ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros educativos
• centros de enseñanza
• centros educacionales
• centros de educación

Примеры использования Образовательные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовательные центры.
Los centros educativos.

Институт социальной реинтеграции и образовательные центры 199- 205 70.
Instituto de Reinserción Social y los centros educativos 199- 205 52.

Они также предоставляют медицинские караваны и пилотные образовательные центры.
También proveen de caravanas médicas y centros educacionales piloto.

В каждой провинции существуют особые образовательные центры для детей- инвалидов.
Hay centros de educación especial para niños con discapacidad en todas las provincias.

В основных городских районах имеются специализированные образовательные центры.
En los principales centros urbanos hay centros de enseñanza especializada.

Образовательные центры для незрячих, слабослышащих детей и умственно отсталых детей являются частными учреждениями.
Los centros de enseñanza para los invidentes, niños sordos y deficientes mentales son privados.

Кроме того, женские образовательные центры были созданы для женщин Кабула, Баглана, Парвана, Газни и Бамиана.
Asimismo, se construyeron centros educativos para mujeres en Kabul, Baghlan, Parwan, Ghazni y Bamyan.

Физическим и юридическим лицам разрешается создавать образовательные центры в соответствии с принципами Конституции.
Se reconoce a las personas físicas y jurídicas la libertad de creación de centros docentes, dentro del respeto a los principios constitucionales.

Школы и другие образовательные центры, общественные места и здания, включая больницы, тюрьмы и рабочие места, нуждаются в водоснабжении и санитарных удобствах.
Las escuelas y otros centros educativos, los establecimientos y edificios públicos, como hospitales, cárceles y lugares de trabajo, requieren servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Многие страны в рамках своей политики позитивных действий создали специальные образовательные центры, в том числе на уровне университетов.
Muchos países han establecido centros educativos especiales, incluidas universidades, como partes de sus políticas de acción afirmativa.

Неоднократно утверждалось, что образовательные центры в Исламской Республике Иран, как и в других странах, обязаны соблюдать национальные правила и установления.
Ya se ha afirmado repetidas veces que, al igual que en otros países, los centros educativos de la República Islámica del Irán tienen la obligación de respetar las normas y los reglamentos nacionales.

Наилучший вариант, доступный детям- беженцам в« Мориа»: переполненные неформальные образовательные центры, где высокая текучка кадров среди учителей является серьезной проблемой.
La mejor opción con la que cuentan los niños refugiados de Moria son centros educativos informales que están abarrotados y donde la elevada rotación de maestros es un problema serio.

Образовательные центры на Кубе в рамках своей просветительской деятельности также способствуют тому, чтобы учащиеся осознавали важность мира, разоружения и нераспространения.
Los centros educacionales en Cuba, dentro de su labor formadora, también contribuyen a que los estudiantes se concienticen de la importancia de la paz, del desarme y de la no proliferación.

В рамках программы в 2005- 2006 годах во всех 62 регионах Азербайджана было построено 190 новых зданий школ; образовательные центры были оборудованы новейшей аппаратурой.
En el período 2005-2006 se han construido en el marco del programa 190 nuevos edificios escolares en las 62 regiones de Azerbaiyán; los centros educativos se han dotado del equipo más moderno.

Детские образовательные центры" для обеспечения равных возможностей детям для всех регионов Республики в их интегрировании во всемирные образовательные программы.
Centros educativos infantiles", cuyo objetivo es garantizar la igualdad de oportunidades para los niños de todas las partes del país e integrarlos en programas educativos de alcance mundial.

Участие общества, особенно частного сектора, весьма незначительно, а образовательные центры труднодоступны для рассредоточенного населения в отдаленных районах.
La participación de la sociedad, especialmente el sector privado, es escasa, y a una población dispersa en zonas remotas se le dificulta llegar a los centros de alfabetización.

В 1997 году в районах деятельности ЮНИСЕФ Министерство социальных дел, национальной солидарности и семьи в сотрудничестве с партнерами создало городские и пригородные коммунальные образовательные центры.
En 1997 el Ministerio de Acción Social y Familia, con la contribución de sus asociados, creó centros de enseñanza comunitaria urbana y periurbana(CECR/U) en las zonas de operaciones del UNICEF.

В городе Ашхабаде и в велаятах функционируют различные государственные и частные образовательные центры, где ведутся занятия по обучению компьютерной грамотности и иностранным языкам, а также занятия по интересам.
En la ciudad de Ashgabat y en los velayats funcionan diversos centros docentes estatales y privados en que hay clases de informática y de idiomas extranjeros, así como clases de acuerdo con los intereses de los alumnos.

В 2008/ 09 учебном году в общей сложности 924 учащихся системы базового образования и 957 учащихся системы общего образования окончили образовательные центры и получили возможность поступать в университеты и колледжи.
Durante el año académico 2008/09, hubo 924 graduados de los programas de educación básica y 957 de los programas de educación general en los centros de educación, que pueden postular a las universidades y colegios universitarios.

За последние 10 лет созданы крупнейшие в мире спутниковые образовательные центры в Москве, регионах России, странах СНГ и в ряде других государств мира, включая труднодоступные, высокогорные районы.
En los últimos diez años se han establecido importantes centros educativos basados en satélites, en Moscú y otras zonas de la Federación de Rusia, los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y varios otros, incluso en regiones montañosas inaccesibles.

На базе музеев развиваются образовательные центры, объединения, клубы, в деятельности которых включаются педагогические эксперименты и используются новые формы музейной работы, основанные на приобщении детей и молодежи к отечественной и мировой культуре.
Sobre la base de los museos se desarrollan centros de enseñanza, asociaciones y clubes, en cuyas actividades se incluyen experimentos pedagógicos y se utilizan nuevas formas de trabajo museístico, basadas en la introducción de los niños y los jóvenes a la cultura nacional y mundial.

Это поможет преодолеть цифровой разрыв и в то же время позволит создать сеть, связывающую образовательные центры, университеты, больницы каждой из стран Африки с соответствующими институтами Индии, являющимися признанными авторитетами в этих областях.
Ello contribuiría a superar la brecha digital y, a la vez, permitiría que una red vinculara los centros de enseñanza, las universidades, los hospitales de cada país de África con sus instituciones homólogas de la India con experiencia comprobada en estas esferas.

С 2004 года эта Программа распространяется на образовательные центры с целью достижения наилучших санитарно-гигиенических условий в помещениях школ и колледжей, принимающих участие в Программе, и в первую очередь для привития предусматриваемых Программой принципов новым поколениям.
A partir de 2004 se extiende a centros educativos, con el objetivo de buscar la excelencia higiénico-sanitaria en las sedes de las escuelas y colegios participantes y, sobre todo fomentar la sostenibilidad del programa a las nuevas generaciones.

В соответствии со статьей 4 дошкольные учреждения, начальные и средние школы, высшие учебные заведения и неофициальные образовательные центры способствуют обеспечению гендерного равенства и равных возможностей, а также укреплению мира путем передачи знаний и навыков.
Según el artículo 4, las instituciones de enseñanza preescolar, primaria, secundaria y terciaria y los centros educacionales extraoficiales contribuyen a la igualdad entre los sexos, la igualdad de oportunidades y la promoción de la paz mediante la transmisión de conocimientos y capacidades.

Хотя Министерство образования( МО) и обеспечивает учащихся определенными дидактическими материалами, выделяемые бюджетные средства недостаточны для покрытия дополнительных расходов при поступлении в государственные образовательные центры, и семьи несут расходы по покупке формы и школьных принадлежностей.
Si bien el MEP provee a los estudiantes de ciertos materiales didácticos, la asignación presupuestaria no es suficiente para cubrir los gastos adicionales a la matrícula en los centros educativos públicos y son las familias las que aportan el costo de los uniformes y de los útiles escolares.

Сотрудники Отдела входят в состав Межучрежденческой комиссии по осуществлению посещений и контрольных проверок в центрах лишения свободы для подростков, которая в августе и сентябре 2009 года посетила образовательные центры, подведомственные Службе по социальному обеспечению несовершеннолетних правонарушителей, а также отделения для несовершеннолетних в региональных пенитенциарных учреждениях страны в целях наблюдения и проверки фактического положения и условий жизни подростков, лишенных свободы, в этих учреждениях.
Somos parte integrante de la Comisión Interinstitucional de Visita y Monitoreo a Centros de Privación de Libertad de Adolescentes, que en ha realizado entre los meses de agosto y setiembre del 2009 visitas a los Centros Educativos dependientes del SENAAI y a las Áreas de Menores de las Penitenciarías Regionales del país, a fin de observar y verificar la situación actual de dichos Centros y las condiciones de vida de los adolescentes privados de libertad a nivel país.

В целях оказания помощи" семье как естественной и основной ячейке общества" в рамках образовательной системы Польши была создана система консультативной помощи, которая включает: специалистов в области образования и школьных психологов; центры психологии и педагогики; учреждения профилактического направления, оказывающие помощь и услуги в области образования образовательные центры, лечебно- профилактические кабинеты и т.
A fin de prestar asistencia a" la familia como unidad natural y básica de la sociedad" se ha organizado en el sistema educativo de Polonia un sistema de orientación que comprende a educadores y psicólogos escolares, clínicas psicológicas y pedagógicas e instituciones que prestan asistencia y educación de carácter preventivo(centros de educación, salas de clubes terapéuticos,etc.).

В различных региональных образовательных центрах среди молодых людей организуются дискуссии.
Se organizan debates entre los jóvenes en diversos centros educativos regionales.

Ряд образовательных центров предоставляют подготовку в области информационных технологий.
Varios centros educativos ofrecen capacitación en la esfera de la tecnológica de la información.

Образовательных центров и университетов;
Centros educativos y universidades.