales eran fundamentales para integrar a las PYMES en las cadenas de valor mundiales y podían traducirse en importantes mejoras para las empresas nacionales.

На правительства оказывается усиливающееся давление с целью защиты терпящих бедствие компаний, особенно национальных компаний, в том числе за счет установления изъятий из применения законодательства и политики в области конкуренции.
Los gobiernos afrontan cada vez más presiones para proteger a las empresas en crisis, especialmente las empresas nacionales, incluso mediante exenciones de la aplicación de la legislación y las políticas de competencia.

В большинстве случаев ВПИИ представляет собой относительно новое и мало изученное явление, а потому необходимо провести дополнительные исследования и анализ, особенно в отношении влияния ВПИИ на конкурентоспособность национальных компаний и стран их базирования.
En la mayoría de los casos, la SIED era un fenómeno relativamente nuevo y poco estudiado y era necesario realizar más estudios y análisis, en especial sobre sus efectos en la competitividad de las empresas nacionales y en los países de origen.

Включение в систему ответственного подхода России и других стран Восточной Европы, а также создание экспериментального проекта с участием китайских национальных компаний и изучение возможностей осуществления аналогичной инициативы в регионе Персидского залива;
Ampliar la red de Responsible Care para incluir a la Federación de Rusia y a otros países de Europa Oriental, establecer un proyecto piloto con empresas nacionales en China y estudiar una iniciativa en la región del Golfo Pérsico;

Институтом новых технологий Университета Организации Объединенных Наций были проведены два тематических исследования в целях выяснения того, каким образом государственное экологическое законодательство при его должном соблюдении может стимулировать спрос национальных компаний на ЭБТ.
El Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas dirigió dos estudios monográficos sobre cómo puede la legislación ecológica estatal estimular, si se aplica debidamente, la demanda de tecnologías ecológicamente racionales por parte de las empresas nacionales.

Региональные рынки капитала расширяют финансовые возможности национальных компаний за счет мобилизации национальных и региональных финансовых ресурсов и возможности объединения инвесторов в перестраховочные пулы.
Los mercados regionales de capitales aumentan las posibilidades de financiación de las empresas nacionales, pues movilizan los recursos financieros nacionales y regionales y ofrecen a los inversionistas la oportunidad de cubrir conjuntamente los riesgos.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость создания надлежащей рамочной основы для укрепления национального производственного потенциала, привлечения качественных ПИИ, содействия развитию деловых связей между ТНК и МСП и интеграции национальных компаний в глобальные рынки.
Varios de los oradores insistieron en la necesidad de contar con un marco de política adecuado para fortalecer las capacidades productivas nacionales, atraer IED de calidad, fomentar los vínculos comerciales entre las ETN y las PYMES e integrar las empresas nacionales en los mercados mundiales.