ОБЗОР СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• examen debería
• estudio debe

Примеры использования Обзор следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор следует выполнить как можно скорее.
El examen debería completarse lo antes posible.

На самом деле такой обзор следует проводить регулярно.
En realidad, ese examen debería realizarse periódicamente.

Этот обзор следует осуществлять не реже одного раза в год.
Esta revisión deberá realizarse al menos una vez al año.

Член группы подчеркнул, что мониторинг и обзор следует производить на национальном уровне с учетом местного контекста.
El experto destacó que la vigilancia y el examen debían realizarse a nivel nacional, teniendo en cuenta el contexto local.

Этот обзор следует провести в контексте прав человека коренных народов.
El examen debería realizarse en el marco de los derechos humanos de los indígenas.

Было достигнуто общее согласие относительно того, что данный обзор следует рассматривать в более широком контексте совершенствования общей политики ЮНКТАД по вопросам связи и информации.
Se convino en general en que el examen debía considerarse en el contexto más amplio del mejoramiento de la política general de comunicación e información de la UNCTAD.

Обзор следует скорее рассматривать как полезное исходное исследование, осуществленное в рамках имевшихся ресурсов.
El estudio debe considerarse más bien un examen inicial útil realizado con los recursos disponibles.

Однако, отмечая недостаточное участие государств в Соглашении, моя делегация считает, что обзор следует направить на выявление препятствий в вопросе присоединения к нему государств.
Sin embargo, al observar la falta de participación de los Estados en el Acuerdo, mi delegación considera que el examen debería centrarse en determinar cuáles son los obstáculos que impiden a los Estados adherirse al Acuerdo.

Комитет считает, что этот обзор следует завершить как можно быстрее, с тем чтобы определить необходимые коррективы или изменения в системе управления и объеме ресурсов.
La Comisión es de la opinión de que el examen debe finalizarse lo antes posible a fin de determinar las mejoras de gestión y de recursos o los cambios que se requieren.

Мы полностью поддерживаем основные моменты, подчеркнутые в выступлении представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая, относительно того, что такой обзор следует проводить сбалансированным образом с точки зрения соответствующих обязательств как развитых, так и развивающихся стран.
Respaldamos totalmente las observaciones formuladas por el representante de Marruecos, que intervino en nombre del Grupo de los 77 y China, en el sentido de que este examen debe llevarse a cabo de una manera equilibrada en lo que concierne a los compromisos respectivos de los países desarrollados y en desarrollo.

Этот обзор следует проводить безо всяких предварительных условий, подобных тем, которые ранее упоминались в связи с так называемым подтверждением сотрудничества Ирака.
El examen deberá realizarse sin condiciones previas como las que se mencionaron anteriormente con respecto a lo que se denomina la confirmación de la cooperación del Iraq.

Такой обзор следует провести в середине Десятилетия, с тем чтобы обеспечить успешное завершение второй половины Десятилетия и нацелить будущие программы на социальное, экономическое и политическое развитие коренных народов.
Ese examen se debe llevar a cabo a mediados del Decenio para que su segunda mitad se vea coronada por el éxito y los futuros programas atiendan al desarrollo social, económico y político de las poblaciones indígenas.

Этот обзор следует проводить в увязке с обзором административного руководства на основе результатов ввиду необходимости повышения организационной подотчетности в рамках административного руководства на основе результатов.
Ese examen debería realizarse juntamente con el de la gestión basada en los resultados, habida cuenta de la necesidad de mejorar la rendición de cuentas de la Organización en el marco de la gestión basada en los resultados.

Этот обзор следует провести таким же образом, как и обзор в ЮНФПА, и в его рамках следует определить эффективность с точки зрения затрат, актуальность и другие конкретные цели программ профессиональной подготовки, осуществляемых Секретариатом.
El examen debería efectuarse de la misma forma que el del programa del FNUAP y debería determinar la eficacia en función de los costos, la utilidad y otros objetivos pertinentes de los programas de capacitación de la Secretaría.

Обзор следует проводить в контексте осуществляемого миссиями контроля за составом своих авиационных парков с учетом меняющихся оперативных потребностей и обстановки в районе миссий, и использование самолетов представительского класса должно быть полностью обосновано.
Este estudio debe llevarse a cabo en el contexto de la vigilancia que deben ejercer las misiones respecto de la configuración de sus flotas de aviones teniendo en cuenta la evolución de las necesidades operacionales y el entorno de las distintas misiones; el uso del avión ejecutivo a reacción debe justificarse plenamente.

Все эти обзоры следует продолжать.
Todos esos exámenes deben proseguir.

Эти обзоры следует периодически обновлять и давать им оценку.
Estos exámenes deben actualizarse periódicamente y evaluarse.

В механизме обзора следует обеспечивать как можно более раннее выявление трудностей и образцов наилучшей практики, применяемых государствами- участниками при осуществлении Конвенции.
El mecanismo de examen debería determinar, lo antes posible, las dificultades que tengan las Partes y las mejores prácticas adoptadas por los Estados Parte para cumplir las obligaciones que les impone la Convención.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, рамки этого обзора следует расширить, с тем чтобы он охватывал деятельность конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que ese examen debería ampliarse para abarcar las instalaciones de Addis Abeba y de Bangkok.

Что в рамках этого обзора следует уделить дополнительное внимание оценке реализации глобального партнерства в целях развития.
El examen debe centrarse en especial en evaluar la aplicación de la alianza mundial para el desarrollo.

На основе такого обзора следует разработать стратегию мобилизации из всех источников большего объема ресурсов на финансирование деятельности в области просвещения.
Sobre la base de ese examen, se debería elaborar una estrategia para movilizar más recursos, procedentes de todas las fuentes, con el objeto de financiar la educación.

На основе такого обзора следует разработать и осуществить, в консультации с представителями коренных народов, необходимые правовые и программные реформы.
Sobre la base de ese examen, deberían elaborarse y aplicarse las reformas jurídicas y programáticas necesarias, en consulta con los pueblos indígenas.

Мы считаем, что в процессе обзора следует использовать знания и опыт, накопленные КМС за прошедшее время.
Consideramos que en el proceso de examen se deberían aprovechar los conocimientos y la experiencia adquiridos con el tiempo por la Comisión de Consolidación de la Paz.

Какие методы обзора следует принять и какова роль секретариата в таком процессе?
¿Qué métodos de examen se deberían adoptar y cuál habría de ser la función de la Secretaría en el examen?.

В процессе обзора следует также обратить внимание на важные институциональные вопросы, например на статью Х, а также на способы поддержания стабильности режима ДНЯО.
En el examen se deben abordar asimismo asuntos institucionales importantes, como el artículo X y la manera de mantener el régimen del TNP.

Мы согласны, что вопрос периодичности и формата обзоров следует внимательно рассматривать на индивидуальной основе.
Estamos de acuerdo en que la cuestión de la periodicidad y del formato de los exámenes debería estudiarse detenidamente en cada caso.

Эту первую Конференцию по обзору следует рассматривать как начало постоянного процесса оценки и совершенствования работы системы международного уголовного правосудия, который позволяет нам укреплять работу Суда и обеспечение выполнения положений Римского статута.
Esta primera Conferencia de Examen debería ser vista como el inicio de un proceso permanente de evaluación y mejoramiento del sistema de justicia penal internacional, que nos permita fortalecer la actuación de la Corte y el contenido del Estatuto de Roma.

На основе этого обзора следует провести переоценку работы Комитета, а также используемой им методологии и подхода к осуществлению своего мандата( А/ АС. 109/ 1022).
Sobre la base de dicho examen deberá llevarse a cabo una reevaluación de la labor del Comité, así como de sus criterios y metodologías respecto del desempeño de su mandato(A/AC.109/1022).

Ассамблея в своей резолюции 62/ 187 подтвердила, что на Конференции по обзору следует, в частности, рассмотреть<< новые задачи и назревающие проблемы>gt;, к которым относятся нетрадиционные источники финансирования.
La Asamblea, en su resolución 62/187, reiteró que la conferencia de examen debería, entre otras cosas, identificar" los nuevos problemas y cuestiones que se planteen", entre los que se incluyen las fuentes innovadoras de financiación.

Кроме того, в процессе обзора следует уделить должное внимание вопросам ядерного разоружения и гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в целях подготовки проекта обладающего законной силой международного правового документа о всеобъемлющих гарантиях безопасности.
Durante el proceso de examen deberá prestarse además debida atención a las cuestiones del desarme nuclear y a las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares a fin de redactar un instrumento internacional jurídicamente vinculante relativo a las garantías amplias de seguridad.