НАШИ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• nuestros medios
• nuestros fondos

Примеры использования Наши средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все наши средства фильтрации из пемзы.
Todos nuestros medios filtración piedra pómez.

Но коль превысит смета наши средства.
Y si encontramos que excede de nuestros recursos.

Он забрал наши средства космической связи.
Destruyó toda nuestra comunicación con el espacio sideral.

Он один в курсе, куда направляются наши средства.
Es el único que sabe dónde se desvían nuestros fondos.

Даже наши средства видеоконференции не дают нам истинного взаимопонимания.
Incluso nuestras herramientas de videoconferencia, no nos permiten establecer una relación real.

После крушения рейса 197, во время расследования, были заморожены все наши средства.
Después del derribo del vuelo 197, la investigación congeló todo nuestro capital.

Наши средства массовой информации являются одними из самых свободных и динамичных средств массовой информации в Южной Азии и в мире.
Nuestros medios de comunicación se destacan por contarse entre los más libres y dinámicos del Sur de Asia y del mundo.

И так как Инишиатив вышли из компании больше нет причин прятать наши средства.
Desde que la Iniciativa dejó la compañía, ya no hay razón para esconder nuestros activos.

Это позволяет нам направлять наши средства через других доноров и сокращать административное бремя, которое несут страны- партнеры.
Estos acuerdos nos permiten encauzar nuestros fondos a través de otros donantes y reducen la carga administrativa de los países asociados.

С тем чтобы обеспечить их соблюдение, мы должны также разработать наши средства для действий.
Para lograr que se respeten, habremos de desarrollar asimismo nuestros medios de acción.

Но мы считаем, что оказываемая нами помощь не столь велика, как нам хотелось бы, в силу обстоятельств ограничивающих наши средства.
Sin embargo, consideramos que el apoyo que hemos brindado no ha sido tan grande como hubiéramos querido, debido a que las circunstancias han limitado nuestros medios.

Необходимо реформировать наши средства производства, модели потребления и экономического роста для того, чтобы наш образ жизни соответствовал возможностям нашей экологической системы.
Es necesario reformar nuestros medios de producción, consumo y crecimiento económico para asegurarnos de que vivimos dentro de los límites ecológicos.

Наши цели, таким образом, диаметрально противоположны их целям, и вследствие этого различаются наши средства и методы.
Por consiguiente, nuestras metas son diametralmente opuestas a las suyas y, por consiguiente también, nuestros medios y métodos difieren.

Наши средства направлены в рамках плана реагирования организациям, которые находятся вблизи жертв наводнения и у которых давний опыт действий в Пакистане.
Nuestros fondos se han distribuido por conducto del plan de respuesta a organizaciones que se encuentran cerca de las víctimas de las inundaciones y tienen una amplia experiencia trabajando en el Pakistán.

Мы также поощряем диалог между религиями и культурами. А наши средства массовой информации играют важную роль в повышении осведомленности общественности о терроризме и экстремизме.
Además, hemos promovido el diálogo interreligioso e intercultural y nuestros medios de comunicación han sido importantes para aumentar la concienciación contra el terrorismo y el extremismo.

Наши средства-- это наша политическая воля, накопленный учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций опыт и скоординированные усилия всех партнеров в области развития.
Nuestros medios radican en la voluntad política, la experiencia acumulada de los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los esfuerzos coordinados de todos los asociados en el desarrollo.

Мы принимаем участие в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и других миссиях в пределах того, что позволяют наши средства и, весьма часто, за пределами того, что позволяют наши размеры.
Participamos en operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y otras misiones en la medida en que nos lo permiten nuestros recursos, y, muy frecuentemente, por encima y más allá de lo que nos correspondería de acuerdo a nuestro tamaño.

В-четвертых, наши средства борьбы с экологическими бедствиями на суше или на море либо неадекватны, либо вовсе отсутствуют, и именно поэтому нам приходится предоставлять технологии тем, кто в них нуждается.
Cuarto, nuestros medios para hacer frente a los desastres ecológicos en tierra o en el mar son, o bien inadecuados, o inexistentes, y por tanto debemos proporcionar tecnologías a los que las precisan.

Мы не стоим за ценой в случае разоружения. Оно занимает у нас самую верхнюю планку в нашей национальной повестке дня. Но я все же думаю, что, как и повсеместно ответственные плательщики по счетам, мы хотим, чтобы наши средства наверняка тратились максимально эффективно.
No estamos poniendo precio al desarme; figura al frente de nuestra agenda nacional, pero, en mi opinión, al igual que en la de los contribuyentes responsables en todas partes, debemos asegurarnos de que nuestros fondos se invierten de la manera más eficaz posible.

Нам необходимо показать, что наши средства используются для достижения тех же целей и конкретных результатов в виде достаточного, оперативного и эффективного с точки зрения затрат оказания гуманитарной помощи.
Necesitamos demostrar que nuestros fondos se utilizan para lograr los mismos objetivos y producir resultados claros: una prestación de asistencia humanitaria suficiente, rápida y eficaz en función de los costos.

Наши средства поступают за счет членских взносов и процентной доли, которую мы можем удерживать из средств, мобилизованных для ЮНИФЕМ при помощи общественных мероприятий и частных взносов граждан Соединенных Штатов.
Nuestra financiación proviene de las cuotas de los miembros y de la proporción que la organización está autorizada a retener de los fondos que recaudamos para el UNIFEM mediante actividades públicas y contribuciones privadas de ciudadanos estadounidenses.

Наши средства к действию ограничиваются созданием юридического каркаса, призванного упрочить безопасность государств или, в каком-то смысле, придать стратегическим реальностям более предсказуемый и стабильный, а тем самым и менее угрожающий характер в интересах всего человечества.
Nuestros medios de acción se limitan a la creación de marcos jurídicos destinados a reforzar la seguridad de los Estados o, en cierto modo, a hacer que las realidades estratégicas sean más previsibles y estables y, en consecuencia, menos amenazantes, en aras de toda la humanidad.

Это же больше 25% от наших средств.
Eso es un 25% de nuestros fondos.

Это наше средство передвижения.
Nuestro medio de viajar.

С нашим средством очистки лица Мэри Кей ТаймВайз.
Con nuestro desmaquillador TimeWise de Mary Kay.

Ты играешься с нашими средствами для существования.
Estás jugando con nuestro medio de vida.

Море- наше средство к существованию.
El Mar es nuestro medio de vida.

ЦРДТ-- это наше средство достижения этой цели и создания более просвещенного, изобретательного и процветающего общества людей, наделенных более широкими возможностями и правами.
Los Objetivos son nuestros medios para lograr un fin y una población más educada, con más recursos, más próspera y que goce de una mayor titularidad.

Поскольку наших средств вряд ли будет достаточно для того, чтобы решать сразу все проблемы, мы не можем допускать дублирования усилий.
Dado que nuestros medios apenas alcanzan para hacer frente a todos los desafíos, no podemos permitir la duplicación de esfuerzos.

Преступления, наркотики, неграмотность- борьба с этим была бы намного более лучшим использованием наших средств.
Crimen, drogas, analfabetismo-- arreglar estos sería de un mejor uso de nuestros recursos.