НЫНЕШНИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas actuales
• iniciativas en curso
• las iniciativas existentes
• iniciativas vigentes

Примеры использования Нынешние инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние инициативы.
Iniciativas en curso.

ОЖД считает нынешние инициативы недостаточными.
La DWS considera insuficientes las iniciativas actuales.

Нынешние инициативы правительства в этой области включают следующее:.
A continuación se detallan las iniciativas actuales del Gobierno en esta esfera:.

Она также признает нынешние инициативы между Израилем и его соседями.
Expresa su reconocimiento asimismo por las actuales iniciativas de Israel y sus vecinos.

III. Нынешние инициативы по пресечению незаконных финансовых потоков 24- 46 12.
III. Iniciativas actuales para frenar los flujos financieros ilícitos 24- 46 12.

Ряд примеров с мест иллюстрируют некоторые нынешние инициативы ЮНИСЕФ.
Algunos ejemplos de actividades sobre el terreno ilustran las actuales iniciativas del UNICEF.

Комиссия поддерживает нынешние инициативы ЦМТ и будет продолжать следить за ситуацией.
La Junta apoya las iniciativas en curso del CCI y seguirá supervisando la situación.

Все нынешние инициативы опираются на положения Конституции- высшего закона страны.
Todas las iniciativas actuales se basan en la Constitución, que prevalece sobre las leyes.

По сути, разглядеть, какие существенные улучшения внесли нынешние инициативы, очень трудно.
En realidad, es difícil discernir qué mejoras considerables han logrado las iniciativas actuales.

Организация Объединенных Наций должна усилить нынешние инициативы, нацеленные на решение этих конфликтов.
Las Naciones Unidas deben intensificar sus iniciativas actuales encaminadas a abordar esos conflictos.

Все нынешние инициативы лидеров стран субрегиона направлены на разрешение этого парадокса.
Todas las iniciativas actuales de los dirigentes de la subregión están encaminadas hacia la solución de esta paradoja.

Именно поэтому мы приветствуем нынешние инициативы, способные привести к снижению цен на антиретровирусные препараты.
Ese es el motivo por el que acogemos con agrado las actuales iniciativas que podrían conducir a la reducción de los precios de los productos antirretrovirales.

Нынешние инициативы по облегчению бремени задолженности недостаточны и не привели к высвобождению достаточных ресурсов для соответствующих стран.
Las iniciativas actuales en relación con el alivio de la deuda han sido lentas y no han conseguido liberar suficientes recursos para los países interesados.

В-третьих, правительства мира должны поддержать нынешние инициативы, предпринимаемые Генеральным секретарем Бутросом Бутросом- Гали по вопросу о будущем Восточного Тимора.
Tercero, los gobiernos del mundo deben apoyar las actuales iniciativas adoptadas por el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, sobre la cuestión del futuro de Timor Oriental.

Нынешние инициативы Агентства направлены на решение проблемы безопасности ядерных материалов; они заслуживают полной поддержки всех государств- членов.
Las iniciativas actuales del Organismo se ocupan del problema de la seguridad de los materiales nucleares; merecen el apoyo pleno de todos los Estados Miembros.

В докладе предлагаются реформы и анализируются нынешние инициативы по таким аспектам, как внутренняя подотчетность, правительственная подотчетность и ответственность общества.
El informe propone reformas y recoge actuales iniciativas en las esferas de la responsabilidad interna, la rendición de cuentas por parte del Gobierno y la responsabilidad social.

Рассмотреть нынешние инициативы по разработке региональных или субрегиональных мероприятий в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Examinar las iniciativas actuales de establecer arreglos regionales o subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico;

Следует запросить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы нынешние инициативы и текущие реформы затрагивали причины безнаказанности и были направлены на их ликвидацию.
Se debe solicitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las iniciativas actuales y las reformas en curso aborden las causas de la impunidad y las erradiquen.

Мы не отрицаем существенных успехов в поисках инновационных источников финансирования развития, но при этом призываем активизировать там, где это необходимо, нынешние инициативы.
Si bien reconocemos los considerables avances logrados en materia de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, pedimos que se amplíen las iniciativas actuales, según proceda.

Совет продолжает поддерживать нынешние инициативы для реализации видения двух демократических государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
El Consejo sigue apoyando las iniciativas existentes para hacer realidad la visión de dos Estados democráticos, Israel y Palestina, que coexistan en condiciones de paz y seguridad.

Наряду с вынесением этой конкретной рекомендации мы также решительно поддерживаем все нынешние инициативы, направленные на повышение степени согласованности политики и оперативной деятельности между двумя органами.
Además de esta recomendación concreta, apoyamos firmemente todas las iniciativas en curso que apunten a mejorar la coherencia de las políticas y operaciones entre los dos órganos.

Она также отметила нынешние инициативы государственных финансовых учреждений, касающиеся учета прав человека в их политике, и выделила в качестве приоритетных направлений деятельности необходимость:.
También tomó nota de las actuales iniciativas de las instituciones financieras públicas para incorporar los derechos humanos en sus políticas, e identificó las siguientes necesidades prioritarias:.

Мы не отрицаем существенных успехов в поисках инновационных источников финансирования развития, но при этом призываем активизировать там, где это необходимо, нынешние инициативыgt;gt;.
En tanto se reconoce el progreso considerable que se ha hecho en el área de las fuentes innovadoras de financiamiento para el desarrollo, pedimos una ampliación de las iniciativas actuales, si fuera el caso".

Мы призываем международное сообщество поддержать нынешние инициативы, возглавляемые Организацией африканского единства и соседними с Бурунди странами, направленные на защиту демократии в этой стране.
Pedimos a la comunidad internacional que apoye las iniciativas actuales encabezadas por la Organización de la Unidad Africana y los países vecinos de Burundi encaminadas a proteger la democracia en ese país.

Поскольку нынешние инициативы в Таджикистане предусматривают реинтеграцию перемещенных лиц, миссия охватила более широкий спектр параметров, чем обычно охватывают миссии, связанные с продолжающимися конфликтными ситуациями.
En vista de que las iniciativas actuales en Tayikistán ponen el acento en la reintegración de los desplazados, la misión abarcó una gama más amplia de parámetros de los que se han considerado normalmente en misiones relacionadas con situaciones de conflicto en curso.

Вместо ii базовое значение понятия мошенничества и консенсус по вопросам криминализации, а также нынешние инициативы, включая Конвенцию о киберпреступности читать ii базовое значение понятия мошенничества и консенсус по вопросам криминализации, а также нынешняя деятельность.
Donde dice ii el significado básico de fraude y el consenso sobre la tipificación, y las iniciativas actuales, incluida la Convención sobre el Delito Cibernético; debe decir ii el significado básico de fraude y el consenso sobre la tipificación, y las actividades actuales;.

Таким образом, это значительным образом подкрепит нынешние инициативы, направленные на совершенствование техники проведения опросов сотрудниками полиции, которые имеют целью установление истины, а не оказание давления на подозреваемых с целью получения ответов на вопросы.
Por lo tanto, fortalecerá las iniciativas actuales de fomentar técnicas de entrevista policial destinadas más a descubrir la verdad que a ejercer presión sobre los sospechosos para que respondan a preguntas.

Она отметила, что бразильские компании признают только те права человека, которые связаны с трудовыми отношениями, но подчеркнула, что нынешние инициативы по реализации Руководящих принципов открывают возможности для принятия предприятиями ответственности за соблюдение прав человека.
Sostuvo que las empresas brasileñas solo reconocían los derechos humanos relacionados con el trabajo, pero que los Principios Rectores brindaban oportunidades de participación de las empresas en las iniciativas actuales sobre la responsabilidad de respetar los derechos humanos.

Гондурас приветствует нынешние инициативы ЮНИДО, такие как инициатива в области управле- ния знаниями, и услуги ЮНИДО, имеющие отно- шение к агропредпринимательству, торговле и соз- данию рабочих мест с целью снижения уровня бед- ности.
Honduras celebra las actuales iniciativas de la ONUDI, como las relativas a la gestión de los conocimientos y la prestación de servicios destinados a las agroempresas, el comercio y la creación de empleo que incidan directamente en la reducción de la pobreza.