ОНИ СМОГЛИ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudieron recibir
• han podido acceder

Примеры использования Они смогли получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они смогли получить судебный ордер так быстро?
¿Cómo obtuvieron una orden judicial tan rápido?

При поддержке женских ассоциаций они смогли получить услуги по уходу и реабилитации.
Por estar rodeadas de asociaciones de mujeres, pudieron recibir atención y rehabilitación.

Они смогли получить частичное изображение, но мы все еще работаем над ним.
Fueron capaces de sacar una imagen parcial, pero todavía estamos trabajando en ello.

В конечном счете они смогли получить временные канадские паспорта и затем переехали в Соединенные Штаты.
Finalmente fueron capaces de conseguir pasaportes temporales de Canadá y entrar en los Estados Unidos.

Возможно, есть в обоих объяснениях, хотя члены Миссии по установлению фактов убеждены в том, что они смогли получить достоверные сведения от жителей во всех районах, где они побывали.
Quizá ambas explicaciones sean ciertas en parte, aunque la misión está segura de que pudo reunir información fidedigna de los residentes de todas las zonas visitadas.

Да, они смогли получить имя- Джузеппе Монтоло, но пока полиция Джерси до него добралась.
Sí. Pudieron conseguir un nombre… Giuseppe Montolo, pero para cuando la policía de Jersey quiso llegar allí.

Это также затрудняло для таких производителей возможность оставаться конкурентоспособными на их собственном внутреннем рынке, поскольку цены, которые они смогли получить на свою продукцию, оказались недостаточными, что заставило их влезть в долги, способствуя исходу населения из сельских районов.
También ha hecho que a esos productores les sea difícil seguir siendo competitivos en sus propios mercados nacionales, ya que los precios que podían recibir por sus productos eran insuficientes y sumieran en deudas a muchos de ellos, lo que provocó un éxodo rural.

Возвращение хорватских граждан сербской национальности из СРЮ началось в конце 1995 года, вначале на основе положений о воссоединении семей, а с конца 1996 года- на основе приобретения ими хорватских документов, которые они смогли получить в придунайском районе Хорватии.
El regreso de los ciudadanos croatas de nacionalidad serbia de la República Federativa de Yugoslavia se inició a fines de 1995, inicialmente sobre la base de la reunión de las familias y desde fines de 1996 sobre la base de los documentos croatas que podían obtener en la Región del Danubio Croata.

Она обнаружила, что люди, сравнивающие два примера, в состоянии противопоставить их и видеть их сходства что троекратно увеличивает объем знаний, который они смогли получить от изучения этих примеров и использовать при решении новой задачи.
Y lo que encontramos fue que la gente que tiene comparar dos casos- para poder contrastarlos y ver similitudes- cedido a un aumento de tres veces en la cantidad de la sabiduría de que eran capaces de conseguir de los casos y la transferencia a una tarea nueva negociación.

Эти ревизоры отказались давать заключение по одному субпроекту, поскольку они не смогли получить независимое подтверждение точности сумм, зарегистрированных как платежи принимающим семьям.
En un caso, los auditores firmaron un descargo de responsabilidad porque no habían podido obtener una confirmación independiente de la exactitud de las cifras consignadas como pagos a las familias de acogida.

Даже местная полиция… послал отряд в несколько автомобилей. Они не смогли получить ничего, но.
La policía local ha enviado brigadas, pero no han conseguido nada aún.

Cochrane Group по инфекционным заболеваниям, которая базируется в Италии, пыталась получить от фармацевтических компаний полные данные в удобной форме, чтобы можно было принять обоснованное решение, эффективен ли данный препарат, и они не смогли получить этой информации.
El Cochrane Group de enfermedades infecciosas, con sede en Italia, ha intentado obtener la información completa y usable de las farmacéuticas para poder tomar una decisión concluyente sobre si esta droga es efectiva o no y no han podido acceder a esta información.

Пыталась получить от фармацевтических компаний полные данные в удобной форме, чтобы можно было принять обоснованное решение, эффективен ли данный препарат, и они не смогли получить этой информации.
Ha intentado obtener la información completa y usable de las farmacéuticas para poder tomar una decisión concluyente sobre si esta droga es efectiva o no y no han podido acceder a esta información.

Из-за проблем с местной бюрократией и непредвиденной забастовки они не смогли получить разрешение на желаемый участок, и вместо этого им дали право вести археологические работы в соседней оливковой роще.
Debido a problemas burocráticos locales y una huelga imprevista, no pudieron obtener un permiso para el sitio deseado y en cambio solo se les dio permiso para cavar en un olivar vecino.

В уже упомянутом докладе НКПЧ, который был составлен в октябре 1999 года после посещения ее членами мест содержания под стражей, отмечается, что им не удалось встретиться с г-ном Мба Менданом в тюрьме Баты и они не смогли получить информацию о его местонахождении.
A su turno, la CNDH, en el varias veces mencionado informe, elaborado al final de su gira de octubre de 1999, indicó que en la cárcel de Bata no había encontrado al Sr. Mba Mendam, y que no pudo recibir detalles sobre su paradero en concreto.

Даже без инвесторов, они смогут получить миллионы.
Sin inversionistas, podrían ganar millones.

Зачем им покупать корову, если они смогут получать молоко бесплатно?
Por qué iban a comprar la vaca si pueden tener leche gratis?

Если они смогут получить диплом к тому времени, когда их дети достигнут пятилетнего возраста, это поможет сократить число претендентов на пособия.
Si consigue un diploma para cuando los niños llegan a la edad de 5 años, esto puede contribuir a reducir el número de beneficiarios de prestaciones.

Очевидно, что террористы будут использовать самые надежные и эффективные системы вооружения, которые они смогут получить.
Resulta claro que los terroristas usarán las armas más fiables y eficaces que puedan obtener.

О В будущем от развивающихся стран могут требовать уступок лишь в том случае, если они смогут получить на основе рамочного соглашения реальные преимущества.
No debe pedirse a los países en desarrollo que hagan futuras concesiones a menos que puedan obtener beneficios apreciables del marco.

При применении партнерского подхода они смогут получить доступ к региональным, национальным и международным сетям и новым технологиям, а также научной, финансовой и политической поддержке для осуществления своих совместных или индивидуальных проектов.
Mediante un enfoque asociativo, pueden conseguir acceso a las redes regionales, nacionales e internacionales y a las nuevas tecnologías, así como a la ayuda científica, financiera y política necesaria para sus proyectos conjuntos o individuales.

Этот сектор, в который входят небольшие и средние по масштабам предприятия, создает возможности для женщин, если они смогут получить профессиональную подготовку, опыт, доступ к финансовым ресурсам и организационным структурам, необходимым для того, чтобы сделать эти предприятия прибыльными.
Este sector, integrado por empresas pequeñas y medianas, crea oportunidades para la mujer que es capaz de obtener los conocimientos especializados, la experiencia, la financiación y las relaciones interinstitucionales necesarias para hacerlas rentables.

Теперь, когда он мертв, большая часть его состояния переходит в доверительное управление в пользу его сыновей, миллионы долларов котрые они смогут получить, как только им станет по 18 лет.
Ahora que está muerto, una gran parte de su fortuna irá a parar a fideicomisos para sus hijos; millones de dólares a los que podrán acceder en cuanto tengan 18 años.

Г-н Андо считает, что такая практика может помешать прибытию во Францию лиц, которые действительно и честно стремятся получить убежище, поскольку они не смогут получить всех необходимых документов и им будет отказано в выдаче билета.
El Sr. Ando opina que esta práctica puede impedir de hecho que auténticos solicitantes de asilo, de buena fe, se desplacen a Francia, por no haber podido obtener todos los documentos exigidos ni por lo tanto el necesario billete.

Которые они смогут получать, как правило, составит до 300 процентов от квоты и будет предоставляться автоматически в виде аванса единым пакетом, причем после проведения последующих обзоров эта сумма может быть увеличена.
El acceso podría llegar normalmente hasta el 300% de la cuota, estaría disponible automáticamente en una única adquisición inicial y podría aumentarse tras revisiones ulteriores.

Если развивающиеся страны будут иметь возможности вести конкурентную борьбу на справедливых условиях, а не сталкиваться с несправедливыми субсидиями и необоснованно завышенными тарифами, они смогут получать выгоды, намного превышающие дивиденды от оказываемой им помощи и других мер.
Si los países en desarrollo pudieran competir en condiciones equitativas y no tuvieran que rivalizar con subvenciones injustas y aranceles indebidamente elevados, cosecharían dividendos muy superiores a los que podrían generar la asistencia y otras medidas.

В одной из таких дискуссий Питер публично заявил, что не верит в то, что фильм сработает; что не верит в то, что они смогут получить достаточно средств от сообщества; и что он считает, что это неправильное использование денежных средств сообщества, которые должны быть потрачены на другие проекты.
Como parte de esa disputa, Peter declaró públicamente que no creía que la película fuese a funcionar, que no creía que pudiesen conseguir el dinero de la comunidad y que él creía que esto era un uso erróneo de los fondos de la comunidad, que debería gastarse en otros proyectos.

Если в посвященном развитию Дохинском раунде переговоров будет достигнут успех-- а Новая Зеландия упорно работает над этим,-- тогда он явно обретет способность помочь развивающимся странам в их собственных усилиях по избавлению от нищеты при том условии, что они смогут получить поддержку в наращивании своих потенциалов-- поддержку, необходимую для использования этих новых возможностей.
Si la Ronda de Doha para el Desarrollo tiene éxito-- y Nueva Zelandia está trabajando mucho para que así sea--, está claro que se podría ayudar a los países en desarrollo a salir de la pobreza, siempre que puedan recibir el apoyo para fomentar la capacidad necesaria a fin de aprovechar esas nuevas oportunidades.

Цель: Укрепление национального потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО в деле разработки и осуществления политики и стратегий в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, в частности устойчивого освоения энергетических и водных ресурсов, благодаря чему они смогут получить максимальную выгоду от процесса глобализации, в то же время сводя к минимуму ее пагубные последствия.
Objetivo: Fortalecer la capacidad nacional de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para formular y ejecutar políticas y estrategias de medio ambiente y desarrollo sostenible, en particular con miras al desarrollo sostenible de los recursos energéticos e hídricos, a fin de que puedan sacar el máximo provecho del proceso de mundialización y minimizar sus efectos adversos.

Если молодые люди будут участвовать в определении сферы охвата повестки дня в области образования на период после 2015 года с учетом необходимости включения в нее вопросов просвещения в области устойчивого развития, то они смогут получить знания, информацию и средства, необходимые им для полноценного участия в процессе разработки стратегии, касающейся неинфекционных заболеваний, и будут принимать обоснованные решения, касающиеся здоровья и благосостояния, которые помогут предотвратить, контролировать и регулировать последствия таких заболеваний для отдельных людей, семей и общин.
En el marco del programa de educación después de 2015 para incluir la educación para el desarrollo sostenible, los jóvenes pueden adquirir los conocimientos, la información y las herramientas necesarias para participar de manera significativa en el proceso de formulación de políticas relativas a las enfermedades no transmisibles y tomar decisiones inteligentes sobre su salud y bienestar, con el fin de prevenir, controlar y reducir el impacto de este tipo de enfermedades en las personas, las familias y las comunidades.