НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• no es un derecho
• no constituye un derecho
• no era un derecho

Примеры использования Не является правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом A определенно не является правом.
Así, A definitivamente no es correcta.

Аборт не является правом и не должен быть доступным по требованию.
El aborto no es un derecho y no debe estar a disposición de cualquiera que lo pida.

Репутация заявителя в качестве юридического лица не является правом, которое можно нарушить.
La integridad del autor como persona jurídica no es un derecho que pueda ser violado.

Он считает, что такие подходы являются достаточно опасными, подчеркнув, что самоопределение не является правом меньшинства.
Consideraba que esos enfoques eran peligrosos y destacó que la libre determinación no era un derecho de las minorías.

Комитет отмечает, что право на работу не является правом или свободой, закрепленными в Пакте.
El Comité observa que el derecho al trabajo no es un derecho o libertad que se cuente entre los amparados por el Pacto.

В соответствии с постановлением Верховного суда Закон 33/ 2006 имел обратную силу, поскольку обладание дворянским титулом не является правом.
Según la sentencia del Tribunal Supremo, la Ley 33/2006 se ha aplicado retroactivamente debido a que el título nobiliario no se considera un derecho.

Обычное право отнюдь не является правом в том смысле, в каком этот термин используется современными демократическими обществами; оно зиждется на культуре и обычаях.
El derecho consuetudinario no constituye un derecho en el sentido en que utilizan el término las democracias modernas; se basa en la cultura y la tradición.

Право на независимый и беспристрастный суд и на независимое выполнение профессиональных обязанностей юристами не является правом или прерогативой только судей и адвокатов.
El derecho a una judicatura independiente e imparcial y a una abogacía independiente no es un derecho ni una prerrogativa de los jueces y abogados.

Достоинство человека не является правом человека как таковым, это скорее конечная цель, которую жизненно важные принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности призваны защищать.
La dignidad humana no es un derecho humano per se, sino el fin último que se pretende proteger por medio de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

По этим причинам я полагаю, что Комиссия по населенным пунктам должна недвусмысленно отклонить любой тезис о том, что право на надлежащее жилье не является правом человека.
Por todo ello considero que la Comisión de Asentamientos Humanos debería rechazar inequívocamente toda sugerencia de que el derecho a una vivienda adecuada no es un derecho humano.

Кроме того, необходимо в связи с этим напомнить, что распределение ресурсов не является правом как таковым, а зависит от транспарентности деятельности, работы и финансирования этих организаций.
Además, cabe recordar a este respecto que la asignación de recursos no es un derecho, sino que depende de la transparencia de las actividades, de los trabajos y de la financiación de esas organizaciones.

Комитет отметил, что право на работу не является правом или свободой, закрепленными в Пакте, и признал эту жалобу неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
El Comité observó que el derecho al trabajo no era un derecho protegido por el Protocolo Facultativo y declaró la comunicación inadmisible ratione materiae en virtud de su artículo 3.

В ходе обсуждений рабочей группы, которая подготовила проект текста Декларации, ее страна подчеркнула, что, хотя существует право запрашивать ресурсы, получение ресурсов не является правом.
Durante las deliberaciones del grupo de trabajo que redactó el texto de la Declaración, la República Árabe Siria insistió en que, si bien existe el derecho a pedir recursos, su obtención no es un derecho.

Оно повторяет, что просьба заключенного о получении медицинского обслуживания по его собственному выбору не является правом, закрепленным в Пакте, и поэтому такое требование несовместимо с положениями Пакта.
El Estado Parte reitera que la exigencia de un preso de recibir el tratamiento médico de su elección no es un derecho enunciado en el Pacto, por lo que esa exigencia es incompatible con el Pacto.

По их мнению, мир не является правом человека сам по себе: это, скорее, цель, которая лучше всего может быть достигнута через реализацию существующих идентифицируемых различных прав человека.
En su opinión, la paz no era un derecho humano en y por sí mismo, sino más bien un objetivo que podía hacerse efectivo mediante el ejercicio de los derechos humanos consagrados y reconocidos como tales.

Представитель еще одной неправительственной организации заявил, что право на развитие не является правом на какой-либо процесс, и добавил, что, заявив это, независимый эксперт вышел за рамки своего мандата.
Un tercer representante no gubernamental señaló que el derecho al desarrollo no era el derecho a un proceso, y dijo que el experto independiente se había excedido en su mandato al afirmarlo.

Вместе с тем кое-кто утверждает, что отпуск по болезни не является правом на отпуск, поскольку он предоставляется только в случае нетрудоспособности сотрудника и по представлении им соответствующей медицинской справки.
Sin embargo, hay quien opina que la licencia de enfermedad no es un derecho de licencia, ya que solo se otorga si el funcionario está incapacitado y una vez presentado el certificado médico correspondiente.

На протяжении всего периода обсуждений в рабочей группе, которая занималась разработкой текста Декларации, Сирийская Арабская Республика подчеркивала также, что получение ресурсов не является правом; право состоит лишь в возможности испрашивать ресурсы.
Por otra parte, durante todas las deliberaciones del grupo de trabajo que elaboró el texto de la Declaración, la República Arabe Siria subrayó que obtener recursos no es un derecho: el derecho se limita a la posibilidad de solicitar recursos.

Хотя право, касающееся дворянских титулов, не является правом человека, на которое распространяется защита положений Пакта, как на это справедливо указало государство- участник, положения законодательства этого государства не могут противоречить положениям статьи 26.
Aunque el derecho sobre los títulos nobiliarios no es un derecho humano protegido por el Pacto, como lo ha sostenido con razón el propio Estado, su legislación no puede apartarse del artículo 26.

Здесь необходимо отметить, что в случае преступлений, не предусматривающих освобождение под залог, такое освобождение не является правом обвиняемого лица, но оставляется на усмотрение суда, а данная поправка устанавливает залог в качестве права женщин;
Conviene mencionar en este caso que en los delitos no susceptibles de fianza, esta no es un derecho del acusado sino una decisión que queda a discreción del tribunal, y esta enmienda incluye la fianza entre los derechos de la mujer.

Родительская власть более не является правом, которое осуществляет исключительно отец лишь при сотрудничестве со стороны матери, как это предусмотрено в статье 380 Гражданского кодекса, а осуществляется на равных условиях обоими родителями согласно статье 21 Статута ребенка и подростка.
La patria potestad ya no es un derecho ejercido exclusivamente por el padre con la mera cooperación de la madre, según lo dispuesto en el artículo 380 del Código Penal, sino que corresponde en igualdad de condiciones a ambos progenitores, de conformidad con el artículo 21 del Estatuto del Niño y del Adolescente.

Кроме того, Комитет, ссылаясь на мотивы, изложенные в пункте 7. 2 выше, считает, что это средство правовой защиты не является правом на пересмотр дела по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку кассационная жалоба не может представляться суду вышестоящей инстанции, как это требуется согласно указанному положению.
Además, el Comité, recordando su razonamiento expuesto en el párrafo 7.2 supra, opina que este recurso no constituye un derecho a la revisión en el sentido del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto porque el recurso de casación no se puede presentar a un tribunal de rango superior como exige la disposición mencionada.

Консенсус в отношении того, что является и что не является правом на развитие, впервые достигнутый на Международной конференции по правам человека в Вене, оказался весьма хрупким, несмотря на общую договоренность относительно важности права на развитие как такового.
El consenso sobre lo que es y lo que no es el derecho al desarrollo al que se llegó por primera vez en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena ha demostrado una gran fragilidad, a pesar del acuerdo generalizado sobre la importancia intrínseca del derecho al desarrollo.

Точно так же, как основанный на правах подход ориентирован на проблему голода, вызванного утратой тем или иным лицом средств для приобретения продовольствия, право на продовольствие<< не является правом на минимальный рацион калорий… или правом на получение пищи.
Al igual que el enfoque basado en los derechos se centra en que la causa del hambre es la pérdida por parte de una persona de los medios de obtener alimentos, el derecho a la alimentación no consiste en el derecho a una ración mínima de calorías… ni en el derecho a recibir alimentación.

Кроме того, Комитет считает, что это средство правовой защиты не является правом на пересмотр дела по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку кассационная жалоба не может представляться суду вышестоящей инстанции, как это требуется согласно указанному положению"( приложение VI, раздел Н, пункты 7. 2, 7. 5 и 7. 6).
Además, el Comité… opina que este recurso no constituye un derecho a la revisión en el sentido del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto porque el recurso de casación no se puede presentar a un tribunal de rango superior como exige la disposición mencionada"(anexo VI, sec. H, párrs. 7.2, 7.5 y 7.6).

Что касается жалобы на то, что автору было отказано в праве голосовать и быть избранным, то государство- участник напоминает, что право голосовать, предоставляемое иностранцам, имеющим вид на жительство, не является правом, предусмотренным статьей 25, которая гарантирует эти права только гражданам государства.
En cuanto a la acusación de que se ha privado al autor del derecho a votar y a ser elegido, el Estado parte recuerda que el derecho al voto de los extranjeros en posesión de un permiso de residencia no es un derecho recogido en las disposiciones del artículo 25, que sólo garantiza este derecho a los ciudadanos de un Estado.

Анализируя нормативное содержание этого права, следует иметь в виду, что право на здоровье не является правом на хорошее состояние здоровье, а скорее правом на использование целого ряда учреждений, товаров, услуг и условий, необходимых для достижения наивысшего достижимого уровня здоровья.
En el análisis del contenido normativo de este derecho, se recuerda que el derecho a la salud no es el derecho a la buena salud, sino al disfrute de la diversidad de instalaciones, bienes, servicios y condiciones que se necesitan para alcanzar el más alto nivel posible de salud.

На самом деле право палестинцев на создание своего независимого государства закреплено не только в резолюции 181( II). Это право толкуется как неотъемлемое право, что подтвердила Генеральная Ассамблея в целом ряде принимаемых с 1974 года резолюций, и поэтому, как мы всегда подтверждали и подтверждаем, создание палестинского государства не является правом, представляющим собой результат переговоров.
En efecto, el derecho de los palestinos a establecer un Estado independiente no solo está consagrado en la resolución 181(II). Ha sido definido como un derecho inalienable, tal como lo ha reafirmado la Asamblea General en resoluciones sucesivas desde 1974, y, por consiguiente, como lo hemos reiterado siempre, el establecimiento de un Estado Palestino no es un derecho negociable.

Свобода совести представляет собой просто право просить государство по возможности учитывать и защищать совесть личности и, следовательно, не является правом, позволяющим отказываться от выполнения воинской обязанности по соображениям совести, равно как и не позволяет требовать замены законной обязанности альтернативной службой.
La libertad de conciencia es simplemente el derecho de pedir al Estado que considere y ampare, si es posible, la conciencia del individuo y, por consiguiente, no es un derecho que permita negarse a cumplir los deberes de servicio militar por motivos de conciencia ni autorice a solicitar una medida de servicio alternativo al cumplimiento de un deber legal.

Свобода совести представляет собой лишь право просить государство, насколько это возможно, учитывать и защищать свободу совести личности и, таким образом, не является правом, позволяющим отказываться от выполнения воинской обязанности по соображениям совести, равно как и не позволяет требовать замены этой законной обязанности альтернативной службой.
La libertad de conciencia es simplemente el derecho de pedir al Estado que considere y ampare, si es posible, la conciencia del individuo y, por consiguiente, no es un derecho que permita negarse a cumplir el deber del servicio militar por motivos de conciencia, ni autorice a solicitar una medida de servicio alternativo al cumplimiento de un deber legal.