НЫНЕШНЕГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del personal actual
• la plantilla actual

Примеры использования Нынешнего персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты с быстрой отдачей осуществляются по всей территории страны при содействии нынешнего персонала Миссии.
La ejecución de proyectos de efecto rápido en todo el país recibe el apoyo del personal actual de la Misión.

Нынешнего персонала( 7 инспекторов продуктов питания и 1 сотрудник по военным поставкам) недостаточно для проведения ежедневных проверок по всему району действия Миссии.
El personal actual(7 inspectores de alimentos y 1 oficial de suministros militares) es insuficiente para realizar controles diarios en toda la Misión.

Поэтому весь процесс подготовки финансовых ведомостей зависит от квалифицированности нынешнего персонала.
Por consiguiente, todo el proceso de preparación de los estados financieros depende de los conocimientos del personal encargado en cada momento.

Незаполнение вакантных должностей создает дополнительную нагрузку для нынешнего персонала, что может привести к недостаткам и изъянам в системе внутреннего контроля.
La existencia de vacantes es una fuente de presiones innecesarias para la plantilla actual y puede causar deficiencias y fallos en el control interno.

Необходимо организовать общую проверку персонала и должностей, с тем чтобы провести окончательную аттестацию нынешнего персонала ГНП.
Conviene proceder a una revisión general del personal y de los puestos, a fin de otorgar la aprobación final al personal actualmente empleado en la PNH.

Комиссия предлагает Департаменту сопоставить квалификацию нынешнего персонала с предъявляемыми требованиями после определения степени и уровня требуемой подготовки.
La Junta alienta al Departamento a que compare la competencia del personal existente con la competencia requerida, una vez que se hayan determinado el alcance y los niveles de seguridad requeridos.

В рамках компонента 3( укрепление бюро омбудсмена)( Defensoria del Pueblo) было проведено национальное обследование с целью оценки информированности нынешнего персонала бюро и омбудсмена о правах человека.
En virtud del componente 3(Fortalecimiento de la Defensoría del Pueblo), se hizo una encuesta nacional para evaluar los conocimientos de derechos humanos del actual personal de la Defensoría del Pueblo.

Было утверждено продление назначений нынешнего персонала в соответствии с потребностями в рабочей нагрузке, что должно существенно укрепить моральное состояние сотрудников.
Se ha aprobado la prórroga de los nombramientos del personal actual, con arreglo a las necesidades impuestas por la carga de trabajo, lo cual contribuirá a mejorar considerablemente la moral del personal; creo que la Directora interina ya ha tomado esa medida.

Нигерия поддерживает реструктуризацию Департамента операций по поддержанию мира и призывает Секретариат активизировать усилия по подготовке и переподготовке нового и нынешнего персонала.
Nigeria apoya la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y pide a la Secretaría que intensifique sus esfuerzos de capacitación y recapacitación de los funcionarios, actuales y nuevos.

Была проведена оценка компетентности и качества работы нынешнего персонала судебной полиции, на основе которой МООНСГ организовала специализированную подготовку для 199 сотрудников судебной полиции.
Se ha realizado una evaluación de la competencia y la actuación profesional del personal actual del Comando Central de la Policía Judicial, y sobre esa base la MINUSTAH ha proporcionado capacitación especializada a 199 de sus oficiales.

Согласно заявлению главного сотрудника по вопросам безопасности МООНК, эффективность деятельности секции по вопросам безопасности была на крайне низком уровне вследствие недоукомплектования штатов и ненадлежащей квалификации и опыта нынешнего персонала в вопросах безопасности.
Según el Oficial Jefe de Seguridad de la UNMIK, la Sección de Seguridad se acercaba peligrosamente a su límite de eficacia debido a la escasez de dotación de personal y a la poca adecuación de las capacidades y la experiencia en materia de seguridad del personal actual.

Пять из этих должностей будут заполнены за счет нынешнего персонала Отделения связи Организации Объединенных Наций, и испрашиваются еще 3 новые должности( 1 ПГС, 1 С- 4 и 1 категории полевой службы).
Cinco de los puestos se llenarían con personal de la plantilla actual de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, y se solicitan tres nuevos puestos(1 SsG, 1 P-4 y 1 puesto del Servicio Móvil).

Совет выразил надежду на то, что при наличии необходимых средств ЮНИДИР начнет создавать конкретные должности, необходимые для выполнения Институтом ключевых функций, и совместно со Службой управления людскими ресурсами обеспечит учет интересов нынешнего персонала.
Si se dispone de financiación suficiente, la Junta espera que el UNIDIR empiece a crear puestos específicos para el desempeño de las funciones básicas del Instituto y a trabajar con el Servicio de Gestión de Recursos Humanos para asegurar que el servicio del personal actual se tenga en cuenta.

Тем не менее планируемые сроки завершения в значительной степени зависят от удержания нынешнего персонала, а также от предоставления дополнительного персонала, необходимого для завершения выполнения всех текущих задач.
No obstante, las proyecciones relativas a la conclusión dependen de que se mantenga la plantilla actual y de que se suministre el personal adicional necesario para finalizar todas las tareas pendientes.

Эта задача превышает способности нынешнего персонала, что приводит к задержкам с вылетами и создает в этой связи риск того, что экипажам не удастся выполнить планы полетов в отведенные им сроки или они пропустят стыковочные рейсы.
Este grado de actividad supera la capacidad del personal actual, lo que ocasiona retrasos en la salida de las aeronaves y el consiguiente riesgo de que éstas no puedan llevar a cabo sus planes de vuelo dentro del horario de servicio de la tripulación o de que se pierdan conexiones.

Правительство Сальвадора передаст Организации Объединенных Наций полные списки нынешнего персонала Национальной полиции и демобилизованного персонала финансовой полиции, национальной гвардии и пехотных батальонов быстрого реагирования.
El GOES hará entrega a las Naciones Unidas de las listas completas del actual personal de la PN y del personal desmovilizado de la Policía de Hacienda, la Guardia Nacional y los Batallones de Infantería de Reacción Inmediata.

В составе нынешнего персонала секретариата Фонда нет необходимых специалистов для оценки того, каковы будут расходы на эти услуги в случае взимания платы с Фонда, а также специалистов, необходимых для выполнения всего круга связанных с этим функций.
El personal actual con que cuenta la secretaría de la Caja no posee los conocimientos necesarios para evaluar cuál sería el costo de estos servicios si fueran imputados a la Caja, ni tampoco dispone del personal necesario para desempeñar las diversas funciones que ello entrañaría.

Отчетность по кадрам и/ или людским ресурсам, например анализ состава персонала, анализ квалификации нынешнего персонала в сопоставлении с необходимой квалификацией и подробные сведения о будущих потребностях в кадрах( включая план преемственности кадров);
La presentación de informes sobre los empleados o los recursos humanos, como un análisis de cómo está compuesto el personal, de la preparación del personal actual en comparación con la que se necesita y detalles sobre futuras necesidades en materia de personal(incluido un plan de continuidad);

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, актуарная оценка проводилась без учета параметров будущего бюджета или штатного расписания Секретариата Организации Объединенных Наций и что при этом предполагалось, что дальнейшая служба нынешнего персонала будет протекать в соответствии с теми моделями выбытия, смертности и выхода на пенсию, которые использует Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva que la evaluación actuarial no tenía en cuenta ni el monto del presupuesto ni la plantilla de la Secretaría de las Naciones Unidas en el futuro, pero asumía que el personal actual continuaría su carrera con arreglo a las pautas de separación, mortalidad y jubilación utilizadas por la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Нынешний персонал хорошо изучил систему и принимал участие в разработке целых модулей программы, касающихся людских ресурсов, поездок и закупок.
El personal actual ha adquirido un buen conocimiento del Sistema y ha preparado secciones enteras de la aplicación en los sectores de recursos humanos, viajes y adquisiciones.

Нынешнему персоналу Секции приходится работать сверхурочно, включая выходные и праздничные дни, и подобная ситуация не может длиться долго.
El personal actual ha tenido que trabajar horas extraordinarias, incluidos fines de semanas y días festivos, situación que no es sostenible durante un período prolongado.

Они обеспечат Организацию Объединенных Наций той контрольной системой, к которой не приспособлен ни в плане структуры, ни с точки зрения ресурсов нынешний персонал.
Proporcionarían a las Naciones Unidas el sistema nervioso para el cual no está estructurado ni financieramente dotado su personal actual.

Нынешний персонал Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Эль- Фашире задействован в основном на юге Судана, где он занимается вопросами возвращения беженцев в этом регионе.
El personal actual de la Sección de Retorno, Recuperación y Reintegración en El Fasher se ocupa casi exclusivamente de la zona meridional del Sudán y del programa de retornos en esa región.

Среди причин было, в частности, указано на то, что нынешний персонал министерства в соответствующий период не входил в штат министерства и что никаких документов на этот счет нет.
Se adujo, entre otras razones, que el personal actual del Ministerio no formaba parte de la plantilla durante el período pertinente y que los registros no estaban disponibles.

Нынешний персонал должен располагать разумными возможностями для роста в рамках Организации, однако мы не можем продолжать полагаться на один и тот же контингент сотрудников для удовлетворения всех наших новых потребностей.
Aunque el personal existente debe disponer de oportunidades razonables de avanzar en su carrera dentro de la Organización, no podemos seguir recurriendo al mismo grupo de personas para atender todas nuestras nuevas necesidades.

Поэтому нынешний персонал ЮНОВА должен предложить минимальный круг основных функций, которые должны быть поручены региональной структуре, занимающейся вопросами миростроительства и предотвращения конфликтов.
Por tanto, el actual equipo de la Oficina debería sugerir un conjunto crítico mínimo de competencias esenciales que debería tener un centro subregional para la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

Нынешний персонал группы по проекту-- пять сотрудников категории специалистов( временный персонал общего назначения)-- будет сокращен до трех сотрудников категории специалистов( руководитель группы на должности класса С5 и два сотрудника по финансовому анализу на должностях класса С4) и одного занятого неполный рабочий день помощника категории общего обслуживания.
El equipo encargado del proyecto vería reducida su dotación actual de cinco puestos del cuadro orgánico de categoría P-5(personal temporario general) a tres puestos del cuadro orgánico(1 líder de equipo de categoría P-5 y 2 analistas financieros de categoría P-4) y un auxiliar de servicios generales a tiempo parcial.

Что касается ассигнований в размере 12, 1 млн. долл. США, то Комитет на основании приложения II( пункт 57) отмечает, что для строительства жилых помещений для персонала в Кигали( включая нынешний персонал, работающий по контрактам, который МООНПР должна обеспечивать жильем) потребуются ассигнования в размере 2, 1 млн. долл. США.
Respecto del crédito de 12,1 millones de dólares, la Comisión observa que, según se indica en el párrafo 57 del anexo II, se necesitaría una suma de 2,1 millones de dólares para instalar alojamientos para el personal asignado a Kigali, incluido el personal que actualmente presta servicios por contrata, al que la UNAMIR debe proporcionar alojamiento.

Вместе с тем нынешний персонал несет ответственность за решение проблем, возникших до их вступления в должность.
No obstante, el personal actual es responsable de solventar los problemas que se plantearon antes de que ellos asumieran el cargo.

Кроме того, в нее войдут нынешний персонал и активы Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану.
Asimismo, quedarían integrados los funcionarios y bienes actuales de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán.