НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЯХ на Испанском - Испанский перевод

• accidentes

Примеры использования Несчастных случаях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги при несчастных случаях.
Servicios en caso de accidente.

Конвенция о возмещении при несчастных случаях(№ 12).
Convenio sobre la indemnización por accidentes de trabajo(Nº 12).

Мы говорили о несчастных случаях и они сказали.
Hablábamos de los accidentes y se decía.

Внедрение компьютеризированной системы статистических данных о несчастных случаях на производстве.
Sistema mecanizado de información estadística de casos laborales.

Не во многих несчастных случаях нужна лопата.
La mayoría de los accidentes no requieren una pala.

Новая Зеландия располагает безотказной системой компенсации при несчастных случаях.
Nueva Zelandia cuenta con un plan de indemnización a todo riesgo en caso de accidente.

Экстренная помощь при несчастных случаях и неотложная помощь оказываются бесплатно.
Los servicios de emergencia y en casos de accidente son gratuitos.

В настоящее время ответственный орган власти уведомляется о несчастных случаях на производстве, если требуется вызов машины" скорой помощи".
En la actualidad, sólo se notifica de accidentes de trabajo a la autoridad responsable si se requiere un vehículo de emergencia.

Разбивка данных о несчастных случаях на производстве по годам и факторам травматизма представлена в приложениях 23 и 24.
El desglose de los accidentes laborales por año y por causa puede verse en los anexos 22 y 24 infra.

Конвенция№ 12 о возмещении при несчастных случаях на работе в сельском хозяйстве, 1921 год;
Nº 12, relativo a la indemnización por accidentes de trabajo en la agricultura, de 1921;

В стране действует развитая система помощи фермерам( мужчинам и женщинам), например в случае болезни и при несчастных случаях.
Los servicios de asistencia para ayudar a los agricultores están muy desarrollados y se ofrecen a todos ellos-hombres y mujeres- en caso de enfermedad y accidente.

Воспитанников молодежных организаций при несчастных случаях во время выполнения какой-либо возложенной на них работы;
Los menores tutelados por servicios de protección de la juventud respecto a los accidentes sobrevenidos con ocasión de un trabajo encomendado;

Кроме того, ОСБ/ СП5 рекомендовала начать процесс объединения медицинских социальных пособий и системы возмещения при несчастных случаях.
Asimismo, la CBU/JS5 recomendó poner en marcha un proceso encaminado a integrar las prestaciones médicas de la seguridad social y el sistema de indemnización en caso de accidente.

Повысить осведомленность о бытовых несчастных случаях и предоставить информацию и обучение для овладения принципами оказания первой помощи на дому.
Crear conciencia de los accidentes y caídas en el hogar, así como conciencia y capacitación en técnicas de primeros auxilios en el hogar.

Кроме того, государство гарантирует заботу о каждом гражданине и его семье при несчастных случаях, болезни, инвалидности или сиротстве, а также в пожилом возрасте.
El Estado también se compromete a proveer el sustento de cada ciudadano y de su familia en caso de accidente, enfermedad, invalidez u orfandad y en la vejez.

Поэтому полиция начала поиски, изучая сообщения о пропавших в этой местности, сообщения о пропавших по всей стране, искала сообщения о несчастных случаях, которые могли иметь к этому отношение.
Y la policía empezó a investigar en informes de desapariciones de la zona, en informes nacionales. buscaron en accidentes que pudieran tener relación.

Закон 1992 года о страховании в целях реабилитации и компенсации при несчастных случаях был заменен Законом 1998 года о страховании от несчастных случаев..
La Ley del seguro de rehabilitación e indemnización en caso de accidente de 1992 ha sido sustituida por la Ley del seguro de accidentes, de 1998.

Выплачиваемые на основании Постановления о несчастных случаях, пособия на детей, общие пенсии по старости, медицинские выплаты и финансовые пособия выплачиваются только тем лицам, которые имеют право на их получение.
Las indemnizaciones dispuestas en el Reglamento de Accidentes, las prestaciones por hijos a cargo, las pensiones generales de vejez, las prestaciones de atención médica y la ayuda financiera se otorgan directamente a los beneficiarios.

Увеличение числа жертв, возможно, объясняется совершенствованием механизма сбора данных о несчастных случаях, связанных со взрывоопасными пережитками войны/ неразорвавшимися боеприпасами, используемого ЮНАМИД.
El aumento del número de bajas puede atribuirse al mejoramiento del mecanismo para la recogida de datos sobre accidentes relacionados con restos explosivos de guerra o municiones sin detonar que puso en práctica la UNAMID.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности по поводу ограниченной доступности программ и услуг и отсутствия надежных адекватных данных в области охраны здоровья подростков, включая данные о несчастных случаях, самоубийствах, изнасилованиях и абортах.
El Comité expresa su preocupación por la escasez de programas y servicios y la falta de datos apropiados en el ámbito de la salud de los adolescentes, incluidos accidentes, suicidios, violencia y abortos.

Отсутствуют и официальные общемировые данные о несчастных случаях в угольных шахтах, однако некоторые оценки фигурируют в сообщениях СМИ.
Tampoco hay cifras mundiales oficiales sobre los accidentes en la minería del carbón, aunque las noticias aparecidas en los medios de comunicación ofrecen algunas estimaciones.

Анализ статистических данных о несчастных случаях на производстве позволяет сделать вывод о том, что наиболее распространенными причинами несчастных случаев являются плохая организация труда( 34%) и несоблюдение норм и предписаний по безопасности труда( 33%).
Del análisis de las estadísticas sobre accidentes laborales se desprende que las principales causas de los accidentes son la mala organización del trabajo(34%) y el incumplimiento de las normas e instrucciones de seguridad laboral(33%).

Неналаженная система выявления небезопасных условий труда и сообщения о несчастных случаях, включая отсутствие нормативно- правовой базы, защищающей трудящихся, как членов, так и нечленов профсоюзов;
La existencia de un sistema inadecuado de presentación de informes sobre accidentes y condiciones de trabajo inseguras, comprendida la inexistencia de un marco jurídico que aliente y proteja a los trabajadores, sean o no miembros de un sindicato;

Так, в некоторых лечебно- профилактических учреждениях Свердловской области с населения взималась плата за выдачу справок о состоянии здоровья, несчастных случаях, за дубликаты больничных листов.
Por ejemplo, en algunas instituciones médicas y profilácticas de la región de Sverdlovsk la población tenía que pagar por la expedición de certificados sobre el estado de salud, en caso de accidente o por las copias de los permisos de enfermedad.

В соответствии с новым планом лица, пострадавшие при несчастных случаях( включая пытки), могут продолжать получать компенсацию за обычный ущерб, лечение, реабилитацию и другие формы помощи.
Gracias al nuevo plan, las personas que sufren lesiones personales a causa de accidentes(incluida la tortura) aun pueden solicitar el pago de indemnización por daños y perjuicios corrientes, tratamiento médico, rehabilitación y otras formas de asistencia.

Как указывается в первоначальном докладе Новой Зеландии( пункт 14. 1), Закон 1982 года о компенсации при несчастных случаях был заменен Законом 1992 года о страховании в целях реабилитации и компенсации при несчастных случаях.
Como se preveía en el informe inicial de Nueva Zelandia(párr. 14.1), la Ley sobre la indemnización por accidentes, de 1982, ha sido reemplazada por la Ley del seguro de rehabilitación e indemnizaciones por accidentes de 1992.

Просьба представить обновленную статистическую информацию о несчастных случаях и заболеваниях на рабочем месте в разбивке по секторам занятости и о механизмах, созданных с целью обеспечения соблюдения Закона о безопасности на производстве.
Facilítese información estadística actualizada sobre los accidentes y las enfermedades laborales, desglosada por sector de ocupación, y sobre los mecanismos existentes para asegurar el respeto de la Ley de protección de los empleados.

Министерство шахт и НУСО тесно сотрудничают и обмениваются информацией и статистическими данными о несчастных случаях и профессиональных заболеваниях, так как функции этих органов в области возмещения ущерба и медицинского освидетельствования взаимосвязаны.
El Ministerio de Minería y la NSSA trabajan en estrecha relación e intercambian información y estadísticas sobre accidentes y enfermedades profesionales puesto que sus funciones están íntimamente vinculadas en todo lo que se refiere a las indemnizaciones y a los exámenes médicos.

Право на лечение включает создание системы неотложной медицинской помощи при несчастных случаях, эпидемиях и аналогичных происшествиях в области охраны здоровья, а также принятие экстренных мер и оказание гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях.
El derecho a tratamiento comprende la creación de un sistema de atención médica urgente en los casos de accidentes, epidemias y peligros análogos para la salud, así como la prestación de socorro en casos de desastre y de ayuda humanitaria en situaciones de emergencia.

После завершения расследования, в соответствии с положениями Закона 1976 года о несчастных случаях со смертельным исходом и случаях внезапной смерти( Шотландия), проводится расследование обстоятельств, связанных с наступлением смерти.
Al finalizar la investigación, se efectúa una investigación de conformidad con las disposiciones de la Ley de investigación de accidentes mortales y muertes súbitas(Escocia), de 1976, para examinar las circunstancias de la muerte.