НЕТРАДИЦИОННЫЕ ИСТОЧНИКИ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes innovadoras de financiación
• fuentes no tradicionales de financiación
• fuentes no tradicionales de financiamiento

Примеры использования Нетрадиционные источники финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нетрадиционные источники финансирования.
Fuentes no habituales de financiación.

Iv новые и нетрадиционные источники финансирования;
Iv Nuevas e innovadoras fuentes de financiación;

Нетрадиционные источники финансирования.
Modalidades de financiación innovadoras.

Инициативы частного сектора и нетрадиционные источники финансирования.
Iniciativas del sector privado y fuentes innovadoras de financiación.

VI. Нетрадиционные источники финансирования развития.
VI. Fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo.

Подтема 3. Официальная помощь в целях развития, нетрадиционные источники финансирования и задолженность.
Subtema 3: Asistencia oficial para el desarrollo, fuentes innovadoras de financiación y deuda.

Нетрадиционные источники финансирования дополняют ОПР.
La AOD debe complementarse con fuentes innovadoras de financiación.

Круглый стол был посвящен теме<< ОПР, нетрадиционные источники финансирования и задолженностьgt;gt;.
En la mesa se trató el tema" Asistencia oficial para el desarrollo(AOD), fuentes innovadoras de financiación y deuda".

Нетрадиционные источники финансирования развития( резолюция 63/ 239), A/ 64/ 184;
Fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo(resolución 63/239), A/64/184;

Особо отмечалось, что нетрадиционные источники финансирования дополняют официальную помощь, но не подменяют ее.
Se subrayó que las fuentes de financiación innovadoras complementaban la ayuda oficial, pero no la sustituían.

Совет также признал важность неосновных ресурсов, включая совместное несение расходов и нетрадиционные источники финансирования.
La Junta reconoció asimismo la importancia de los recursos no básicos, incluida la participación en los gastos y las fuentes no tradicionales de financiación.

Ядром программы являются нетрадиционные источники финансирования и инновации, необходимые для мобилизации дополнительных ресурсов и повышения эффективности.
La financiación innovadora y la innovación constituían el núcleo del marco, con el objetivo de obtener más recursos y mejorar la eficiencia.

Помимо источников финансирования, использовавшихся в ходе цикла 2005 года, важно будет также изыскать нетрадиционные источники финансирования.
Además de las fuentes de financiación a las que se recurrió en 2005, será importante definir fuentes de financiación no tradicionales.

Нетрадиционные источники финансирования должны дополнять обязательства по ОПР и не отвлекать доноров от достижения целевого показателя на уровне, 7 процента.
Deberían aportarse fuentes innovadoras de financiación además de la asistencia oficial para el desarrollo, y no deberían hacer que los donantes se desviaran del objetivo del 0,7%.

Будет проведена работа по созданию руководящих принципов и стратегий, которые будут применяться для выхода на целевую потенциальную аудиторию доноров и нетрадиционные источники финансирования.
Se elaborarán y aplicarán directrices y estrategias dirigidas a los posibles donantes y fuentes de financiación no tradicionales.

Кроме того, он разъяснил, что ЮНФПА изыскивает нетрадиционные источники финансирования, особенно в частном секторе, но достигнутые результаты пока незначительны.
Explicó además que el FNUAP estaba buscando fuentes de financiación no tradicionales, especialmente en el sector privado, pero que los resultados hasta el momento habían sido marginales.

Одной конкретной областью, которая приобрела значимость после принятия Монтеррейского консенсуса, являются нетрадиционные источники финансирования.
Uno de los aspectos concretos que ha crecido en importancia desde la Conferencia de Monterrey es el de las fuentes innovadoras de financiación.

Однако мы хотели бы подтвердить, что все эти нетрадиционные источники финансирования лишь дополняют официальную помощь в целях развития, как это было согласовано в Монтеррейском консенсусе.
Sin embargo, queremos reiterar que todas estas fuentes innovadoras de financiación son sólo adicionales a la asistencia oficial para el desarrollo, tal como se convino en el Consenso de Monterrey.

Эти три подтемы были следующими: i политика и стратегия; ii торговля, инвестиции и потоки частного капитала; и iii официальная помощь в целях развития( ОПР), нетрадиционные источники финансирования и задолженность.
Los tres subtemas fueron: i políticas y estrategias; ii comercio, inversión y corrientes privadas; y iii asistencia oficial para el desarrollo, fuentes innovadoras de financiación y deuda.

Некоторые участники высказывали предостережение в отношении того, что нетрадиционные источники финансирования не должны быть связаны с возложением какого-либо дополнительного бремени на страны, и без того испытывающие нехватку ресурсов.
Algunos participantes advirtieron que las fuentes innovadoras de financiación no deberían imponer ninguna carga adicional a los países que ya tienen recursos limitados.

Нетрадиционные источники финансирования доказали свою эффективность в обеспечении дополнительных ресурсов для достижения Целей развития тысячелетия, и необходимо поощрять их развитие и дальнейшее изучение.
Las fuentes innovadoras de financiación habían puesto de manifiesto su eficacia en lo concerniente a la aportación de recursos adicionales para la consecución de los ODM y deberían ser promovidas y analizadas más a fondo.

В целях повышения уровней финансирования развития Европейский союз рассматривает нетрадиционные источники финансирования для обеспечения дополнительных, стабильных и предсказуемых потоков финансирования..
Con el objeto de aumentar los niveles de financiación para el desarrollo, la Unión Europea estudia fuentes de financiación innovadoras para asegurar flujos complementarios, estables y previsibles.

Нетрадиционные источники финансирования, такие как вертикальные фонды, частные фонды и неправительственные организации, также создают возможности для финансирования деятельности по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Las fuentes no tradicionales de financiación, como los fondos verticales, las fundaciones privadas y las organizaciones no gubernamentales, también ofrecen oportunidades de financiar la igualdad entre los géneros.

Ассамблея в своей резолюции 62/ 187 подтвердила, что на Конференции по обзору следует, в частности, рассмотреть<< новые задачи и назревающие проблемы>gt;, к которым относятся нетрадиционные источники финансирования.
La Asamblea, en su resolución 62/187, reiteró que la conferencia de examen debería, entre otras cosas, identificar" los nuevos problemas y cuestiones que se planteen", entre los que se incluyen las fuentes innovadoras de financiación.

Необходимо рассмотреть пути повышения эффективности предоставляемой помощи, найти нетрадиционные источники финансирования и придерживаться согласованных сроков последовательного увеличения объема помощи.
Es necesario buscar los medios de aumentar la eficacia de la asistencia que se brinda en la actualidad, introducir fuentes innovadoras de financiación y adherirse al calendario acordado para aumentar progresivamente las corrientes de fondos.

Настоятельно призывает Администратора и далее изучать нетрадиционные источники финансирования, такие, как многосторонние и региональные банки и неправительственные организации, с целью мобилизовать дополнительные ресурсы для Программы;
Insta al Administrador a que estudie otras fuentes no tradicionales de financiamiento, como bancos multilaterales y regionales u organizaciones no gubernamentales, a fin de movilizar recursos adicionales para el Programa;

В качестве существенного вклада в этот процесс развитые страны обязались также предпринять конкретные усилия к достижению целевого показателя в, 7 процента от валового внутреннего дохода по объему официальной помощи в целях развития и искать нетрадиционные источники финансирования процесса развития.
Como contribución indispensable a ese proceso, los países desarrollados también se comprometieron a adoptar medidas concretas para llegar a dedicar el 0,7% de su ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y a buscar fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo.

Поэтому системе Организации Объединенных Наций и ее партнерам по развитию необходимо изучить нетрадиционные источники финансирования, включая частный сектор, особенно те транснациональные корпорации, которые извлекают выгоду из миграции рабочей силы.
En consecuencia, es preciso que las Naciones Unidas y sus socios en el desarrollo investiguen fuentes no tradicionales de financiación que incluyan al sector privado, especialmente las empresas transnacionales que se cuentan entre los beneficiarios de la migración laboral.

Наша страна, вооруженная политикой для мобилизации национальных ресурсов, предлагает нетрадиционные источники финансирования развития в ответ на гуманитарные и краткосрочные чрезвычайные ситуации, а также более структурированные контексты, такие как международный гуманитарный фонд.
Aunado a las políticas de movilización de recursos nacionales, nuestro país ha propuesto fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, que respondan por un lado a situaciones de emergencia humanitaria y coyuntural y por otro a situaciones de carácter estructural. Allí se enmarca el fondo humanitario internacional.

Несколько делегатов приветствовали предложение активизировать роль региональных банков развития, отметив при этом, что следует изучить и нетрадиционные источники финансирования развития как инструменты преодоления ограниченности возможностей НРС по мобилизации внутренних финансовых ресурсов.
Varios delegados celebraron la propuesta de reactivar la función de los bancos regionales de desarrollo, pero sugirieron que debían considerarse también otras fuentes innovadoras de financiación del desarrollo como instrumentos para superar la limitada capacidad que tienen los PMA de movilizar recursos, financieros internos.