ОБЗОРУ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revisión de la constitución
• revisión constitucional
• examen constitucional
• examen de la constitución
• revisar la constitución
• examinar la constitución

Примеры использования Обзору конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что секретариат по обзору Конституции приступит к работе в марте 2007 года.
Se prevé que la Secretaría de Examen Constitucional iniciará su labor en marzo de 2007.

Было проведено одно совещание с Национальной комиссией по обзору Конституции.
Una reunión organizada con la Comisión Nacional de Revisión de la Constitución.

Парламентский комитет по обзору Конституции завершил третий обзор в 2000 году.
La Comisión Parlamentaria de Examen de la Constitución completó la tercera revisión en 2000.

Президент объявила также о своем намерении организовать национальный диалог по обзору конституции Либерии.
La Presidenta ha anunciado también su intención de celebrar un diálogo nacional para revisar la Constitución de Liberia.

К концу 2003 года предложения по обзору Конституции, препровожденные Соединенному Королевству через губернатора, еще не были утверждены.
A finales de 2003, las propuestas de revisar la Constitución, presentadas por el Reino Unido por conducto del Gobernador, aún no habían sido aprobadas.

Провести общенациональные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросу о докладе Комиссии по обзору Конституции.
Celebrar consultas nacionales con todas las partes interesadas oportunas sobre el informe de la Comisión de Revisión Constitucional.

В 1997 году Комиссия по обзору конституции рекомендовала использовать новые формулировки, нейтральные с точки зрения гендерной проблематики.
En 1997, la Comisión de Revisión de la Constitución recomendó que en la nueva redacción se prescindiera de formularios que favorecieron a un sexo determinado.

Однако пока прогресс был медленным-- это касается в первую очередь деятельности Комиссии по реформе законодательства и Комиссии по обзору Конституции.
Sin embargo, los progresos han sido lentos, sobre todo por lo que respecta al seguimiento de la labor de la Comisión de Reforma Judicial y la Comisión de Examen Constitucional.

В марте 2007 года секретариат по обзору Конституции приступил к работе по привлечению общественного внимания и интереса к этому процессу.
La Secretaría de Examen Constitucional comenzó su labor en marzo de 2007 con el fin de generar apoyo para el proceso de examen constitucional y sensibilizar al público al respecto.

Участники семинара приняли к сведению создание Секретариата по обзору конституции островов Кайман, который в марте 2007 года начала процесс обзора конституции..
En el seminario se tomó nota de la creación de la Secretaría de Revisión Constitucional de las Islas Caimán, que había comenzado a trabajar en marzo de 2007 en un proceso de revisión constitucional..

В марте 2007 года секретариат по обзору Конституции приступил к работе с целью заручиться поддержкой процесса пересмотра Конституции и привлечь внимание общественности к этому вопросу.
La Secretaría de Examen Constitucional comenzó su labor en marzo de 2007 con el fin de generar apoyo al proceso de examen de la Constitución e informar al público al respecto.

В настоящее время на островах Теркс и Кайкос осуществляется процесс внесения изменений в конституцию, начавшийся в апреле 2002 года, когда губернатор назначил местный орган по обзору конституции.
Actualmente, las Islas Turcas y Caicos se encuentran inmersas en un proceso de reforma constitucional, que comenzó en abril de 2002 cuando el Gobernador nombró un órgano local de revisión constitucional.

Просит управляющую державу оказать содействие территории в ее нынешних усилиях по продвижению вперед работы по внутреннему обзору конституции, при получении соответствующей просьбы;
Solicita a la Potencia administradora que preste asistencia al Territorio en los esfuerzos que realiza para promover el proceso interno de revisión de la Constitución, si así se lo solicitara;

Представитель отметила целый ряд различных процессов по обзору конституции, которые проводились с целью создания современной конституционной основы, отражающей конкретные условия каждой территории.
La representante se refirió a diversos procesos de examen constitucional que se habían emprendido con el fin de establecer un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias particulares de cada Territorio.

Обеспечить всеохватывающий и транспарентный процесс законодательной и конституционной реформы, в том числе благодаря поддержке усилий Комиссии по законодательной реформе и Комиссии по обзору Конституции.
Asegurar procesos de reforma legislativa y constitucional incluyentes, participativos y transparentes, entre otras cosas, apoyando las iniciativas de la Comisión de Reforma Legislativa y la Comisión de Revisión Constitucional.

В связи с этим в августе 2012 года президент назначил Комитет по обзору Конституции в составе пяти человек, чтобы" возглавить процесс, в результате которого будут сформулированы надлежащие конституционные поправки( поправка)".
En consecuencia, en agosto de 2012 la Presidenta estableció una Comisión de Examen Constitucional integrada por cinco miembros encargada de encabezar un proceso que produciría enmiendas constitucionales apropiadas.

Июня 1994 года парламент Соединенного Королевства принял закон о поправках к конституции территории в соответствии с рекомендацией Комиссии по обзору конституции.
El 22 de junio de 1994, el Parlamento del Reino Unido aprobó la ley que enmienda la Constitución del Territorio, tal como había sido recomendado por los miembros de la Comisión encargada de revisar la Constitución.

В заявлении для печати, сделанном по завершении работы Комиссии по обзору конституции, председатель Комиссии указал, что к 8 декабря 1993 года министру будет представлен соответствующий доклад.
En una conferencia de prensa a raíz de la conclusión de los trabajos de la Comisión encargada de examinar la Constitución, el Presidente de la Comisión dijo que el informe sería presentado al Secretario de Estado a más tardar el 8 de diciembre de 1993.

Главный министр заявил также, что Соединенное Королевство затормозило процесс обзора конституции, не предоставив ответа на доклад Органа по обзору Конституции островов Теркс и Кайкос.
Además, el Ministro Principal aseguró que el Reino Unido había ralentizado el proceso de revisión constitucional al no haber respondido al informe del órgano de revisión de la Constitución de las Islas Turcas y Caicos.

Кроме того, после обнародования в январе 2012 года политики правительства по децентрализации и учреждения в августе 2012 года Комитета по обзору Конституции предлагается добавить в компонент примирения конкретные целевые показатели по децентрализации и конституционной реформе.
Tras la presentación en enero de 2012 de la política de descentralización del Gobierno y el establecimiento, en agosto de 2012, de la Comisión de Examen Constitucional, se propone agregar objetivos específicos en relación con el componente de reconciliación sobre la descentralización y la reforma constitucional..

Достигнут значительный прогресс в реализации разных инициатив по реформированию, включая процесс обзора конституции. 21 марта президент продлила мандат Комитета по обзору конституции на один год до 2015 года.
Se realizaron avances importantes en varias iniciativas de reforma, incluido el proceso de revisión constitucional. El 21 de marzo, el Presidente prorrogó por un año el mandato del Comité de Examen de la Constitución, hasta 2015.

Точно так же можно отметить, что Национальная комиссия по обзору конституции, которую обошли в период создания нескольких органов, недавно была воссоздана президентским указом, однако ее мандат, предусмотренный во Всеобъемлющем мирном соглашении, не был оговорен в указе.
Similarmente, la Comisión Nacional para el Examen de la Constitución, que se eludió durante la creación de varios órganos, se ha restablecido recientemente mediante un decreto presidencial, pero su mandato no se incluyó en el decreto, como se estipula en el Acuerdo General de Paz.

Новому губернатору придется, по-видимому заняться некоторыми конституционными вопросами, уже рассмотренными комиссией по обзору конституции, а именно: возможным созданием пятого министерства, ожидаемым биллем о правах и другими изменениями, рекомендованными Комиссией.
Es probable que el nuevo Gobernador enfrente algunas cuestiones constitucionales que ya ha examinado la Comisión encargada de revisar la Constitución, a saber, la posibilidad de establecer un quinto ministerio, la proyectada declaración de derechos y garantías y otras reformas recomendadas por la Comisión.

В документе, представленном правительству Территории, группа Соединенного Королевства по обзору Конституции рекомендовала укрепить положения об индивидуальных правах, с тем чтобы они более точным образом отражали основные международные соглашения в области прав человека, распространяющиеся на Каймановы острова.
En un documento presentado al Gobierno del Territorio, el Equipo de revisión de la Constitución del Reino Unido recomendó que se fortalecieran las disposiciones sobre los derechos individuales de modo que fueran un reflejo más fiel de los principales acuerdos internacionales en materia de derechos humanos aplicables en las Islas Caimán.

Было организовано два совещания, посвященных созданию независимой комиссии по правам человека в Хартуме и Джубе, в которых приняли участие члены Национальной комиссии по обзору конституции, Национальной ассамблеи, Законодательного собрания Южного Судана, совета штатов и гражданского общества.
Se organizaron dos reuniones sobre el establecimiento de una comisión independiente de derechos humanos en Jartum y Juba, a las que asistieron miembros de la Comisión Nacional para el Examen de la Constitución, la Asamblea Nacional, la Asamblea Legislativa del Sudán meridional, el Consejo de Estados y la sociedad civil.

Комитет по обзору Конституции начал прилагать активные усилия по организации консультативного процесса, а также уделять внимание вопросам существа, которые предстоит рассмотреть, включая вопрос о том, следует ли ограничиться внесением поправок или же провести более широкий пересмотр Конституции..
El Comité de Revisión de la Constitución ha comenzado a participar ampliamente en el proceso de consultas que se va a desarrollar y está abordando el contenido sustantivo que será objeto de revisión, lo cual incluye la decisión de realizar un número limitado de enmiendas o una revisión más amplia de la Constitución..

В ходе обзора Рамочной программы сотрудничества в области миростроительства, который был проведен в июне 2008 года, было рекомендовано разработать план действий по выполнению решений Комиссии по установлению истины и примирению, к донорам был обращен призыв предоставлять больше средств на программу развития системы правосудия, а правительству было предложено провести широкие консультации по докладу Комиссии по обзору Конституции.
En la reunión de examen celebrada en junio se recomendó que se elaborara un plan de acción para la aplicación de las conclusiones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación; se instó a que se ampliara el apoyo de los donantes al Programa de Desarrollo del Sector Judicial, y se alentó al Gobierno a celebrar consultas amplias sobre el informe de la Comisión de Revisión Constitucional.

Несмотря на принятые меры по вовлечению в обсуждение проекта конституции широкой общественности, Торговая палата и Целевая группа по обзору Конституции пришли к выводу о том, что некоторые социальные группы на Каймановых островах оказались не готовыми к такому обсуждению или не проявили к нему интереса и их участие представляется маловероятным.
Pese a las gestiones emprendidas para propiciar la participación pública en el proceso, la Cámara de Comercio y el Grupo de tareas encargado de la revisión de la Constitución han llegado a la conclusión de que algunos sectores de la sociedad de las Islas Caimán no están dispuestos a entablar ese debate o no están interesados en hacerlo, por lo que su participación es poco probable.

Как сообщалось в печати, Комиссия по обзору конституции организовала 12 публичных заседаний во всех частях территории, провела приблизительно 100 бесед с жителями и получила 40 материалов, в том числе 63- страничное заявление" Лиг оф Бритиш Верджин айлендерз инкорпорейтед"- организации, в состав которой входят граждане Британских Виргинских островов, проживающие на Виргинских островах Соединенных Штатов 7/.
Según informes de prensa la Comisión encargada de examinar la Constitución celebró 12 reuniones públicas en todo el Territorio, efectuó unas 100 entrevistas personales y recibió 40 ponencias, entre ellas una declaración de 66 páginas de la League of British Virgin Islanders Incorporated, organización que cuenta entre sus miembros a naturales de las Islas Vírgenes Británicas que residen en las Islas Vírgenes de los Estados UnidosThe Beacon(Tórtola).

Приветствует завершение доклада Комиссии по обзору Конституции, которая провела широкий обзор действующей Конституции и рекомендовала соответствующие изменения после публичных дискуссий с общинными группами и отдельными лицами в соответствии с рекомендациями управляющей державы, изложенными в Белом документе, озаглавленном<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>gt;;
Celebra la conclusión del informe de la Comisión de Revisión de la Constitución, la cual realizó un examen exhaustivo de la constitución vigente y de los cambios recomendados, tras celebrar debates públicos con grupos comunitarios y particulares, de conformidad con las recomendaciones hechas por la Potencia administradora en su Libro Blanco titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar";