ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas educativos
• programas de educación
• programas educacionales

Примеры использования Образовательными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействие с официальными образовательными программами;
La colaboración con programas de educación formal;

Недавно я был на встрече в Лос- Анджлесе- их называют альтернативными образовательными программами.
Recientemente participé en una conferencia en Los Ángeles-Se llama"Programas de educación alternativa".

Ii взаимодействие с официальными образовательными программами.
Ii La colaboración con los programas de educación formal.

Образование взрослых и обучение в начальной школе осуществляются в соответствии с образовательными программами.
Los planes de estudio de la educación de adultos y la educación primaria se aplican de conformidad con los programas educativos.

Кроме того, специальных школ для инвалидов и школ с особыми образовательными программами крайне мало.
Asimismo, había muy pocas escuelas especiales para niños con discapacidad y escuelas con programas de educación especial.

Помимо вышеизложенного, цель заключается в улучшении образования в школах в соответствии с рамочными образовательными программами.
La publicación tiene también por objetivo mejorar la enseñanza en las escuelas de conformidad con los programas educativos marco.

Она особо отметила необходимость в комплексном подходе. Законодательные меры должны дополняться образовательными программами и другими вспомогательными мероприятиями.
Recalcó en particular la necesidad de adoptar un enfoque integral; las medidas legislativas debían complementarse con programas educativos y otras medidas de apoyo.

Просьба также представить статистическую информацию о том, какое число женщин и девочек, чей родной язык не является турецким, охвачено образовательными программами.
Sírvase incluir asimismo información estadística sobre el número de mujeres y niñas cuya lengua materna no es el turco que se benefician de programas educativos.

Рекомендуется также предпринять серьезные усилия по охвату образовательными программами в области воспроизводства населения лиц, не состоящих в браке.
Se recomienda que se hagan decididos esfuerzos con objeto de ampliar el alcance de los programas de educación sobre salud reproductiva más allá de las parejas casadas.

Профессиональная подготовка и обучение осуществляются в соответствии с Кодексом об образовании, концепцией непрерывного образования детей и молодежи и образовательными программами.
La formación y la educación seguían las pautas del Código Educativo, el concepto de educación permanente de niños y jóvenes y los programas educativos.

Например, НКО уже оказывают значительное влияние, занимаясь образовательными программами или даже устраивая протесты, чтобы повысить осведомленность о стоящих перед нами экологических проблемах.
Las ONG, por ejemplo, ya están teniendo un gran impacto, al implementar programas educativos e incluso al articular protestas para crear conciencia sobre los desafíos ambientales que enfrentamos.

В качестве примера можно привести гжу Персеверанду Со, которая в июне 2009 года погибла во время взрыва бомбы в Пешаваре, где она занималась образовательными программами для девочек.
Un ejemplo es la Sra. Perseveranda So, que en junio de 2009 resultó muerta por la explosión de una bomba en Peshawar, donde estaba ejecutando programas de educación para niñas.

Для надзора и управления в связи со всеми образовательными программами для уязвимых детей, включая детей из числа меньшинств, детей- инвалидов и т. д., было создано Бюро по специальному образованию.
Se creó una Oficina de Educación Especial para supervisar y gestionar todos los programas de educación para niños vulnerables, por ejemplo los niños pertenecientes a minorías y los niños discapacitados.

Предписанные законом наказания и их сдерживающий эффект должны подкрепляться систематическим контролем со стороны сотрудников органов правосудия и дополняться образовательными программами.
Para que las sanciones previstas en la ley tengan un efecto disuasorio deben ser objeto de un seguimiento sistemático efectuado por las autoridades judiciales y se deben complementar con programas de educacionales.

Какое сочетание стимулов способствует формированию желания воспользоваться образовательными программами в сфере НТИ на вузовском и послевузовском уровнях для создания критической массы талантов в сфере НТИ?
¿Cuál es la combinación de elementos que incitan a participar en un programa educativo en CTI a nivel de grado y de posgrado, de modo que se pueda desarrollar una masa crítica de competencias en materia de CTI?

Калифорнийская инициатива в области гражданских прав, известная как" предложение 209", запрещает использование в штате расовых или половых признаков в сфере занятости, заключения контрактов с государственными структурами и образовательными программами.
La Iniciativa de derechos civiles de California, conocida como Propuesta 209, prohíbe que el Estado tenga en cuenta la raza o el sexo en el empleo estatal, la contratación pública o los programas educativos.

Чтобы эти действия сопровождались непрерывной социальной агитационной кампанией и целевыми образовательными программами, которые убедят общество поддержать данный проект, одновременно расширяя социальные права собственно девочек.
Estas acciones deben ir acompañadas de campañas sociales sostenidas y programas educativos específicos que convenzan al público para que apoye el objetivo, al mismo tiempo que se empodere a las niñas.

Национальные институты по правам человека своими образовательными программами способны влиять на деятельность сотрудников правоохранительных органов, повышая их профессиональный уровень и формируя у них культуру прав человека.
Los programas educativos de las instituciones nacionales de derechos humanos permiten influir en la actividad de los funcionarios de orden público, mejorar su nivel profesional e inculcarles una cultura de los derechos humanos.

Мы должны выйти за рамки пожертвований и снижения цен, чтобы построить устойчивую систему здравоохранения с сильными каналами распределения и образовательными программами для населения и медицинских работников.
Tenemos que superar los esquemas de donaciones y precios reducidos para construir sistemas de atención sanitaria sostenibles con sólidos canales de distribución y programas educativos para el público y para los trabajadores de los servicios de salud.

Такие меры по повышению степени осведомленности о проблеме насилия все чаще дополняются образовательными программами и инициативами по мобилизации различных заинтересованных сторон, таких как общины, мужчины и мальчики и средства массовой информации.
Esta labor se complementa cada vez más con programas educativos e iniciativas de movilización de múltiples partes interesadas, como las comunidades, los hombres y los niños y los medios de comunicación.

Изучение вопросов прав человека и прав детей в раках системы формального образования подкрепляется неформальными образовательными программами, адаптированными к потребностям каждой ступени обучения.
Aunque la enseñanza de los derechos humanos y los derechos del niño se realiza básicamente a través del sistema formal de educación escolar, se refuerza mediante una serie de programas educativos extraescolares adaptados a cada ciclo de estudios.

Учащиеся в возрасте обязательного школьного образования обучаются в соответствии с рамочными образовательными программами для системы начального образования или их модифицированным вариантом, предназначенным для детей с легкими умственными расстройствами.
Durante su escolarización obligatoria, los alumnos siguen los planes de estudio elaborados con arreglo a los programas educativos marco para la enseñanza primaria o una versión modificada de éstos en los casos de leve discapacidad mental.

Как отмечалось выше, в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике свои программы начального образования БАПОР продолжало осуществлять в соответствии с образовательными программами правительств принимающих стран.
En Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria se sigue ejecutando el programa de educación básica del OOPS de conformidad con los programas de enseñanza de los gobiernos de los países de acogida.

Караван Librotraficante прибыл в пункт назначения 17 марта 2012 года, но его миссия будет продолжена будущими дискуссиями, образовательными программами, социальными и политическими союзами и литературной деятельностью.
Como es sabido la caravana de Librotraficante llegó a su última parada el pasado 17 de marzo de 2012, también sabemos que su finalidad continuará mediante futuras discusiones, programas educativos, alianzas políticas y sociales y creaciones literarias.

Кроме того, в Законе определяются требования к учебным помещениям и другие условия получения образования, условия охвата образовательными программами и критерии отбора и т. п.
La ley también define las condiciones espaciales y de otra índole que rigen la puesta en marcha de los programas educativos, así como los requisitos de participación y los criterios de selección de los participantes, entre otros aspectos.

Эти стипендии предоставлены совместно с другими образовательными программами и учреждениями, предоставляющими стипендии, которые обеспечивают совместное с ЮНЕТПСА финансирование и оказывают содействие в трудоустройстве выпускников и учащихся на подходящие рабочие места в Южной Африке.
Esas becas se conceden en cooperación con otros programas educacionales y organismos dedicados a otorgar becas que comparten los costos con el UNETPSA y contribuyen a la colocación de graduados y capacitados en empleos adecuados en Sudáfrica.

Увеличение общего числа студентов, которым ЮНЕТПСА оказывает помощь, также является результатом роста числа соглашений о совместном финансировании с другими образовательными программами и неправительственными организациями, а также образовательными учреждениями как внутри Южной Африки, так и за ее пределами.
El aumento del número total de estudiantes patrocinados por el UNETPSA fue consecuencia también de una mayor cantidad de arreglos de copatrocinio con otros programas educacionales y organismos que otorgan becas, organizaciones no gubernamentales e instituciones docentes, tanto en Sudáfrica como en el extranjero.

Недостаточный охват двуязычными и межкультурными образовательными программами и их отсутствие в удаленных районах проживания коренных народов были признаны серьезной угрозой обеспечению эффективного двуязычного и межкультурного образования, в особенности в отношении народов, ведущих полукочевой образ жизни и занимающихся скотоводством.
La falta de cobertura y de presencia de programas de educación bilingüe e intercultural en zonas indígenas distantes ha sido señalada como un obstáculo importante para lograr efectivamente una educación bilingüe e intercultural, particularmente de las poblaciones seminómadas y de pastores.

Вопросы приемлемости и адаптируемости систематически поднимались договорными органами, особенно в связи с образовательными программами, учитывающими культурные особенности и удовлетворяющими потребности детей из числа коренных народов, а также двуязычным и межкультурным образованием.
La aceptabilidad y la adaptabilidad son cuestiones que los órganos creados en virtud de tratados han planteado en forma sistemática, en particular con respecto a los planes de estudios culturalmente apropiados para satisfacer las necesidades de los niños indígenas y la educación bilingüe e intercultural.

Именно с этой целью были созданы национальные органы, такие как Совет по вопросам этнической политики при президенте страны, Совет по делам культуры национальных меньшинств и Совет по руководству образовательными программами организаций гражданского общества.
Este es el objetivo con el que se han creado órganos nacionales como el Consejo Presidencial de Asuntos relacionados con la Política Étnica, el Consejo de Asuntos Culturales de las Minorías Nacionales y el Consejo de Gestión de los Programas Educativos de las Organizaciones de la Sociedad Civil.