ОБЛАДАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• poseedor
• tiene
• posee
• posean

Примеры использования Обладающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорят, что цветок расцветает только при особых обстоятельствах, и человеку, обладающему этим, будет предоставлена удача.
La flor se dice que sólo florecen en circunstancias especiales, y la persona que lo posee se otorgará la buena suerte.

Этот механизм позволяет персоналу, обладающему необходимыми навыками и опытом, предоставлять свои услуги Организации Объединенных Наций, сохраняя при этом связь с направившей их структурой.
Esta modalidad permite que el personal que cuenta con los conocimientos especializados necesarios preste sus servicios a las Naciones Unidas, al tiempo que mantiene su vinculación con su carrera habitual.

Получаемая просьба передается через министерство юстиции судье, обладающему соответствующей компетенцией, для вынесения решения.
Tras recibir una de ellas, se trasmite por conducto del Ministerio de Justicia, y la decisión a ese respecto corresponde al juez competente.

В условиях отсутствия других источников энергии Таджикистану, обладающему огромным гидроэнергетическим потенциалом, жизненно необходимо планомерное и комплексное развитие этой отрасли.
Debido a la falta de otras fuentes alternativas de energía, es vital que Tayikistán, que posee un enorme potencial de energía hidroeléctrica, comience a desarrollar de manera coherente e integral su sector de hidroenergía.

НОУ будет поставляться любому не обладающему ядерным оружием государству-- члену МАГАТЭ, которое имеет действующее соглашение с МАГАТЭ, требующее применения гарантий ко всей его мирной ядерной деятельности.
El uranio poco enriquecido se facilitaría a cualquier Estado no poseedor de armas nucleares que fuera miembro del OIEA y tuviera un acuerdo vigente con el Organismo que exigiera la aplicación de salvaguardias a todas sus actividades nucleares de carácter pacífico.

Делегация нашей страны выражает признательность смелому, энергичному, гениальному и обладающему исключительными способностями Генеральному секретарю за его выдающийся доклад.
Mi delegación felicita a nuestro valiente, dinámico, brillante y eminentemente competente Secretario General por su excelente labor.

Турция также рекомендовала Сенегалу, обладающему значительным опытом, обусловленным его активным участием в Дурбанской всемирной конференции 2001 года, и далее вносить позитивный вклад в процесс обзора.
Turquía también alentó al Senegal, quien tenía una amplia experiencia debido a su participación activa en la Conferencia Mundial de Durban de 2001, a que siguiera contribuyendo de manera positiva al proceso de examen.

По условиям этой ядерной следки, японское правительство позволило Соединенным Штатам-- государству, обладающему самым большим ядерным арсеналом, размещать на японской территории любые средства доставки ядерного оружия.
En virtud de ese pacto, el Gobierno del Japón permitió a los Estados Unidos, el Estado que más armas nucleares posee, que introdujera cualquier sistema vector de armas nucleares en territorio japonés.

Комитет подчеркивает, что персоналу, обладающему навыками в этих областях и работающему в ликвидируемых миссиях, следует предоставлять возможность работать в других миссиях при условии, что в этих миссиях существует потребность в осуществлении соответствующих функций.
Subraya que hay que ofrecer a los funcionarios que posean formación de esa índole y se hallen en misiones en vías de liquidación la oportunidad de servir en otras misiones, siempre que haya funciones que puedan desempeñar en ellas.

Добиться этого под силу лишь квалифицированным руководителям, которые отвечают за принимаемые ими решения, и персоналу, обладающему мотивацией, подготовкой и навыками, необходимым для выполнения своих функций в рамках простой и транспарентной системы.
Para ello hay que contar con directores capacitados que asuman la responsabilidad de su gestión y funcionarios que tengan la motivación, la preparación y la capacidad necesarias para desempeñar su labor en un sistema sencillo y transparente.

Хотя ПРООН уже сотрудничает с МООНСДРК в деле укрепления потенциала персонала пенитенциарных учреждений, ей потребуются финансовые средства для выполнения этих функций, которые будут поручены ЮНОПС, обладающему необходимым инженерным потенциалом для выполнения этой задачи.
El PNUD ya colabora con la MONUSCO en el fomento de la capacidad del personal penitenciario, pero deberá obtener financiación para esta tarea, que será ejecutada por la UNOPS, que tiene la capacidad de ingeniería necesaria para su ejecución.

Статья II запрещает государству- участнику, не обладающему ядерным оружием, принимать любую передачу ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или контроль над таким оружием или взрывными устройствами- прямо или косвенно.
El artículo II prohíbe que los Estados no poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado reciban de nadie ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas y dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente.

Настоятельно необходимо четко определить рамки и характер помощи и компенсации, которые будут предоставлены любому государству-- участнику Договора о нераспространении, не обладающему ядерным оружием, если оно станет жертвой или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия.
Es imperativo identificar claramente el alcance y la naturaleza de la asistencia y la indemnización que se concederán a todo Estado no poseedor de armas nucleares parte en el Tratado que sea víctima u objeto de una amenaza de agresión con uso de armas nucleares.

Хартия напоминает обязательства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, а также России и Франции, которые приняли в 1994 году в Будапеште историческое решение о предоставлении Украине гарантий безопасности как государству- участнику ДНЯО, не обладающему ядерным оружием.
En la Carta se recuerdan los compromisos contraídos por los Estados Unidos y el Reino Unido, así como por Rusia y Francia, que en 1994 adoptaron en Budapest la decisión histórica de dar garantías de seguridad a Ucrania en tanto que Estado no poseedor de armas nucleares y parte en el TNP.

Принимает к сведению имеющиеся в его распоряжении способы оказания помощи такому не обладающему ядерным оружием государству-- участнику Договора, включая расследование ситуации и надлежащие меры, направленные на урегулирование спора и восстановление международного мира и безопасности;
Toma nota de los medios de que dispone para prestar asistencia a tal Estado no poseedor de armas nucleares parte en el Tratado, entre ellos una investigación de la situación y la adopción de medidas adecuadas para resolver la controversia y restablecer la paz y la seguridad internacionales;

Правительство Сирии подчеркивает, что межсирийский диалог без иностранного вмешательства может позволить сирийскому народу, единственно обладающему конституционным правом определять судьбу своей страны и выбирать своих руководителей, выразить свою волю посредством выборов.
El Gobierno de la República Árabe Siria hace hincapié en que el diálogo entre sirios, dirigido por los sirios y sin injerencia extranjera puede permitir que el pueblo sirio, que es el único que tiene el derecho constitucional a determinar el futuro de su propio país y a elegir a sus dirigentes, exprese sus preferencias a través de las urnas.

Для этого нужно, чтобы международное сообщество обратилось с призывом к Израилю- единственному государству региона, обладающему ядерным оружием, предпринять практические и немедленные шаги для того, чтобы присоединиться к ДНЯО и поставить всю свою деятельность в ядерной области и ядерные объекты под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Esto precisa que la comunidad internacional exhorte a Israel, el único Estado de la región que posee armas nucleares, a que tome medidas prácticas e inmediatas para adherirse al TNP y someter sus actividades e instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Приветствует намерение, выраженное некоторыми государствами, в отношении того, что они обеспечат или поддержат оказание немедленной помощи в соответствии с Уставом любому не обладающему ядерным оружием государству-- участнику Договора, которое является жертвой акта агрессии или объектом угрозы агрессией с применением ядерного оружия;
Acoge con beneplácito el propósito manifestado por ciertos Estados de presentar asistencia inmediata, o de apoyar esa asistencia, de conformidad con la Carta, a cualquier Estado no poseedor de armas nucleares parte en el Tratado que sea víctima de un acto de agresión u objeto de una amenaza de agresión con uso de las armas nucleares;

Мы поддерживаем идею интенсификации консультаций в целях достижения договоренности по механизму, обладающему надлежащим мандатом, который оправдал бы надежды международного сообщества на скорейшее начало переговоров в интересах предотвращения милитаризации космического пространства.
Apoyamos la intensificación de las consultas para lograr acuerdos sobre un mecanismo que cuente con un mandato apropiado y que esté a la altura de las aspiraciones de la comunidad internacional en el sentido de que se emprendan negociaciones urgentes para garantizar que no haya armas en el espacio ultraterrestre.

Кроме того, он выразил Конгрессу Соединенных Штатов, обладающему высшими полномочиями принять решение относительно того типа политического статуса, который Соединенные Штаты хотели бы иметь с Американским Самоа, свою личную преференцию- уступить эти полномочия жителям Американского Самоа, чтобы они сами приняли решение, которое сочтут целесообразным.
Además, expresó su preferencia personal por que el Congreso de los Estados Unidos, que tenía la máxima autoridad para decidir sobre el tipo de estatuto político que los Estados Unidos tendrían con Samoa Americana, delegara esa autoridad al pueblo de Samoa Americana para empoderarlo a adoptar la decisión que considerara apropiada.

Германия строго соблюдает основополагающие принципы гарантий и экспортного контроля при передаче любому не обладающему ядерным оружием государству ядерных технологий для использования в мирных целях и, когда речь идет о контролировании реэкспорта, при передаче их любому государству.
Alemania cumple estrictamente los principios fundamentales de salvaguardias y control de las exportaciones relacionados con las transferencias nucleares con fines pacíficos a los Estados no poseedores de armas nucleares y, en el caso de los controles de las retransferencias, a cualquier Estado.

Следующий шаг заключается в том, чтобы принять конкретные меры по обеспечению присоединения израильского режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и настоятельно призывать этот режим незамедлительно и без каких-либо условий присоединиться к этому договору как государству, не обладающему ядреным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под систему контроля МАГАТЭ.
El paso siguiente es adoptar medidas concretas para asegurar la adhesión del régimen israelí al Tratado e instar con firmeza a ese régimen a adherirse inmediata e incondicionalmente al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someter todas sus instalaciones de carácter nuclear al sistema de vigilancia del OIEA.

Гжа Мксакато- Дисеко( Южная Африка) говорит, что в эпоху после окончания" холодной войны" не должно быть места ядерному оружию, обладающему способностью причинять невыразимые человеческие страдания и ущерб, сохраняющиеся на протяжении многих поколений, поскольку оно бесполезно в устранении угроз, с которыми сталкивается современный мир.
La Sra. Mxakato Diseko(Sudáfrica) dice que las armas nucleares, que tienen la capacidad de causar sufrimientos humanos incalculables y daños por muchas generaciones, no tienen lugar en la era de la posguerra y no tienen utilidad para resolver las amenazas que enfrenta el mundo moderno.

Приветствует намерение, выраженное некоторыми государствами в отношении того, что они обеспечат или поддержат оказание немедленной помощи в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций любому не обладающему ядерным оружием государству- участнику Договора о нераспространении ядерного оружия, которое является жертвой акта или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия;
Se felicita de la intención manifestada por ciertos Estados de proporcionar o apoyar una asistencia inmediata, en conformidad con la Carta, a todo Estado no poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y fuere víctima de un acto u objeto de una amenaza de agresión en que se utilicen armas nucleares;

В соответствии с общей практикой, сложившейся в государствах, обеспеченному кредитору, обладающему обеспечительным правом в поступлениях по независимому обязательству, разрешается производить инкассацию или иным образом принудительно реализовывать свое право на выплату поступлений после неисполнения или даже до неисполнения обязательства по договоренности с лицом, предоставившим право.
La práctica general de los Estados es permitir que un acreedor garantizado que tenga una garantía real sobre el producto de una promesa independiente proceda a cobrar o a hacer valer de algún otro modo su derecho al cobro del producto a raíz del incumplimiento o incluso antes del incumplimiento si así lo ha convenido con el otorgante.

Соединенные Штаты Америки подтверждают свое намерение предоставлять или поддерживать незамедлительную помощь в соответствии с Уставом любому не обладающему ядерным оружием государству- участнику Договора о нераспространении ядерного оружия, ставшему жертвой акта агрессии или объектом угрозы агрессией с применением ядерного оружия.
Los Estados Unidos afirman su intención de prestar o apoyar una asistencia inmediata, de conformidad con la Carta, a cualquier Estado no poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y resulte víctima de un acto o amenaza de agresión en que se empleen tales armas.

Бахрейн также призывает государства-- участники Договора, обладающие ядерным оружием, не передавать никакого ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и не оказывать никакому другому государству, не обладающему ядерным оружием или ядерными взрывными устройствами, помощи или содействия в производстве или приобретении таких вооружений или получении контроля над ними любым иным образом.
Bahrein insta también a los Estados partes poseedores de armas nucleares a que no transfieran armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares y a que no ayuden ni alienten a otros Estados que no posean armas nucleares o dispositivos explosivos nucleares a producir o adquirir tales armas ni a obtener el control sobre ellas de ningún otro modo.

Приветствует намерение, выраженное некоторыми государствами, в отношении того, что они обеспечат или поддержат оказание немедленной помощи в соответствии с Уставом любому не обладающему ядерным оружием государству- участнику Договора о нераспространении ядерного оружия, которое является жертвой акта агрессии или объектом угрозы агрессией с применением ядерного оружия;
Acoge con beneplácito el propósito manifestado por ciertos Estados de prestar asistencia inmediata, o de apoyar esa asistencia, de conformidad con la Carta, a cualquier Estado no poseedor de armas nucleares Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que sea víctima de un acto de agresión u objeto de una amenaza de agresión con uso de armas nucleares;