НЕОБХОДИМЫМ УСЛОВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones necesarias
• las condiciones requeridas
• requisitos

Примеры использования Необходимым условиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является необходимым условиям для обеспечения устойчивого развития.
Ese es un requisito indispensable para garantizar el desarrollo sostenible.

Государство- участник считает, что автор удовлетворял необходимым условиям и имел необходимую заинтересованность в подаче такой апелляции.
El Estado Parte estima que, en efecto, el autor reunía las condiciones necesarias y justificaba tener el interés requerido para presentar tal recurso.

Любое лицо, удовлетворяющее необходимым условиям( наличие определенного диплома, возрастной ценз и т. п.), может выдвигать свою кандидатуру.
Pueden presentarse todas las personas que cumplen las condiciones necesarias(que poseen determinados diplomas o que no superan el límite de edad).

Необходимо пересмотреть критерии отбора и распределения ресурсов, чтобы все страны, отвечающие необходимым условиям, могли получать помощь.
Habría que revisar los criterios de selección y el reparto de los recursos para que puedan beneficiarse todos los países que cumplan las condiciones requeridas.

Доступ населения к воде, удовлетворяющий необходимым условиям( просьба провести различие между городским и сельским населением).
Acceso de la población al agua que reúna las debidas condiciones(sírvase distinguir entre la población urbana y la rural).

Один из следователей Секретариата продолжает работу по выяснению того, отвечает ли обвиняемый необходимым условиям для назначения ему адвоката.
El investigador de la Secretaría sigue con sus pesquisas para determinar en qué casos el acusado cumple las condiciones previas para que se le asigne un asesor letrado.

В учебном 2009/ 10 году 244 ребенка проходили обучение в этой школе, которая признана Министерством национального образования и функционирование которой отвечает всем необходимым условиям.
En el año escolar 2009/10 un total de 244 niños cursaron estudios en esa escuela, que está reconocida por el Ministerio de Educación y cumple todos los requisitos exigidos para su funcionamiento.

Рабочая группа отметила важное значение, придаваемое в Декларации о праве на развитие миру и безопасности как необходимым условиям осуществления права на развитие.
El Grupo de Trabajo ha tomado nota del lugar destacado que ocupan en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo la paz y la seguridad como condiciones indispensables para la realización del derecho al desarrollo.

Оратор считает, что новая инициатива открывает новые возможности, так как ранее она распространялась всего лишь на 41 страну, лишь небольшое число из которых отвечало всем необходимым условиям.
El orador considera que la nueva iniciativa representa una apertura, pues anteriormente sólo se había abordado la situación de 41 países, de los que sólo un pequeño número reunía las condiciones necesarias.

Готовя надлежащую оборону, мы можем гарантировать мир и стабильность в регионе, что является необходимым условиям для движения вперед к более конструктивным отношениям с Россией в долгосрочной перспективе.
La preparación de una defensa adecuada nos permitirá garantizar la paz y la estabilidad en la región, que es precondición para avanzar hacia una relación más constructiva con Rusia en el largo plazo.

Прежде всего, критерием отбора этих видных деятелей должен стать принцип максимально широкой географической представленности. Он также должен отвечать таким необходимым условиям, как честность, компетентность и объективность.
En primer lugar, la elección de esas personalidades eminentes debe reflejar la representación geográfica más amplia posible y cumplir las condiciones necesarias de integridad, competencia y neutralidad.

Мы твердо убеждены в том, что если страна отвечает необходимым условиям для вступления в члены Организации, то следует обеспечить ей возможности вступить в нее и активно участвовать в деятельности международного братского сообщества наций, приверженных соблюдению принципов Устава.
Creemos firmemente que una vez que un país satisfaga los requisitos para ser Miembro se le debe permitir que se una a nosotros y participe activamente en la fraternidad internacional de naciones consagradas a defender los principios de la Carta.

Октября 1998 года государство- участник сообщило Комитету о том, что, несмотря на факт исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, сообщение не удовлетворяет другим необходимым условиям, которые предусматриваются Конвенцией.
El 26 de octubre de 1998, el Estado Parte informó al Comité de que, si bien se habían agotado todos los recursos de la jurisdicción interna, la comunicación no cumplía otros requisitos previstos en la Convención.

Lt;< Если жизнь людей находится под угрозой и гуманитарная организация, отвечающая необходимым условиям беспристрастности и недискриминации, может улучшить эту ситуацию, необходимо принять меры для оказания помощи… Органы власти… не могут отвергнуть такую помощь, без каких-либо веских основанийgt;gt;.
Si la supervivencia de la población se ve amenazada y una organización humanitaria que cumple las condiciones requeridas de imparcialidad y carácter no discriminatorio es capaz de poner remedio a la situación, las acciones de socorro deben llevarse a cabo.[…] Las autoridades[…] no pueden rechazar ese socorro sin buenas razones.".

После рассмотрения в моем качестве Председателя Экономического и Социального Совета квалификаций предлагаемого кандидата я хотел бы высказать свое мнение о том, что г-н Куяма отвечает необходимым условиям для заполнения вышеупомянутой вакансии.
Tras examinar los antecedentes del candidato propuesto, en mi calidad de Presidente del Consejo Económico y Social, deseo expresar la opinión de que el Sr. Kuyama reúne las condiciones exigidas para llenar la vacante mencionada.

Сегодня благодаря интересу к вопросам распределения, необходимым условиям роста и его устойчивости вопросы, касающиеся организационной структуры, управления, мира и безопасности в дополнение к более общим показателям благосостояния, рассматриваются в качестве компонентов развития.
Actualmente, debido al interés por las cuestiones de distribución, por las condiciones previas del crecimiento y por la sostenibilidad de este, se considera que forman parte del ámbito del desarrollo los aspectos relacionados con el diseño institucional, la gobernanza, la paz y la seguridad, además de indicadores más amplios del bienestar.

При применении режима нормированного рабочего времени правительство принимает во внимание различные условия, преобладающие на различных предприятиях, и позволяет предприятиям, которые отвечают необходимым условиям, устанавливать особый режим работы.
Al aplicar un régimen de horario de trabajo normalizado, el Gobierno ha tomado en consideración las distintas situaciones que existen en determinadas empresas, y autoriza a las que reúnen las condiciones necesarias a que concierten acuerdos para trabajar con horarios especiales.

В 2011 году Специальный докладчик по правам мигрантов направил правительству сообщение, в котором он выразил свою обеспокоенность в отношении лиц, не удовлетворявших необходимым условиям допуска на территорию Франции или следования в другую страну или ходатайствовавших об их допуске на ее территорию в порядке ходатайства о предоставлении убежища, размещаются в" зонах ожидания".
En 2011 el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes envió una comunicación al Gobierno en la que expresó su preocupación por las personas que, por no cumplir las condiciones necesarias para acceder al territorio francés o continuar su viaje hacia un país extranjero, o que solicitaban su admisión en el territorio con fines de asilo, permanecían retenidas en" zonas de espera".

В соответствии с положениями этого закона и с учетом применяемой министерством жилищного и гражданского строительства практики предоставления земельных участков нуждающимся в жилье такие участки предоставляются лицам, отвечающим необходимым условиям, независимо от их расы, цвета кожи, языка, религии и т.
Conforme a las disposiciones de esta ley, y habida cuenta de la práctica del Ministerio de la Vivienda y Cívico de otorgar parcelas a los necesitados para que construyan viviendas, se han concedido terrenos a los solicitantes que cumplían los requisitos necesarios, con independencia de su raza, color de piel, idioma, religión,etc.

Египетская делегация выражает удовлетворение в связи достигнутым КМП балансом между уважением желания лица при выборе гражданства, если лицо отвечает необходимым условиям для получения различных гражданств, и уважением права государств обусловливать предоставление им гражданства, в особенности, если оно не допускает двойного гражданства, ибо общая цель состоит в предотвращении безгражданства.
La delegación de Egipto acoge favorablemente el equilibrio logrado por la CDI entre el respeto de la voluntad de la persona respecto de la elección de su nacionalidad cuando cumple las condiciones requeridas para tener diferentes nacionalidades y el respeto del derecho de los Estados de condicionar la atribución de su nacionalidad, particularmente cuando no reconocen la doble nacionalidad, habida cuenta de que el objetivo general es evitar los casos de apatridia.

Следует уделить особое внимание использованию транспортных документов и их электронных дубликатов, а также электронных механизмов упрощения процедур, необходимым условиям стимулирования логистических услуг и мультимодальных перевозок на основе единого контракта, унификации правовой основы, обязательствам в отношении логистических услуг в рамках Генерального соглашения по торговле услугами, операционным системам мониторинга транзитных перевозок и повышению безопасности транспорта, а также совместным механизмам контроля на пограничных участках.
Habrá que prestar especial atención a la utilización de documentos de transporte y sus alternativas electrónicas, a los medios electrónicos de simplificar los procedimientos, a las condiciones necesarias para promover los servicios logísticos y de transporte multimodal en virtud de un contrato, a la armonización del marco jurídico, a los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en los servicios logísticos, los sistemas operacionales para supervisar el tránsito y promover la seguridad del transporte, así como a los servicios conjuntos de control transfronterizo.

Это, в действительности,-- необходимое условие для обеспечения успешной многосторонней работы.
Ese es, sin duda, un requisito indispensable para un trabajo multilateral positivo.

Это необходимое условие каждого аспекта любой эффективной стратегии борьбы с терроризмом.
Es un requisito indispensable en todos los aspectos de cualquier estrategia eficaz contra el terrorismo.

Это- одно из необходимых условий дальнейшей либерализации мировой торговли.
Esta era una de las condiciones previas para una liberalización ulterior del comercio mundial.

Проведение технических оценок как необходимое условие для разработки национальных стратегий.
Evaluación técnica como requisito indispensable para la formulación de estrategias nacionales.

Представление такого доклада является необходимым условием для получения следующих денежных авансов.
La presentación de estos informes es un requisito esencial para recibir nuevos anticipos en efectivo.

Церковное усыновление больше не является необходимым условием для придания усыновлению законного характера;
La adopción eclesiástica deja de ser un requisito necesario para la adopción legal;

Это является необходимым условием для осуществления палестинцами права на самоопределение.
Ello es un requisito imprescindible para que los palestinos ejerzan el derecho a la libre determinación.

Образованность населения служит необходимым условием укрепления потенциала общества и страны.
Una población instruida es indispensable para mejorar el potencial de sociedades y naciones.

Искоренение нищеты является необходимым условием устойчивого развития населенных пунктов.
La erradicación de la pobreza es indispensable para la sostenibilidad de los asentamientos humanos.