ОНИ ОКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prestaron
• han brindado
• han depositado
• proporcionadas
• prestado
• prestada
• han ofrecido

Примеры использования Они оказали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они оказали неоценимую помощь.
Ambos prestaron una asistencia inestimable.

Нет, но они оказали серьезное воздействие.
No, pero tuvieron mucho impacto.

Я признателен им за поддержку, которую они оказали плану из шести пунктов и моим усилиям.
Agradezco el apoyo que han prestado al plan de seis puntos y a mis esfuerzos.

Кроме того, они оказали запрошенную техническую помощь.
Además, han prestado la asistencia técnica solicitada.

Они оказали нам существенное содействие, которое помогло нам улучшить уровень жизни.
Nos han ofrecido una asistencia concreta que ha mejorado nuestras vidas.

Израильские власти утверждают, что они оказали содействие больным, страдающим заболеваниями почек, которые хотели попасть в больницу.
Las autoridades israelíes sostienen que prestaron asistencia a los enfermos de riñón que intentaban llegar al hospital.

Они оказали Организации громадную услугу, которая будет высоко цениться еще многие годы.
Ellos han prestado un gran servicio a la Organización, que se agradecerá durante muchos años.

Я хотел бы поблагодарить членов за ту поддержку, которую они оказали сопредседателям и мне лично в ходе неофициальных консультаций.
Quiero agradecer a los miembros el apoyo que han brindado a los copresidentes de las consultas oficiosas y a mí personalmente.

В частности, они оказали поддержку в целях укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин.
En particular, han prestado apoyo para reforzar las estructuras nacionales para el adelanto de la mujer.

В этой связи мы хотели бы поблагодарить государства- участники Конвенции за ту поддержку, которую они оказали послу Бустани.
A este respecto, quisiéramos manifestar nuestro agradecimiento a los Estados partes en la Convención por el apoyo que han brindado al Embajador Bustani.

Кроме того, они оказали ценную помощь в обеспечении защиты свидетелей и их явки в Трибунал.
También prestaron una valiosa asistencia en asuntos relacionados con la protección de testigos y facilitaron la comparecencia de testigos ante el Tribunal.

Словения признательна коллегам из состава группы П- 6 этого года за их работу и за всю ту помощь, которую они оказали группе государств- наблюдателей.
Eslovenia agradece a los seis Presidentes colegas de este año su labor y toda la asistencia brindada al grupo de Estados observadores.

Кроме того, 15- отметили, что они оказали помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой либо непосредственно, либо по линии многосторонних учреждений.
Además, 15 indicaron que habían prestado asistencia a países en desarrollo y países de economía en transición directamente o por conducto de organismos multilaterales.

Я также хотел бы поблагодарить г-на Джасентулияну, г-на Чипмана и секретариат за неоценимую помощь и поддержку, которую они оказали Докладчику.
También deseo agradecer al Sr. Jasentuliyana, al Sr. Chipman y a la Secretaría por la ayuda y el asesoramiento invalorables que han brindado al Relator.

Ряд стран отметили, в частности, что в рамках программ альтернативного развития они оказали помощь соседним странам в искоренении незаконных культур.
Algunos países indicaron específicamente que prestaban asistencia a países vecinos mediante programas de desarrollo alternativo para erradicar cultivos ilícitos.

Мы хотели бы выразить искреннюю признательность кооперативам всего мира за горячую поддержку, которую они оказали нашей стране через посредство МКА.
Quisiéramos expresar nuestra más sincera gratitud a las cooperativas del mundo entero por el cálido apoyo que prestaron a nuestro país por conducto de la ACI.

Наш регион признателен африканским странам за поддержку, которую они оказали инициативе КАРИКОМ в отношении профилактики и сдерживания неинфекционных заболеваний.
Nuestra región agradece el apoyo que brindan los países africanos a la iniciativa de la CARICOM con respecto a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Самое важное, что они оказали критически важную помощь по поддержанию функционирования инфрастуктуры Палестинского органа и палестинского населения в целом.
Lo que es más importante, nos brindaron una asistencia decisiva para mantener en funcionamiento la infraestructura de la Autoridad Palestina y de la población palestina en su conjunto.

Я признателен им за практическую и политическую поддержку, которую они оказали на сегодняшний день моему Специальному представителю, и рассчитываю, что она будет продолжена.
A ellos doy las gracias por el apoyo práctico y político que han brindado a mi Representante Especial hasta ahora, y abrigamos la esperanza de que ese apoyo continúe.

Хотя каких-либо статистических данных на этот счет не имеется, сотрудники управления заявили, что они оказали помощь целому ряду вдов, чья собственность была арестована.
Aunque no se dispone de datos estadísticos, los funcionarios señalaron que habían prestado asistencia a cierto número de viudas cuyos bienes habían sido incautados.

Совет хотел бы выразить признательность правительствам Швеции и Брюссельского столичного региона Бельгии за поддержку, которую они оказали Фонду в течение отчетного периода.
La Junta desea expresar su gratitud a los Gobiernos de Suecia y de la Región de Bruselas Capital(Bélgica) por el apoyo prestado al Fondo durante el período del que informa.

Мне хотелось бы также выразить свою признательность странам- донорам за их щедрую поддержку, которую они оказали в виде финансирования доставки чрезвычайной помощи для пострадавшего населения.
Debo agradecer también el generoso apoyo proporcionado por varios países donantes en la financiación del suministro de asistencia de emergencia a la población afectada.

Филиппины признательны Программе развития Организации Объединенных Наций и Департаменту по политическим вопросам за поддержку, которую они оказали МКСНВД.
Filipinas agradece al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Departamento de Asuntos Políticos el apoyo que brindaron a la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Я хотел бы также поблагодарить международных партнеров за ту практическую и субстантивную помощь, которую они оказали правительству, с тем чтобы обеспечить успех Конференции.
Quisiera agradecer a los asociados internacionales la asistencia práctica y sustantiva que prestaron al Gobierno para lograr que la Conferencia concluyera satisfactoriamente.

С другой стороны, министры приветствуют поддержку некоторых развивающихся стран, которую они оказали странам Африки в рамках программ сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
No obstante, los Ministros acogen con satisfacción el apoyo prestado a África por algunos países en desarrollo mediante programas de cooperación Sur-Sur y de cooperación triangular.

Однако они не оказали существенного воздействия на ситуацию на месте.
Sin embargo, no han tenido una repercusión importante en la situación sobre el terreno.

Я считаю, что мы оправдали то доверие, которое они нам оказали.
Creo que hemos hecho honor a la confianza que depositaron en nosotros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит других членов Комитета за то доверие, которое они ему оказали в деле руководства их работой на предстоящие два года.
El PRESIDENTE agradece a los demás miembros del Comité la confianza que han depositado en él para dirigir sus trabajos durante los dos próximos años.

Мы благодарим Соединенные Штаты и Австралию за ту помощь в области борьбы с терроризмом, которую они нам оказали.
Damos las gracias a Australia y a los Estados Unidos de América por la asistencia que nos han brindado en la lucha contra el terrorismo.