НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ninguna declaración
• ninguna denuncia
• ninguna alegación
• no hay declaraciones

Примеры использования Никаких заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких заявлений.
Ninguna declaración.

Ваша честь, никаких заявлений.
Su Señoría, no habrá declaración.

И никаких заявлений?
¿Y no hay denuncia?

Хорошо, никакого пресс-релиза, никаких заявлений.
Bien. Nada de prensa. Ninguna declaración.¿Está.

Никаких заявлений по этому разделу сделано не было.
No hay declaraciones relativas a esta sección.

Он не будет сегодня делать никаких заявлений- даже не для протокола.
Que no haga ninguna declaración, ni siquiera extraoficialmente.

Никаких заявлений в какие-либо новостные источники.
No han reportado nada en ninguna fuente de noticias.

В Швейцарии представителям КПП не было передано никаких заявлений о применении пыток.
El Comité no recogió ninguna denuncia de tortura sobre el terreno.

Никаких заявлений для прессы без нашего согласования.
No hay declaraciones de prensa sin aprobación previa.

Комитет пастухов Муоткатунтури не делал никаких заявлений, направленных против НЛПС.
El Comité de Pastores Muotkatunturi no hizo ninguna declaración en contra del Servicio.

Больше никаких заявлений, манифестов и писем в СМИ.
No más declaraciones ni manifiestos ni cartas a los medios.

Затем Председатель предоставила слово для заявлений Сторон. Не было сделано никаких заявлений.
La Presidenta abrió el turno de intervenciones de las Partes, que no hicieron ninguna declaración.

Нет никаких заявлений, так что если он и существует, то это призрак.
No hay declaraciones, así que si lo tiene, el tío es un fantasma.

Прежде всего авторы поясняют, что они не делали никаких заявлений в отношении Закона о государственной службе 1922 года.
Para comenzar, aclaran que no hacen ninguna alegación con respecto a la Ley del servicio público de 1922.

Хотя в их распоряжение предоставили адвоката, автор и Р. Л. заявили, что они не желают делать никаких заявлений в отсутствие переводчика.
Pese a que se les asignó un abogado, el autor y R. L. hicieron saber que no querían hacer declaración alguna en ausencia de un intérprete;

Тебе рекомендуется не делать никаких заявлений, пока мы не убедимся, что твои когнитивные функции в норме.
Tu representante sindical te aconseja que no hagas ninguna declaración hasta que podamos confirmar que tus funciones cognitivas funcionaban con normalidad.

Защитник утверждает, что у него не было иного способа продемонстрировать свое несогласие с судом, поскольку судья не принимал никаких заявлений.
El abogado alega que no había otro modo de mostrar su desacuerdo con el proceso, ya que el juez no había aceptado ninguna declaración.

В полицейском участке он не делал никаких заявлений и сообщил о том, что его подвергали пыткам лишь в ходе разбирательства в окружном суде.
En la comisaría no presentó ninguna denuncia, sino que lo hizo en el juicio celebrado ante el tribunal de primera instancia.

Он утверждает, что своего соответчика до процесса он не знал и что при его аресте никаких заявлений относительно убийства не делал.
Alega que hasta el juicio no conocía al individuo acusado con él y que nunca había hecho declaración alguna acerca del crimen en el momento de ser detenido.

Поскольку никаких заявлений в отношении сына заявителя сделано не было, государство- участник считает, что сообщение по его поводу является явно необоснованным и, как таковое, неприемлемым.
Dado que ninguna alegación se refiere al hijo del autor, el Estado parte sostiene que, en el caso de este, la comunicación es manifiestamente infundada y, por lo tanto, inadmisible.

Право на защитника обеспечивается с первой встречи со следственным судьей, и подсудимый вправе не делать никаких заявлений в отсутствие своего адвоката.
El derecho a contar con abogado está garantizado desde la primera comparecencia ante el juez de instrucción y el justiciable tiene derecho a no hacer ninguna declaración en ausencia de su abogado.

В местах содержания под стражей при судах в Триполи и Набатии члены миссии не услышали никаких заявлений о пытках или других формах физических злоупотреблений в отношении лиц, лишенных свободы.
La misión no recibió ninguna denuncia de tortura u otras formas de malos tratos físicos de personas privadas de su libertad en las dependencias de los juzgados de Trípoli y Nabatiya.

Не делать никаких заявлений и не отвечать ни на какие вопросы за исключением вопросов о вашей личности( статья 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод);
No hacer ninguna declaración ni contestar a ninguna pregunta, excepto las relativas a su identidad(artículo 6 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa);

При этом в представлении в Миграционный совет не содержалось никаких заявлений о том, что в случае возвращения в Азербайджан Р. А. грозит опасность тюремного заключения.
Al mismo tiempo, en la comunicación a la Junta de Inmigración no figura ninguna declaración sobre el riesgo que correría R. A. de ser condenado a una pena de prisión en caso de que se le devolviera a Azerbaiyán.

Г-н Оджике утверждает, что окончательного решения по делу о предоставлении ему убежища принято не было и что он якобы никогда не составлял, не подписывал и не получал на руки никаких заявлений о своем намерении вернуться в Нигерию.
El Sr. Ojike alega que no se adoptó una decisión final sobre el caso de su solicitud de asilo. Aparentemente, el Sr. Ojike nunca escribió, firmó ni recibió copia de ninguna declaración que reflejase su intención de regresar a Nigeria.

В этом духе оратор сообщает, что не будет делать никаких заявлений в ходе общих прений и в целях придания дискуссии более конструктивного характера выскажет свои мнения при обсуждении конкретных пунктов повестки дня.
En ese espíritu, decide no formular ninguna declaración durante el debate general y, en aras de un debate más productivo, reserva sus opiniones para cuando se aborden temas concretos del programa.

По имеющимся данным, сотрудники пограничной патрульной полиции советовали свидетелям не подавать никаких заявлений, поскольку это ничего не даст. Тем не менее 20 августа 2005 года в окружной полицейский участок было подано соответствующее заявление..
Al parecer, la patrulla de la Policía de Fronteras aconsejó a los testigos que no presentaran ninguna denuncia ya que no serviría de nada; a pesar de ello, se interpuso una denuncia el 20 de agosto de 2005 en la comisaría de policía del distrito.

( Пункты 140- 143) Согласно докладу, представленному председателем регионального суда Приштины, у него никогда не было упомянутой в данном пункте встречи, он не обсуждал вопросы обращения полиции с задержанными и не делал никаких заявлений по этому поводу.
(Párrafos 140 a 143). El Presidente del Tribunal Regional de Pristina, según dice en su informe, nunca participó en la reunión de que se habla en este párrafo, ni discutió la forma en que la policía trata a los presos ni hizo ninguna declaración en este sentido.

Со времени представления первого дополнительного доклада Норвегии в 1992 году омбудсменом не было сделано никаких заявлений, в которых государственные органы власти подвергались бы критике исключительно на том основании, что то или иное лицо было подвергнуто пытке или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, хотя в отдельных случаях такого рода соображения присутствовали.
Desde la presentación, en 1992, del primer informe suplementario de Noruega, el ombudsman no ha formulado ninguna declaración en la que se haya criticado a las autoridades públicas únicamente por considerar que una persona ha sido objeto de tortura o de otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, aunque esas consideraciones sí han revestido importancia en algunos casos.

Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что автор не ссылалась на какие-либо права, гарантируемые Конвенцией, а также не представляла Иммиграционной службе и Апелляционной комиссии по делам беженцев никаких заявлений по поводу предполагаемой дискриминации по признаку пола.
El Comité toma nota de la alegación del Estado parte de que la autora no invocó ningún derecho protegido en virtud de la Convención, ni presentó ninguna alegación de discriminación por motivo de género ante el Servicio de Inmigración danés o la Junta de Apelación sobre Refugiados.