ОНИ ПОДЧЕРКИВАЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayan la necesidad
• destacan la necesidad
• hacen hincapié en la
• insisten en la
• relieve la necesidad

Примеры использования Они подчеркивают необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подчеркивают необходимость открытого диалога для решения их проблем.
Hacen hincapié en que para resolver sus problemas es necesario entablar un diálogo abierto.

Эти решения отражают совместную арабо- африканскую позицию по ситуации в Дарфуре. Они подчеркивают необходимость решения этого вопроса в африкано- арабских рамках.
Dichas decisiones son un reflejo de la posición conjunta árabe-africana con respecto a la situación de Darfur y en ellas se afirma la necesidad de abordar la cuestión en el marco árabe-africano.

Они подчеркивают необходимость того, чтобы правительства, которые еще не сделали этого, ответили на запросы Комиссии.
Destacan la necesidad de que los gobiernos que aún no lo hayan hecho respondan a las indagatorias de la Comisión.

Проблемы, на которые он сослался, могут оказаться в 2004 году критическими, при этом они подчеркивают необходимость выплаты государствами- членами в полном объеме, своевременно и безоговорочно своих начисленных взносов.
Los problemas mencionados podrían resultar críticos en 2004, y el orador subraya la necesidad de que los Estados Miembros paguen sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.

Они подчеркивают необходимость нового духа сотрудничества с ОООНВД в этом секторе и во всех других секторах в Республике Хорватии.
Subrayan la necesidad de que exista un nuevo espíritu de cooperación con la ONURC en esa zona y en toda la República de Croacia.

Хотя организации в целом поддерживают эту рекомендацию, они подчеркивают необходимость сосредоточить внимание на укреплении существующих согласованных стратегий до предложения потенциальных новых подходов к экологическому менеджменту.
Si bien en general las organizaciones apoyan esta recomendación, subrayan la necesidad de procurar fortalecer las políticas vigentes ya acordadas antes de proponer nuevos enfoques de ordenación ambiental.

Они подчеркивают необходимость поощрения передачи соответствующих технологий и разработки эффективных инструментов для принятия решений.
Insisten en la necesidad de fomentar la transferencia de tenologías apropiadas y desarrollar instrumentos de toma de decisión eficaces.

В статье 11 устанавливаются оба критерия, поскольку вместе они подчеркивают необходимость того, что ущерб гражданину должен быть доминирующим фактором в подаче требования, для того чтобы требовалось исчерпание местных средств правовой защиты.
El artículo 11 adopta ambas pruebas, por cuanto conjuntamente destacan la necesidad de que la lesión del nacional sea el factor dominante en la iniciación de la reclamación si se requiere el agotamiento de los recursos internos.

Они подчеркивают необходимость программ, в которых рассматриваются вопросы утери племенных ценностей и работы по восстановлению их, включая:.
Han subrayado la necesidad de establecer programas con que encarar la pérdida de valores tribales y tratar de reinstaurar, mediante:.

Дальнейшее обсуждение по этим темам позволит мандатарию представить новаторские подходы к рассмотрению соответствующих аспектов, касающихся миграции, и они подчеркивают необходимость правозащитного ракурса в ходе глобальных дискуссий между сопричастными субъектами.
Un mayor debate sobre estos temas permitiría que el mandato presentara enfoques innovadores de los aspectos relacionados con la migración que subrayan la necesidad de adoptar una perspectiva de derechos humanos en las deliberaciones mundiales entre las partes interesadas.

С этой целью они подчеркивают необходимость ускоренного осуществления программы реформы сектора обороны и безопасности.
A ese respecto, subrayan la necesidad de acelerar la aplicación del programa de reforma del sector de la seguridad y la defensa.

Отмечая прогресс на переговорах в последние месяцы, они подчеркивают необходимость полного и последовательного выполнения таджикскими сторонами всех имеющихся договоренностей в интересах скорейшего национального примирения в Таджикистане.
Tomando nota de los progresos alcanzados en las negociaciones en los últimos meses, subrayan la necesidad imprescindible de que las partes tayikas cumplan en forma total y consecuente todos los acuerdos alcanzados a fin de lograr la reconciliación nacional en Tayikistán a la brevedad posible.

Они подчеркивают необходимость скоординированного подхода, включая сотрудничество между государственными ведомствами и частным сектором.
Esos Estados han destacado la necesidad de un planteamiento coordinado que incluya la cooperación entre organismos de gobierno y el sector privado.

Именно в этом контексте они подчеркивают необходимость скорейшего рассмотрения государствами и международным сообществом различных ситуаций, связанных с проявлениями расовой дискриминации и ксенофобии.
En ese contexto, los expertos destacan la necesidad de que los Estados y la comunidad internacional se ocupen en una fase temprana de las situaciones en que existe discriminación racial y xenofobia.

Они подчеркивают необходимость принятия решительных мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, включая терроризм в международных отношениях.
Subrayan la necesidad de adoptar medidas enérgicas para evitar y combatir el terrorismo, incluido el terrorismo en las relaciones internacionales.

В связи с этим они подчеркивают необходимость принятия конкретных мер на всех уровнях для предупреждения и искоренения этого отвратительного явления.
Por consiguiente, subraya la necesidad de adoptar medidas concretas a todos los niveles para prevenir y erradicar ese flagelo.

Они подчеркивают необходимость сведения к минимуму числа правительственных структур и официальных лиц, уполномоченных выдавать и подписывать сертификаты конечного использования/ конечного пользователя.
Subrayan la necesidad de minimizar el número de agentes e instituciones gubernamentales facultados para expedir y firmar los certificados de uso final o.

В заключение они подчеркивают необходимость скорейшего достижения договоренности по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Finalmente, destacan la necesidad de llegar prontamente a un acuerdo sobre el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.

Они подчеркивают необходимость увеличивать производство материальных благ, и вместе с тем сделать эти блага доступными для всех, не уничтожая при этом, а, напротив, защищая и восстанавливая источники жизни.
Ponen de relieve la necesidad de aumentar la producción de riquezas, pero de poner los beneficios a disposición de todos, nunca eliminando-- sino más bien protegiendo y renovando-- las fuentes de vida.

Кроме того, они подчеркивают необходимость активизации пропагандистской деятельности и кампаний" информация, просвещение и коммуникация"( ИПК) в целях борьбы с наносящей женщинам вред практикой.
En forma similar, hacen hincapié en la necesidad de aumentar las campañas de promoción y de información, educación y comunicación para luchar contra las prácticas perjudiciales.

Они подчеркивают необходимость пройти всестороннюю подготовку к самостоятельной жизни и поэтому поддерживают положение о приобретении знаний в таких областях, как составление бюджета, домоводство и независимая самостоятельная жизнь.
Destacaron la necesidad de estar plenamente preparados para la vida y, por consiguiente, de que se apoye a las clases destinadas a impartir capacitación en las esferas de presupuestación, economía familiar y vida independiente.

В этом контексте они подчеркивают необходимость осуществления соответствующих положений резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи и правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, resaltan la necesidad de que se apliquen las disposiciones pertinentes de la resolución 54/248 de la Asamblea General y el reglamento de la Asamblea General.

Наконец, они подчеркивают необходимость выполнения государствами своих обязанностей в отношении предупреждения насилия в отношении женщин и девочек как в государственной, так и в частной сферах и реагирования на него.
Por último, subraya la necesidad de que los Estados cumplan sus responsabilidades a fin de evitar la violencia contra la mujer y la niña y de responder a ella en los ámbitos público y privado.

В этой связи они подчеркивают необходимость активного участия государств-- членов Группы 77 в рассмотрении предлагаемых стратегических рамок на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
En este contexto, subrayan la necesidad de que los Estados Miembros que forman parte del Grupo de los 77 participen plenamente en el examen del marco estratégico propuesto para el bienio 2014-2015.

В этой связи они подчеркивают необходимость применения многостороннего подхода к вопросу о поддержании мира, миростроительстве и предотвращении конфликтов.
A ese respecto, dichos Estados subrayan la necesidad de que se aplique un enfoque multidimensional de la cuestión del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos.

В этой связи они подчеркивают необходимость более эффективной координации усилий членов Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, в частности Департамента по экономическим и социальным вопросам и Комиссии Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
A este respecto, subrayaron la necesidad de hacer más efectiva la coordinación entre los miembros del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, en particular con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la UNCTAD.

Они подчеркивают необходимость того, чтобы афганские стороны немедленно прекратили все вооруженные действия, отказались от применения силы, отложили в сторону свои разногласия и приступили к политическому диалогу, направленному на достижение мира и национального примирения.
Subrayan la necesidad de que las partes afganas cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, renuncien al uso de la fuerza, pongan a un lado sus diferencias y entablen un diálogo político encaminado a lograr la paz y la reconciliación nacional.

Соответственно, они подчеркивают необходимость сотрудничества с соседними государствами в контролировании иракских границ, следовать курсом позитивных мер в урегулировании ситуации в Ираке и участвовать в восстановлении безопасности и стабильности в стране.
En consecuencia, hacen hincapié en la necesidad de cooperación con los Estados vecinos para controlar sus fronteras con el Iraq, seguir un rumbo positivo al tratar la situación del país y participar en el restablecimiento de la seguridad y la estabilidad en él.

В связи с этим они подчеркивают необходимость того, чтобы Подготовительный комитет и впредь отводил определенную часть времени на своих заседаниях для обсуждения проблем, касающихся ядерного разоружения, осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и гарантий безопасности.
A ese respecto ponen de relieve la necesidad de que en las sesiones del Comité Preparatorio se sigan asignando períodos de tiempo determinados para los debates sobre el desarme nuclear, la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y las garantías de seguridad.

Они подчеркивают необходимость привлечения на стабильной основе финансовых ресурсов и увеличения целевых инвестиций для расширения производства продовольствия в мире и призывают предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
Subrayan la necesidad de contar con una financiación sostenida y más inversiones dirigida concretamente a aumentar la producción de alimentos en el mundo, y piden recursos financieros nuevos y adicionales de todas las fuentes para materializar el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria.