ОБЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación general

Примеры использования Общим законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита несовершеннолетних регламентируется специальным кодексом в соответствии с общим законодательством.
Un código especial regulará la protección del menor en armonía con la legislación general.

В Швеции общим законодательством, регулирующим деятельность кооперативов, является закон об экономических ассоциациях 1987 года.
En Suecia la legislación general que rige las cooperativas es la Ley de Asociaciones Económicas de 1987.

В настоящее время деятельность французских кооперативов регулируется общим законодательством.
En la actualidad en Francia las actividades de las cooperativas se rigen por las leyes generales.

Цель сопроводительных сносок состоит в разъяснении тесной взаимосвязи между процедурами выбора концессионера и общим законодательством принимающего государства в области правительственных закупок.
Las notas de acompañamiento tienen por objeto poner de relieve la estrecha relación entre el procedimiento para la selección de un concesionario y el régimen general del Estado promulgante en materia de contratación pública.

В интересах таких лиц Институт медицинского страхования может также дать разрешение на полную оплату ортопедических, биопротезирующих и других приспособлений в соответствии с условиями, определяемыми общим законодательством.
Para estas personas, el Instituto del Seguro Médico podrá aprobar también el pago íntegro de los dispositivos protésicos y ortopédicos y otros accesorios en las condiciones establecidas en una ley general.

По словам автора, отечественное судебное разбирательство на этот счет будет соотноситься с общим законодательством и не отвечало бы его цели.
Según el autor, los recursos internos al respecto se referirían a la legislación general, por lo que no servirían a sus fines.

Нарушение прав и принципов, отраженных в указе- законе 111/ 99/ M, наказывается, как это предусмотрено в статье 23, мерами дисциплинарной, гражданской или уголовной ответственности в соответствии с общим законодательством.
La violación de los derechos y principios consagrados en el Decreto-ley Nº 111/99/M es punible, según se enuncia en su artículo 23, en los ámbitos disciplinarios, civil o penal de conformidad con las disposiciones del derecho general.

Использование, охрана и планирование водных ресурсов все в большей степени регулируются общим законодательством в области окружающей среды.
Existe una reglamentación cada vez mayor del uso, la protección y la planificación de los recursos hídricos en el marco de la legislación general relativa al medio ambiente.

В пунктах 1 и 2 статьи 10 указывается:<< В случае назначения уголовных наказаний, предусмотренных общим законодательством в отношении представителей указанных народов, необходимо учитывать их экономические, социальные и культурные особенности.
Los incisos 1 y 2 del artículo 10 establecen:" Cuando se impongan sanciones penales previstas por la legislación general a miembros de dichos pueblos deberán tenerse en cuenta sus características económicas, sociales y culturales.

На правозащитников распространяются все гарантии, включая возможность реализации основных прав и защиту в соответствии с общим законодательством, а также все средства правовой защиты.
Los defensores de los derechos humanos tienen derecho a todas las garantías, entre ellas el disfrute de los derechos fundamentales y la protección conforme al derecho común, además de todos los recursos jurídicos.

На основе этих положений детство и юношество охраняются общим законодательством, обеспечивающим неприкосновенность и социальную защиту каждого человека и гражданина в стране.
Con arreglo a la anterior disposición, los niños y los jóvenes gozan de protección en virtud de la legislación general, que garantiza la integridad y la seguridad social de todas las personas y de todos los ciudadanos del país.

Сравнение ответов на вопросы 6 и 7 с ответами на вопрос 4 позволяет прийти к выводу о наличии определенного соотношения между общим законодательством и слабой защитой гражданских прав инвалидов.
Al comparar las preguntas 6 y 7 con la pregunta 4, se puede deducir que existe una correlación entre la legislación general y la protección insuficiente de los derechos de ciudadanía de las personas con discapacidad.

Работа сетевых систем может параллельно охватываться общим законодательством по вопросам конкуренции( в частности, его положениями, касающимися обзора функционирования на предмет злоупотреблений), либо для них могут предусматриваться частичные или полные изъятия.
Las industrias basadas en redes pueden estar sometidas a la ley general de la competencia(en particular tratándose de las disposiciones relativas al examen de abusos), o estar en todo o en parte exentas de la aplicación de dicha ley..

Однако требования Закона о браке не являются вмешательством или посягательством на семьи авторов или их личную жизнь, которые защищаются общим законодательством, регулирующим вопросы невмешательства в личную жизнь, а также законами о правах человека и семье.
Los requisitos de la Ley de matrimonio, sin embargo, no constituyen una injerencia o un ataque respecto de la familia o la vida privada de las autoras, que están protegidas por la legislación general que regula la vida privada, los derechos humanos y el derecho de la familia.

Вместе с тем ограничения или руководящие принципы по конкретным вопросам обусловлены общим законодательством, например Уголовным кодексом, который, в частности, предусматривает меры, направленные против подстрекательства к актам насилия и расизма и их совершения.
No obstante, puede haber algunas restricciones o directrices en cuestiones específicas para ajustarse a la legislación general, como el Código Penal, que, por ejemplo, contengan medidas contra la incitación a cometer actos de violencia y el racismo.

Что касается тех стран, которые не располагают общим законодательством по вопросам статистики, то большинство их статистических систем регулируются постановлениями, приказами и нормативными положениями правительств или в случае двух развитых стран<< рядом отдельных законодательных положений>gt;.
En los países en que no existe una ley general de estadística, la mayoría de los sistemas estadísticos se rigen mediante decretos, órdenes y reglamentaciones gubernamentales o" una serie de disposiciones legislativas especiales", como sucede en el caso de dos países desarrollados.

Оба супруга несут совместную ответственность за те обязательства, которые один из них имеет по отношению к третьему лицу и которые возникли ввиду необходимости удовлетворения потребностей супружеской пары, а также за те обязательства, которые в соответствии с общим законодательством накладываются на обоих супругов.
Los cónyuges son responsables conjunta e individualmente de las obligaciones que haya contraído cada uno de ellos con un tercero a fin de atender a las necesidades del matrimonio, así como de las obligaciones que, de conformidad con la legislación general, se impongan a ambos cónyuges.

Каким образом регулируются противоречия между исламским правом и общим законодательством страны, особенно в отношении таких вопросов, как минимальный брачный возраст и расторжение брака, а также входят ли в состав делегации Сингапура мусульманские женщины?
Pregunta cómo se abordan las diferencias entre las leyes islámicas y la legislación general del país, especialmente en lo que atañe a cuestiones como la edad para contraer matrimonio y el divorcio, y si la delegación de Singapur incluye mujeres musulmanas?

В этой связи была создана рабочая подгруппа по юридическим вопросам, которая должна представить проект закона для квалификации, в частности, деяний, запрещенных универсальными международно-правовыми документами по разоружению и еще не охваченных общим законодательством( в частности, законодательством о борьбе с терроризмом).
Se ha establecido un subgrupo de trabajo jurídico, que deberá presentar un proyecto de legislación para tipificar y penalizar específicamente aquellas conductas prohibidas por los instrumentos universales del Derecho Internacional del Desarme que no estén ya cubiertas por la legislación general(en particular, la legislación antiterrorista).

В ряде стран нет специального законодательства о кооперативах, и их деятельность регулируется общим законодательством, регламентирующим деятельность всех коммерческих организаций, таким, как налоговое законодательство, законодательство о конкуренции, законодательство о труде и земельное законодательство..
Algunos países no tienen una legislación especial sobre cooperativas y éstas están sujetas a las leyes generales que rigen las actividades de todas las organizaciones comerciales, es decir las leyes fiscales, sobre competencia, del trabajo e inmobiliarias.

Заключительный доклад воспроизводится в приложении Е. В целом, согласно рекомендации Комиссии, в случае необходимости введения чрезвычайных полномочий они должны осуществляться в соответствии с" секторным законодательством, т. е. таким законодательством, которое применимо к конкретной чрезвычайной ситуации", а не в соответствии с общим законодательством, имеющим универсальный характер.
Se incluye como anexo E una copia del informe final. En general, la Comisión recomendó que cuando sean precisos poderes de emergencia, éstos se confieran en un" sector legislativo, es decir en el marco de una legislación adaptada a las necesidades del tipo particular de emergencia", y no con arreglo a una legislación general y polivalente.

В том случае, когда права инвалидов защищены лишь общим законодательством, имеется ряд общих гражданских прав( политические права, право на вступление в брак, право на родительство/ обзаведение семьей), а также ряд социально-экономических прав( право на финансовую безопасность, занятость, независимое проживание), которые законом не гарантируются.
Cuando los derechos de las personas con discapacidad son amparados sólo por la legislación general, existen diversos derechos de ciudadanía(derechos políticos, el derecho al matrimonio, el derecho a la procreación y la familia) así como diversos derechos sociales y económicos(seguridad financiera, empleo, vida independiente), que no se encuentran amparados por la ley.

В ответ было разъяснено, что включение в проект положений общих правил преследует цель ориентировать те правовые системы, которые еще не приняли общего законодательства об электронных сделках, а в тех правовых системах, которые уже сделали это, правила, касающиеся электронных передаваемых записей, будут взаимодействовать с принятым ранее общим законодательством.
En respuesta, se explicó que la inserción de normas generales en los proyectos de disposición tenía por objeto brindar orientación a las jurisdicciones que aún no hubiesen adoptado legislación general sobre las transacciones electrónicas, pero que, en las jurisdicciones que ya lo hubieran hecho, las normas específicas propias de los documentos electrónicos transferibles interactuarían con la legislación general preexistente.

Права человека лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, защищены общим законодательством о запрете дискриминации, неприкосновенности личности, свободе передвижения, свободе мысли и совести, свободе вероисповедания, свободе средств массовой информации, праве на личную жизнь, праве на свободу ассоциаций, правах меньшинств и других связанных правах.
Los derechos humanos de las personas que viven con el VIH/SIDA son protegidos por la legislación general en lo que respecta a la no discriminación, la seguridad de la persona, la libertad de circulación, la libertad de pensamiento y conciencia, la libertad de religión, la libertad de los medios de comunicación, el derecho a la vida privada, el derecho a la libertad de asociación, los derechos de las minorías y otros derechos conexos.

Общее законодательство, касающееся народа саами.
Legislación general relativa al pueblo saami.

Общее законодательство, касающееся беженцев, находится еще на стадии рассмотрения.
La ley general sobre refugiados aún está en fase de estudio.

Конкретные положения в общем законодательстве и законодательстве о гендерном равенстве.
Disposiciones concretas en la legislación general y la legislación sobre la igualdad de género.

Общее законодательство по вопросам статистики регулирует следующие вопросы:.
Las leyes generales de estadística tratan en particular de las siguientes cuestiones:.

Общее законодательство.
Legislación ordinaria:.

Некоторые государства предпочитают использовать общее законодательство для решения такого типа проблем.
Algunos Estados prefieren recurrir a su legislación general para hacer frente a estos problemas.