ОБЕСПЕЧЕНИЕ СЛАЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia
• asegurar la cohesión

Примеры использования Обеспечение слаженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Logro de la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Мы также отмечает ее вклад в обеспечение слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций в этом плане за счет разработки комплексных стратегий миростроительства.
Observamos también sus contribuciones a la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en esta materia cuando se elaboró la estrategia integrada de consolidación de la paz.

Обеспечение слаженности и эффективности являются, по сути, девизом нашего Управления.
La coherencia y la eficacia son realmente el mantra de nuestra oficina.

В максимальной степени нацелена на обеспечение слаженности политики и инициатив по укреплению потенциала по секторам, рассчитанных на различную перспективу.
Tender, en la medida de lo posible, a asegurar la cohesión entre las políticas y las iniciativas de fomento de la capacidad, en distintos períodos y en diferentes plazos.

Обеспечение слаженности в рамках всей системы попрежнему является сложной задачей.
El logro de la coherencia en todo el sistema continúa representando todavía un gran desafío.

Главной задачей Комиссии, разумеется, должно оставаться содействие устранению политических барьеров на пути миростроительства и обеспечение слаженности усилий международного сообщества.
El efecto principal de la labor de la Comisión apunta, por supuesto, a eliminar los obstáculos políticos que impiden la consolidación de la paz y a lograr coherencia en los esfuerzos de la comunidad internacional.

III. Обеспечение слаженности, эффективности и результативности на основе системы координаторов- резидентов.
III. Coherencia, eficacia y eficiencia mediante el funcionamiento del sistema de coordinadores.

В стандартных оперативных процедурах для осуществления инициативы<< Единство действий>gt; нашли свое отражение и развитие методы работы, которые уже успешно применяются в ряде стран, в том числе такие, которые направлены на обеспечение слаженности и ориентации на результат.
Los procedimientos operativos estándar para" Unidos en la acción" consagran y tienen como base lo que constituye ya una" buena práctica" en algunos países, sobre todo en lo que respecta a la coherencia y la orientación a los resultados.

Обеспечение слаженности при включении экологических соображений в оперативные мероприятия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La coherencia en la integración de las consideraciones ambientales en las actividades operacionales de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Также оказывались услуги, направленные на обеспечение слаженности и согласованности стратегий в области этики в рамках всей системы( 28 запросов) и на поддержку усилий по установлению стандартов в области этики в рамках ЮНФПА( 19 запросов).
Asimismo, se prestaron servicios en apoyo de la coherencia en todo el sistema y la armonización de las políticas en materia de ética(28), así como en relación con la fijación de normas éticas dentro del UNFPA(19).

Обеспечение слаженности усилий ключевых национальных, региональных и международных действующих лиц будет иметь существенно важное значение для достижения эффективных результатов.
Asegurar la coherencia entre las principales instancias nacionales, regionales e internacionales será fundamental para una acción eficaz.

Необходимо осуществить важную перемену в характере программной деятельности ПРООН для отражения реформ, направленных на обеспечение слаженности работы, и твердого намерения ПРООН прекращать работу на уровне проектов, которую могут и должны выполнять другие организации.
Es preciso que el PNUD dé un giro importante en sus actividades programáticas a fin de reflejar las reformas encaminadas a una mayor coherencia y su determinación de apartarse de tareas relacionadas con proyectos que pueden y deben llevar a cabo otros actores.

Однако обеспечение слаженности работы этих компонентов как функционирующего механизма еще требует значительных усилий со стороны вовлеченных партнеров.
Sin embargo, la armonización de estos componentes en un mecanismo operacional aún requiere considerable trabajo de las partes interesadas.

Организация будет и впредь уделять большое внимание поддержке формирования национальной ответственности за процесс развития через обеспечение слаженности на страновом уровне в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи об общесистемной слаженности и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
La Organización seguirá haciendo gran hincapié en apoyar el principio de la identificación de los países con el proceso de desarrollo mediante la coherencia a nivel de país, de conformidad con la resolución 64/289 de la Asamblea General, relativa a la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, y con otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Обеспечение слаженности этого процесса является сложной задачей не только для Вас, гжа Председатель, но и для всех членов и Секретариата.
Sra. Presidenta: La garantía de la coherencia de este proceso constituye un gran desafío no sólo para usted, sino también para todos los Miembros y la Secretaría.

Формированию наркотрафика в субрегионе способствовали протяженность малонаселенных приграничных районов, которая делает плотный контроль нереальным, и отсутствие возможностей на трех участках: управление приграничной местностью; обеспечение слаженности судебной системы на национальном и транснациональном уровнях; пресечение незаконных финансовых потоков.
El desarrollo del tráfico de drogas en la subregión ha sido posible por la vasta extensión de sus zonas fronterizas escasamente pobladas, que hace prácticamente imposible un control estricto, y también por la falta de capacidad en tres ámbitos: la gestión de las zonas fronterizas, la coherencia del sistema judicial en los planos nacional y transnacional, y la represión de los flujos financieros ilícitos.

Обеспечение слаженности системы Организации Объединенных Наций в этой области является сложным, но крайне важным усилием для решительных действий Организации Объединенных Наций в области прав человека, чтобы оправдать ожидания народов.
Asegurar la cohesión del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera es una labor compleja, pero reviste una gran importancia para la firmeza de la acción de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos con miras a satisfacer las expectativas de los pueblos.

Руководящим принципом разработки плана было понимание того, что любой процесс, нацеленный на обеспечение слаженности в системе Организации Объединенных Наций, должен носить инклюзивный характер и обеспечивать учет предыдущих рекомендаций, сформулированных внутренними и внешними надзорными органами организаций- членов, к тому же необходимо, чтобы он уже был ранее одобрен их руководящими органами.
Otro principio rector en la elaboración del plan fue la conciencia de que todo proceso encaminado a promover la coherencia del sistema de las Naciones Unidas debe ser inclusivo, tener en cuenta las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión interna y externa de las organizaciones que lo integran y haber recibido el respaldo de sus órganos rectores.

Работа по реорганизации миротворческого потенциала и структуры ведется на основе шести главных принципов: a обеспечение единства командования; b уделение первоочередного внимания деятельности на местах; c установление четких цепочек отчетности и связи; d упорядочение процесса осуществления; e обеспечение интеграции усилий; и f обеспечение слаженности в стратегии и политике.
La reestructuración de las capacidades y la estructura de mantenimiento de la paz se ha guiado por seis principios fundamentales: a garantizar la unidad de mando; b dar prioridad al terreno; c establecer líneas claras de organización jerárquica y comunicaciones; d mantener la sencillez del proceso de aplicación; e garantizar la integración de las actividades; y f asegurar la coherencia de las estrategias y las políticas.

Директор подтвердил, что обеспечение слаженности и взаимодополняемости с инициативами в области оценок потребностей, проводимыми различными организациями, действительно составляют часть политики в области ОГП.
El Director confirmó que, en efecto, la tarea de garantizar la coherencia y la complementariedad entre las iniciativas de evaluación de las necesidades de las distintas organizaciones formaba parte de la política de la evaluación de las necesidades mundiales.

Отмечая далее ведущую роль Института в работе по тематическим приоритетным направлениям профессиональной подготовки, таким как обеспечение слаженности в масштабах всей системы и функционирование системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и управление ею, а также его активное участие в реализации межучрежденческих инициатив в таких сферах, как изменение климата, поддержание мира и миграция и в различных областях, связанных с развитием.
Reconociendo además el papel rector que ha venido desempeñando el Instituto en respuesta a las prioridades temáticas en materia de capacitación, como la coherencia en todo el sistema y el funcionamiento y la gobernanza de la estructura de las Naciones Unidas para el desarrollo, así como mediante su participación activa en iniciativas interinstitucionales en las esferas del cambio climático, el mantenimiento de la paz, la migración, el desarrollo y esferas conexas.

Инициатива по обеспечению слаженности.
Iniciativa sobre la coherencia.

Необходимость обеспечения слаженности и устойчивости.
Necesidad de velar por la coherencia y la sostenibilidad.

РТС приводят к фрагментации международной торговой системы, что требует обеспечения слаженности между многосторонней торговой системой и РТС по вопросам развития.
Los ACR fragmentaban el sistema de comercio internacional, que requería una coherencia de desarrollo entre el sistema de comercio multilateral y los ACR.

Участие в работе таких региональных платформ способствовало обеспечению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и учета гендерной проблематики.
La participación en ese tipo de plataformas regionales ayudó a promover la coherencia de las Naciones Unidas en materia de evaluaciones y la integración de la perspectiva de igualdad entre los géneros.

Одна из основных задач государств- членов заключается в обеспечении слаженности поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Una preocupación fundamental de los Estados Miembros ha sido asegurar la coherencia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Задача Группы заключается в содействии обеспечению слаженности межучрежденческого реагирования на проблемы и возможности миграции.
La función del Grupo consiste en promover la coherencia de la respuesta interinstitucional a los problemas y las oportunidades que conlleva la migración.

Вместе с тем, создания только одного нового подразделения по гендерным вопросам недостаточно для обеспечения слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, crear simplemente una nueva entidad encargada de tales cuestiones no basta para asegurar la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Члены обеих координационных платформ подчеркнули необходимость обеспечения слаженности в работе межучрежденческих механизмов и предотвращения случаев дублирования действий.
Los miembros de ambas plataformas de coordinación hicieron hincapié en la necesidad de garantizar la coherencia en la labor de los mecanismos interinstitucionales y en evitar la duplicación.

Это полностью отвечает задаче обеспечения слаженности и скоординированности в работе всех вовлеченных в оказание гуманитарной помощи организаций при лидирующей роли Организации Объединенных Наций.
Esto es totalmente congruente con la tarea de garantizar la coherencia y la coordinación en la labor de todas las organizaciones que realizan actividades de asistencia humanitaria donde las Naciones Unidas desempeñan un papel rector.