НЕОБХОДИМЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• las normas necesarias

Примеры использования Необходимых стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие выполнению плана безопасности механических транспортных средств и внедрение необходимых стандартов в области безопасности и эргономического проектирования;
Promover el plan de seguridad del automóvil y la aplicación de las normas necesarias de seguridad y ergonomía.

Промышленные зоны имеют неоценимое значение для мелких предприятий, но обычно они субсидируются и иногда строятся с превышением необходимых стандартов.
Los polígonos industriales son útiles para las pequeñas empresas pero en general están subvencionados y a veces su construcción supera los niveles necesarios.

В юности Дэвид хотел стать ветеринаром, но его оценки не были достаточно высокими для необходимых стандартов к поступлению.
En su juventud, David Gandy quería ser veterinario, pero sus notas no fueron lo suficientemente altas para los estándares requeridos para esa carrera.

По сути дела, осуществление статьи Х может способствовать среди прочего реализации необходимых стандартов по биобезопасности и биозащищенности в каждом государстве- участнике.
De hecho, la aplicación del artículo X puede contribuir a, entre otras cosas, hacer realidad las normas necesarias de bioseguridad y biocustodia en cada Estado parte.

Анализ качества оценок помогает определить степень достоверности полученных результатов и соблюдения необходимых стандартов.
La valoración de la calidad de las evaluaciones contribuye a determinar la credibilidad de las conclusiones y el cumplimiento de los estándares exigidos.

Помимо этого, ДСС можно использовать для обеспечения применения среди организаций необходимых стандартов качества и/ или технических норм.
Los acuerdos a largo plazo podían utilizarse asimismo para lograr que se aplicasen en todas las organizaciones las normas necesarias de calidad o de carácter técnico.

Наращивание национального потенциала крайне важно с точки зрения соблюдения необходимых стандартов справедливого правосудия, независимости и полного уважения прав человека национальными судами.
El fomento de las capacidades es fundamental para velar por que en los juicios nacionales se cumplan todas las normas necesarias de juicio imparcial, independencia y pleno respeto de los derechos humanos.

Временные удостоверения будут возобновляться при условии соблюдения каждым конкретным сотрудником необходимых стандартов, а также удовлетворительных результатов проверки.
El certificado provisional sería renovable en función de la observancia por el agente de las normas necesarias así como de los resultados satisfactorios del examen de antecedentes.

Она должна также подтвердить обязательность заключения соглашений о гарантиях МАГАТЭ, включая присоединение к дополнительному протоколу, который должен быть провозглашен в качестве одного из необходимых стандартов проверки.
También debe reafirmar la necesidad de comprometerse a celebrar acuerdos de salvaguardias con el OIEA, incluido el protocolo adicional, que debe ser reconocido como la norma indispensable de verificación.

Выработка необходимых стандартов по эксплуатации и управлению реабилитационными клиниками в отношении персонала, местонахождения, а также реабилитационного оборудования и помещения;
La formulación de los criterios necesarios para el funcionamiento y gestión de las clínicas de rehabilitación, entre ellos los relacionados con los recursos humanos, la ubicación y los instrumentos y espacios destinados a la rehabilitación.

Программа обеспечивает, чтобы старшие руководители Организации Объединенных Наций и руководство миссий могли быть уверены в соблюдении необходимых стандартов в ходе как гражданских, так и военных воздушных операций.
El programa garantiza que los niveles superiores de la administración de las Naciones Unidas y los jefes de las misiones puedan confiar en que se están cumpliendo las normas exigidas en las operaciones aéreas tanto civiles como militares.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов кристаллизует многие из необходимых стандартов, которые нужны для обеспечения участия коренных народов, включая народов в Арктическом регионе, во всех делах, которые непосредственно затрагивают их.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas define muchas de las normas necesarias para asegurar la participación de los pueblos indígenas, incluidos los de la región del Ártico, en todos los asuntos que les atañen directamente.

Новым сотрудникам, набираемым непосредственно в рамках карьерного варианта, будет предоставляться первоначальное назначение, предшествующее карьерному, на срок до двух лет с продлением еще на три года при условии соблюдения ими необходимых стандартов служебной деятельности.
Los funcionarios recién contratados que entraran directamente en la trayectoria de carrera recibirían un nombramiento inicial prepermanente de dos años de duración máxima, con posibilidad de renovación por otros tres años, siempre que su rendimiento profesional se adaptara a las normas exigidas.

Оба процесса также представляют собой ключевой момент для внедрения необходимых стандартов с целью обеспечить, чтобы защита прав человека, в частности права на достаточное жилище, была одобрена всеми соответствующими заинтересованными сторонами и гарантировалась в течение всего периода организации события.
También es un momento clave para incorporar las normas necesarias que aseguren que todos los interesados pertinentes apoyen y garanticen la protección de los derechos humanos, en particular el derecho a una vivienda adecuada, durante toda la organización del evento.

Менее успешный опыт Ганы и Объединенной Республики Танзании показывает, что важно сочетать приватизацию с эффективной политикой в отношении конкуренции, с тем чтобы обеспечить конкурентоспособную работу телекоммуникационных сетей и их совершенствование с учетом необходимых стандартов.
Experiencias menos satisfactorias en Ghana y la República Unida de Tanzanía indican que es importante combinar la privatización con una política eficaz de defensa de la competencia para garantizar prácticas competitivas en las telecomunicaciones y mejoras acordes con los niveles requeridos.

В Исламской Республике Иран исходными ведомствами для объявления необходимых стандартов обеспечения безопасности и здоровья работников и безопасных условий на производстве и для надзора за осуществлением этих стандартов являются министерство кооперативов, труда и социальных дел и министерство здравоохранения в соответствии с положениями главы IV Трудового кодекса, касающейся безопасности на производстве и охраны здоровья.
En la República Islámica del Irán, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Cooperativas y el Ministerio de Salud son los puntos de referencia para anunciar las normas necesarias en relación con la seguridad y la salud de los trabajadores y el entorno laboral y para supervisar la aplicación de esas normas, de conformidad con el capítulo IV del Código de Trabajo relativo a la seguridad y la salud en el trabajo.

ЮНИСЕФ и ЮНФПА обязывают закупать в рамках глобальных ДСС такие стратегические товары, как вакцины, фармацевтические средства и препараты, связанные с репродуктивным здоровьем, в целях получения более благоприятных условий за счет увеличения объема и соблюдения необходимых стандартов, касающихся здоровья, безопасности и качества.
El UNICEF y el UNFPA requerían la adquisición de bienes estratégicos, como vacunas, productos farmacéuticos y productos relacionados con la salud reproductiva, con cargo a los acuerdos a largo plazo mundiales para garantizar las ventajas que ofrecía el volumen y el cumplimiento de las normas necesarias en materia de salud, seguridad y calidad.

Благодаря ему будут установлены необходимые стандарты в важной и быстро разви- вающейся области.
Además, establecerá las normas necesarias en una esfera importante y en rápida evolución.

В 2005 году Центральноафриканская Республика провела выборы, которые, по мнению международного сообщества, отвечали всем необходимым стандартам.
La República Centroafricana celebró elecciones en 2005, que fueron aclamadas por la comunidad internacional por haber cumplido todas las normas necesarias.

Законопроектом предусмотрен судебный порядок дисциплинарных арестов военнослужащих, отвечающий необходимым стандартам в области соблюдения прав человека на стадии ареста и предварительного заключения.
En el proyecto se establece un procedimiento judicial para el encarcelamiento disciplinario menor que satisface las normas exigidas de derechos humanos en las fases de la detención y la prisión provisional.

В СП 1 было указано, что здравоохранительные учреждения не соответствуют необходимым стандартам.
En la JS1 se señaló que las instituciones de salud pública no cumplían las normas necesarias.

Департамент по-прежнему считает, что такая учебная подготовка является недостаточной для обеспечения того, чтобы все расследования проводились в соответствии с необходимыми стандартами.
El Departamento sigue considerando que esa capacitación no es suficiente para garantizar que todas las investigaciones se lleven a cabo con arreglo a los estándares exigidos.

Этот диалог является одним из целевых показателей соответствия необходимым стандартам, которые должны быть достигнуты до рассмотрения вопроса о статусе Косово.
Dicho diálogo es uno de los parámetros necesarios para cumplir las normas sin las que no puede abordarse el estatuto de Kosovo.

Резолюция 1325 Совета Безопасности и рекомендация 25 явно взаимодополняют друг друга и имеют огромное значение, поскольку устанавливают необходимые стандарты для целей достижения гендерного равноправия.
La resolución 1325 del Consejo de Seguridad y la Recomendación Nº 25 son claramente complementarias y revisten suma importancia, ya que establecen las normas necesarias para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.

Низкая/ средняя- Во многих странах уже разработаны соответствующие стратегии и эффективно обеспечивается их реализация за счет либо нормативного регулирования, либо принятия добровольных мер( с опорой на необходимые стандарты).
Esfuerzo mínimo/medio: Ya se han elaborado estrategias en muchos países y se están cumpliendo por medio de reglamentos o acuerdos voluntarios(apoyados por las normas necesarias).

Средняя/ высокая- Во многих странах уже разработаны соответствующие стратегии и эффективно обеспечивается их реализация за счет либо нормативного регулирования, либо принятия добровольных мер( с опорой на необходимые стандарты).
Media/Máxima- Muchos países han elaborado ya estrategias, que se cumplen por medio de reglamentos o acuerdos voluntarios(con el apoyo de las normas necesarias).

На 2013 год запланировано принятие нового Уголовного кодекса, в который будут включены и другие соответствующие Конвенции необходимые стандарты, до этого не включенные в состав вышеописанных поправок по техническим причинам.
Está prevista para 2013 la adopción de un nuevo Código Penal, en el que se incluirán otras normas necesarias de acuerdo con la Convención, no recogidas en las enmiendas por razones técnicas.

Тем не менее, хотя отдельными гуманитарными организациями меры принимаются, необходимы стандарты и руководящие принципы, которые обеспечили бы систематический учет потребностей инвалидов и пожилых людей в гуманитарных программах.
Sin embargo, aunque las organizaciones humanitarias están adoptando medidas, se necesitan normas y directrices para la integración sistemática de las necesidades de las personas con discapacidad y las personas de edad en la programación humanitaria.

Центральная тюремная больница будет переведена в здание туберкулезной больницы в Олайне( которая будет продолжать принимать больных туберкулезом), с тем чтобы обеспечить всем заключенным лечение, отвечающее необходимым стандартам.
Éste se trasladará al hospital de tuberculosos de Olaine(que conservará sus instalaciones para el tratamiento de la tuberculosis) con el fin de proporcionar a todos los reclusos tratamiento acorde con las normas pertinentes.

Факт записи в школу сам по себе не обеспечивает осуществления права на образование, если, например, качество предоставляемого образования не соответствует необходимым стандартам.
La matriculación en la escuela por sí sola no asegura la realización del derecho a la educación si, por ejemplo, la calidad de la educación que se imparte no corresponde a las normas adecuadas.