ОНА СОХРАНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• mantuvo
• guardó

Примеры использования Она сохранила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сохранила все:.
Ella guardó todo.

Ты хочешь чтобы она сохранила ребенка?
¿Quieres que lo conserve?

Она сохранила верность.
Se mantuvo fiel.

Что, если она сохранила ребенка?
¿Y qué si ella mantiene al bebé?

Но она сохранила мое фото.
Pero guardó mi foto.

Тебя не достает, что она сохранила мою фамилию?
Te molesta que ella haya conservado mi apellido,¿verdad?

Она сохранила мою тайну.
Ella guardó mi secreto.

Похоже, она сохранила все до одного.
Bueno, parece que las guardó todas.

Она сохранила этот экземпляр.
Y se quedó con ese ejemplar.

Должен быть, важно, раз она сохранила.
Debe haber sido lo suficientemente importante para ella para guardarlo.

Она сохранила это с нашего первого свидания.
Guardó esto de nuestra primera cita.

Избегая прямых вооруженных столкновений, она сохранила свои основные боевые силы и ресурсы.
Evitando el enfrentamiento militar directo, ha mantenido el núcleo de su fuerza y recursos de combate.

Кстати, она сохранила все письма, которые вы ему послали.
De hecho, ella guardó cada correo que él le envió.

Вот почему, когда она получила счастливую розу из букета невесты, она сохранила ее..
Es por lo qué, cuando ella le dio una rosa de la fortuna de su ramo de novia, la guardó.

Она сохранила свою фамилию, а муж ее взял.
Así que ella conservó su nombre, y él tomó el de ella..

Несмотря на то, что она не девственна, она сохранила для Вас невинность… а удовольствие приходит с опытом.
Reservó su virginidad para ti. Y además el mayor placer llega con la experiencia.

Другими словами, она сохранила неопределенность в отношении особых или дополнительных последствий преступлений.
Ha mantenido en suspenso, por así decirlo, las consecuencias especiales o suplementarias de los crímenes.

Однако свою первоначальную аббревиатуру( ПМАДК) она сохранила и впоследствии внесла изменения в свои уставные документы.
A pesar del cambio de denominación, la Asociación mantiene sus siglas iniciales(AIPCC) y ha adaptado su reglamento en consecuencia.

Она сохранила твой секрет. Но догадаться было несложно, что было таким важным, что ты скрыла это от меня.
Mantuvo tu secreto, pero no me tomó mucho tiempo imaginar qué era tan importante para que me mantuvieras alejado.

Мори- сан была унижена. Но она сохранила свое достоинство, не заплакав на людях. Никто не видел ее слез.
La Srta. Mori ha sido humillada pero mantuvo a salvo su honor al no llorar en público.

Она может принять решение о возвращении в дом, откуда она родом, если она сохранила право проживать в нем, или выбрать иное местожительство.
Puede optar por volver a su domicilio de origen si se mantiene su derecho a él o elegir otro domicilio.

Цель заключается не в восстановлении или возвращении окружающей среды к ее первоначальному состоянию, а в том, чтобы она сохранила свои постоянные функции.
El objetivo no es restaurar el medio ambiente ni devolverlo a su estado original, sino permitir que se mantengan sus funciones permanentes.

После того как мы расстались, я переехал сюда, но она сохранила кольцо, которое могло бы пригодиться для первого и последнего месяца аренды.
Después de romper, me mudé aquí, pero ella se quedó el anillo Que me habría ayudado a pagar el primer y último mes de alquiler.

( Смех) Он хотел, чтобы она сохранила свое благоухание до момента его возвращения. По сей день можно найти сайты, где это упоминается как большая странность.
(Risas) No quería que ella perdiera su fragancia mientras él regresaba. Al día de hoy, encontrarán sitios web que ofrecen esto como gran excentricidad.

Тем не менее Конференция была успешной в том смысле, что она сохранила проблему наземных мин в центре внимания международной общественности.
Pese a ello, fue un éxito en el sentido de que mantuvo el problema de las minas terrestres en la primera línea de la atención internacional.

Она сохранила усиленную группу в Гарме для оказания содействия контактам между правительством и ОТО и свои отделения в Хороге и Таликане на севере Афганистана.
Dejó un grupo reforzado en Garn para apoyar los contactos entre el Gobierno y la OTU y mantuvo sus oficinas en Khorog y Taloqan, en el Afganistán septentrional.

Давайте же на этой сессии активизируем работу Ассамблеи таким образом, чтобы она сохранила необходимые политические полномочия и оставалась эффективной, действенной и представительной.
En este período de sesiones, debemos revitalizar la labor de la Asamblea de manera que mantenga el poder político necesario y siga siendo eficiente, eficaz y representativa.

Вместе с тем она сохранила обеспокоенность по поводу случаев ненадлежащего обращения с детьми и их смерти в местах содержания под стражей и участия детей в наихудших формах детского труда.
Señaló que le seguían preocupando las denuncias de malos tratos y de muertes de niños durante la detención y la participación de niños en las peores formas de trabajo infantil.

Поэтому в проекте руководящего положения 3. 1 она сохранила ссылку на различные условия, позволяющие формулировать оговорку, несмотря на то что такая ссылка излишня, так как включена в существующее в настоящее время определение оговорок.
Por ello, en el proyecto de directriz 3.1 ha mantenido la referencia a los diferentes momentos en que se puede formular una reserva, aunque tal referencia resulte innecesaria ya que aparece también en la definición de reservas.

Главный аргумент корпорации" Нэшнл" заключался в том, что эти расходы были понесены впустую, так как она не сохранила своего предприятия в Ираке и поэтому не извлекла никакой пользы из того, что соблюдала иракское законодательство.
El argumento principal de National fue que esos gastos se" desperdiciaron", porque National no mantuvo su actividad en el Iraq y por lo tanto no recogió los beneficios de cumplir con las leyes iraquíes.