ОНО ЗАПРЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe
• prohibía

Примеры использования Оно запрещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно запрещает передачу наследования, следующим поколениям.
Una herencia no se transmite indefinidamente durante generaciones.

Законодательство Южной Африки уникально также в том смысле, что оно запрещает наемническую деятельность.
La legislación de Sudáfrica también es única en tanto que prohíbe las actividades mercenarias.

Оно запрещает акты поощрения расовой дискриминации или подстрекательства к ней.
Prohíbe todo acto de promoción de la discriminación racial o de incitación a ésta.

Соглашение вступило в силу в 2001 году. Оно запрещает намеренный вылов китообразных и предусматривает меры по максимальному сокращению прилова.
El Acuerdo, que entró en vigor en 2001, prohíbe la captura deliberada de cetáceos y establece medidas para reducir al mínimo la captura incidental.

Оно запрещает прямую и косвенную дискриминацию, виктимизацию и притеснение.
Prohíbe la discriminación directa, la discriminación indirecta, la victimización y el acoso.

В китайском законодательстве прямо предусмотрены меры защиты свободы личности граждан, и оно запрещает незаконное задержание кого бы то ни было.
La legislación china incluye disposiciones claras respecto de la protección de la libertad personal de los ciudadanos y prohíbe la reclusión ilegal de cualquier persona.

Кроме того, оно запрещает продажу предметов для прерывания беременности и содействие их применению( статья 540 Уголовного кодекса).
También prohíbe la venta de artículos para inducir el aborto y la facilitación de su uso(artículo 540 del Código Penal).

Источник также оспаривает соответствие вьетнамского законодательства международным стандартам, поскольку оно запрещает трудящимся образовывать независимые профсоюзы по своему выбору.
La fuente pone además en duda la conformidad de la legislación vietnamita con las normas internacionales, ya que prohíbe que los trabajadores formen sindicatos independientes.

Оно запрещает злоупотребление правами, признаваемыми пактом, независимо от того, идет ли речь о физическом лице или органе государственной власти.
Se prohíbe el abuso del ejercicio de los derechos reconocidos en el Pacto, sea por un particular o por una autoridad pública.

Что касается международного права, то оно запрещает государствам- участникам, сделавшим оговорки, ссылаться на свое национальное законодательство с целью невыполнения возлагающихся на них обязательств.
Por su parte, el derecho internacional prohíbe a los Estados Partes que han formulado reservas que invoquen su legislación nacional para substraerse a las obligaciones que les incumben.

Оно запрещает" самоиндентификацию с какой-либо одной расой, этнической группой, религией, племенем, полом или сообществом" со стороны любой политической партии.
En ella se prohíbe a todos los partidos políticos" identificarse con una raza, una etnia, una región, una tribu, un sexo o una cofradía".

Хотя государство- участник указывает, что оно запрещает пытки и руководствуется определением понятия" пытка", закрепленным в Конвенции, его внутреннее уголовное право четко это не отражает;
Si bien toma nota de que el Estado Parte da a entender que la tortura está prohibida y de que ha adoptado la definición de tortura incluida en la Convención, ello no queda claramente reflejado en su derecho penal interno.

Так, оно запрещает обладание кассетными боеприпасами в будущем и устанавливает незаконность торговли ими либо их передачи или транзита.
Por consiguiente, en ella se prohíbe la posesión en el futuro de municiones en racimo y se declara ilícito el comercio de esas municiones, así como su transferencia y tránsito.

В бельгийском законодательстве нет определения наемников, однако оно запрещает вербовку бельгийцев для оказания военных услуг иностранным вооруженным силам или нерегулярным войскам как в Бельгии, так и за границей.
La normativa belga no definía el concepto de mercenarios, pero prohibía el reclutamiento de ciudadanos belgas para prestar servicios militares a ejércitos extranjeros o a tropas irregulares, tanto en Bélgica como en el extranjero.

Оно запрещает вербовку бельгийцев для такой службы как в Бельгии, так и за границей таким образом, что сфера применения законодательства действует как внутри страны, так и за ее пределами.
Prohíbe el reclutamiento de belgas para estos servicios, tanto en Bélgica como en el extranjero, de modo que el ámbito de aplicación de la ley es a la vez interno y externo.

Второе предложение сделало правительство Испании, которое считает, что четвертое предложение является слишком широким по объему, поскольку оно запрещает закрытие газеты, которая тесно связана с преступной, по мнению правительства, группой.
La segunda propuesta es del Gobierno de España, que estima que el alcance de la cuarta oración es demasiado general, ya que prohibiría el cierre de un periódico asociado estrechamente con lo que el Gobierno considera un grupo delictivo.

Оно запрещает также продвижение на рынок новых товаров, если в них есть детали, обработанные огнестойкими составами, содержащими более, 1% коктаБДЭ в расчете на массу.
También se prohíbe la introducción en el mercado de nuevos artículos si constan de partes con aditivos ignífugos que contengan más de 1% de éter de octabromodifenilo de calidad comercial por masa.

Отсутствие во внутреннем уголовном праве четкого запрета на применение пыток, хотя Комитет принимает к сведению указание государства- участника о том, что оно запрещает пытки и приняло определение понятия" пытки", закрепленное в Конвенции;
La ausencia en el derecho penal interno de una clara prohibición de la tortura, aunque el Comité toma nota de que el Estado Parte da a entender que la tortura está prohibida y de que ha adoptado la definición de tortura incluida en la Convención.

Оно запрещает создание организаций расистской направленности и пропаганду теорий, провозглашающих превосходство какой-либо одной расы или группы людей, причем такая деятельность признана наказуемой в уголовном порядке.
La Arabia Saudita prohíbe la creación de organismos racistas y la propagación de teorías que invoquen la superioridad de una raza o de un grupo, actividades que están tipificadas como delitos.

Оно запрещает продвижение на рынок и использование коктаБДЭ или веществ и препаратов, содержащих, 1% коктаБДЭ или более в расчете на массу, за исключением случаев, когда он используется для анализов и исследований.
Se prohíbe colocar en el mercado y utilizar el éter de octabromodifenilo de calidad comercial o las sustancias y preparados con un contenido de esta sustancia equivalente o superior a 0,1% por masa, salvo con fines de análisis e investigación.

Оно запрещает дискриминацию по указанным в Конституции признакам в сфере занятости( и связанных с занятостью областях), школьного образования, предоставления товаров, возможностей и услуг, деятельности политических партий и осуществления государственных функций.
Prohíbe la discriminación por los motivos enunciados en la Constitución en los ámbitos del empleo(y las esferas relacionadas con este), la escuela, el suministro de bienes, medios y servicios, los partidos políticos y el ejercicio de la función pública.

Почему оно запрещает американским компаниям и их филиалам во всех странах предоставить Кубе частные кредиты для приобретения продовольствия, которое сегодня является важным для обеспечения питания пострадавшего населения и для пополнения запасов на случай новых ураганов?
¿Por qué prohíbe a empresas norteamericanas, y a sus filiales en cualquier país, ofrecerle a Cuba créditos privados para comprar alimentos, que son hoy imprescindibles para garantizar la alimentación de la población afectada y reponer las reservas del país en previsión de nuevos huracanes?

Однако международное право не содержит нормы, которая запрещает, например," массовые" акты геноцида: оно просто запрещает геноцид.
Sin embargo, el derecho internacional no contiene una norma que prohíba, por ejemplo, el genocidio“en gran escala”: simplemente prohíbe el genocidio.

Что касается изменения в статье 8( 2) Конституции, то оно не запрещает дискриминацию в отношении женщин со стороны негосударственных субъектов.
En cuanto a la enmienda al artículo 8 2 de la Constitución, no prohíbe la discriminación de las mujeres por los actores no estatales.

Хотя албанское уголовное законодательство в целом отвечает всем требованиям статьи 4 Конвенции, оно не запрещает ни организации, пропагандирующие расовую или этническую ненависть, ни участие в этих организациях; этот недостаток следует устранить.
Aunque la legislación penal albanesa satisface en su conjunto todas las exigencias del artículo 4 de la Convención, no prohíbe ni las organizaciones que incitan al odio racial o étnico ni la participación en estas organizaciones, algo que conviene remediar.

Однако между этими двумя совокупностями правовых норм сохраняются значительные различия, поскольку международное гуманитарное право преследует цель установления пределов, ограничивающих поведение воюющих сторон, но в этих пределах оно не запрещает убийство или причинение страданий как таковых49.
Siguen existiendo, sin embargo, diferencias importantes entre esos dos cuerpos jurídicos, ya que el derecho internacional humanitario trata de fijar límites a la conducta de las partes en un conflicto bélico, pero, dentro de esos límites, no prohíbe los homicidios o sufrimientos en sí.

В то же время он констатирует, что, хотя в шведском законодательстве предусмотрены соответствующие наказания за расистскую пропаганду и насилие, оно не запрещает расистские организации, что не может не вызывать трудностей в связи с применением Конвенции.
Comprueba, sin embargo, que la legislación sueca castiga los actos de propaganda y de violencia racistas pero no prohíbe las organizaciones racistas, lo cual, necesariamente, debe plantear dificultades para hacer que se aplique la Convención.

Оно не запрещает лицам, работавшим в качестве домашней прислуги, вновь приехать на работу в Гонконг после возвращения на родину и не влечет для них дополнительных расходов, поскольку их проезд оплачивается работодателем.
La norma no impide a los empleados domésticos trabajar de nuevo en Hong Kong después de haber vuelto a sus lugares de origen ni les ocasiona gastos adicionales ya que los pasajes los pagan sus empleadores.

Но оно не запрещает, чтобы этот выбор был обусловлен предоставлением избирателям подробной информации об условиях, в которых будет осуществляться полный суверенитет или сохранение места в составе Республики".
Sin embargo, el Acuerdo no obstaba para esclarecer esa elección informando a los electores sobre las condiciones en que se organizarían la soberanía plena o la permanencia del Territorio en la República.