ОНО РЕШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• había decidido
• había optado
• ha decidido
• había convenido

Примеры использования Оно решило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому оно решило, что вам нужен советник по политике.
Así que se decidió que se necesitaba un oficial político.

Их призывают к писанию Аллаха, чтобы оно решило между ними; потом некоторые из них отворачиваются, отвратившись.
Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van.

Оно решило дополнительно изучить 113 из них и к 31 декабря 2008 года завершило 90 расследований.
Decidió examinar más detenidamente 113 de ellas y, al 31 de diciembre de 2008, había concluido 90 investigaciones.

Ноября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно решило не возвращать заявителя в Индию.
El 18 de noviembre de 2011 el Estado parte informó al Comité de que había decidido no devolver al autor de la queja a la India.

В этом году оно решило внести в бюджет БАПОР взнос в размере 17, 5 млн. долл. США, что примерно на 50 процентов выше, чем в прошлом году.
Este año decidió aportar al presupuesto del OOPS la suma de 17,5 millones de dólares de los EE.UU., lo que representa un 50% más que el año pasado.

Государство- участник могло организовать прохождение заявителем медицинского осмотра на предмет выявления признаков применения пыток, но оно решило этого не делать.
El Estado parte había tenido la oportunidad de someter al autor a un examen médico en relación con la tortura, pero había optado por no hacerlo.

Кроме того, оно решило позволить мятежникам свободно перемещаться на территории страны при условии, что они обязуются принять участие в мирных переговорах.
Además, ha decidido autorizar la libre circulación de los rebeldes en el país, con la condición de que se comprometan a participar en las negociaciones de paz.

В таких случаях правительство может просто сообщить о своей заинтересованности соответствующему комитету и проинформировать его о том, что оно решило принять новый подход.
En este caso, el gobierno simplemente podría dar a conocer al comité pertinente que está interesado e indicarle que ha decidido adoptar el nuevo método.

Так, недавно оно решило учредить комиссию по национальному примирению, которая станет важным механизмом укрепления демократии и верховенства права.
En ese sentido, recientemente acordó establecer una comisión de reconciliación nacional, que será un importante mecanismo para fortalecer la democracia y el estado de derecho.

Его правительство будет также реализовывать альтернативы, позволяющие отказаться от применения противопехотных наземных мин, и оно решило ввести мораторий на их экспорт.
Su Gobierno también seguirá otras posibilidades que le permitan abandonar el empleo de minas terrestres antipersonal y ha decidido aplicar una moratoria a su exportación.

Оно решило не корректировать завышение в размере 7, 95 млн. долл. США, поскольку это связано с проектами, по которым уже изданы доклады о ходе выполнения намеченных работ.
Decidió no ajustar 7,95 millones de dólares de la suma excesiva por cuanto esa cifra se relacionaba con proyectos respecto de las cuales ya había presentado informes de evaluación.

Июня 2000 года правительство Кипра проинформировало Генерального секретаря о том, что оно решило отозвать свою оговорку к статье 9( 2), сделанную при присоединении.
El 28 de junio de 2000, el Gobierno de Chipre informó al Secretario General de que había decidido retirar la reserva que había formulado al artículo 9 2 al proceder a la adhesión.

Что касается государственных предприятий, то правительство стремилось сократить свою роль в коммерческих предприятиях путем приватизации и коммерциализации тех немногих предприятий, которые оно решило сохранить.
En lo que atañe a las empresas públicas, el Gobierno trató de reducir su papel en relación con las empresas comerciales mediante la privatización y la comercialización de las pocas que ha decidido retener.

Июня 2003 года правительство Кипра проинформировало Генерального секретаря о том, что оно решило отозвать свою оговорку, сделанную при присоединении к Факультативному протоколу.
El 20 de junio de 2003, el Gobierno de Chipre informó al Secretario General de que había decidido retirar la reserva que había formulado al adherirse al Protocolo Facultativo.

Ноября 2011 года правительство Турции объявило о том, что оно решило блокировать все коммерческие операции между Сирией и Турцией и приостановить операции между центральными банками этих двух стран.
El 30 de noviembre de 2011, el Gobierno turco anunció que había decidido congelar todas las transacciones comerciales entre Siria y Turquía, así como suspender las transacciones entre los bancos centrales de los dos países.

Министерство социального обеспечения придерживалось этого понимания, и по этой причине[…] оно решило не включать профсоюзную организацию под названием[…]" СИНДЕТРАСЕНА" в реестр профсоюзов страны".
Así lo entendió el Ministerio de la Protección Social, por lo que[…] resolvió: No inscribir en el Registro Sindical la organización sindical denominada[…]' SINDETRASENA'".

Оно решило также, что помимо председателя должно быть четыре заместителя председателя- по одному от каждой географической группы, признанной Организацией Объединенных Наций, за исключением группы, к которой относится председатель.
Decidió asimismo que, además del Presidente, habría cuatro vicepresidentes, uno por cada uno de los grupos geográficos reconocidos por las Naciones Unidas, con exclusión del que correspondía al Presidente.

Международное сообщество стало участником неписаного соглашения, когда оно решило оказать помощь в восстановлении мира и снижении растущего уровня нищеты в Центральноафриканской Республике.
La comunidad internacional concertó un pacto no escrito cuando decidió contribuir a restablecer la paz y dar marcha atrás al aumento de la pobreza en la República Centroafricana.

МЭВР утверждает, что оно решило не заменять часть утраченного оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования ввиду появления новых технологий.
El MEA declara que ha decidido no reemplazar una parte del equipo perdido debido a restricciones presupuestarias o porque la nueva tecnología ha hecho que el equipo quede obsoleto.

В сообщении, полученном 8 марта 1989 года, правительство Союза Советских Социалистических Республик уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при ратификации.
En una comunicación recibida el 3 de septiembre de 1996, el Gobierno de la República Checa notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativa al artículo 20 de la Convención formulada en el momento de la sucesión.

Оно решило, что оно будет участником чуть ли не всех основных международных соглашений по разоружению, и оно, кстати, стало первой страной Южной Азии, подписавшей Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Ha decidido que se asociará a casi todos los principales instrumentos internacionales de desarme y, por otra parte, ha sido el primer país del Asia meridional que ha firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В сообщении, полученном 3 сентября 1996 года, правительство Чешской Республики уведомило Генерального секретаря о том, что оно решило снять оговорку в отношении статьи 20 Конвенции, сделанную при присоединении.
En una comunicación recibida el 8 de marzo de 1989, el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativa al párrafo 1 del artículo 30 formulada en el momento de la ratificación.

Государство- участник далее разъясняет, что оно решило придерживаться старого правила в случаях разногласий между родителями с целью недопущения тяжб по поводу присвоения фамилий и возникновения ситуаций, когда ребенок оказывается в центре конфликта с участием его/ ее родителей.
Además, el Estado parte explica que decidió mantener la antigua norma en los casos de desacuerdo entre los padres con el fin de evitar litigios sobre la transmisión de los apellidos y evitar que los hijos sean el motivo de un conflicto entre sus padres.

В сообщении, полученном 8 марта 1989 года, правительство Союза Советских Социалистических Республик уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при ратификации.
En una comunicación recibida el 8 de marzo de 1989, el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativa al párrafo 1 del artículo 30 formulada en el momento de la ratificación.

В сообщении, полученном 13 сентября 1989 года, правительство Венгрии уведомило Генерального секретаря о том, что оно решило снять оговорки в отношении статьи 20 и пункта 1 статьи 30 Конвенции, сделанные при ратификации.
En una comunicación recibida el 13 de septiembre de 1989 el Gobierno de Hungría notificó al Secretario General que había decidido retirar las reservas relativas al artículo 20 y al párrafo 1 del artículo 30 de la Convención, formuladas en el momento de la ratificación.

В сообщении, полученном 20 апреля 1989 года, правительство Украинской Советской Социалистической Республики уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при ратификации.
En una comunicación recibida el 20 de abril de 1989, el Gobierno de la República Socialista Soviética de Ucrania notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativa al párrafo 1 del artículo 30 formulada en el momento de la ratificación.

В своем сообщении, полученном 24 июня 1992 года, правительство Болгарии уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при подписании и подтвержденную при ратификации.
En una comunicación recibida el 24 de junio de 1992, el Gobierno de Bulgaria notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativa al párrafo 1 del artículo 30, formulada en el momento de la firma y confirmada en el momento de la ratificación.

Правительство представило по этому случаю информацию, в которой оно заявило, что во исполнение подписанного в 1987 году соглашения о единстве оно решило выплатить компенсацию всем семьям, имеющим пропавших без вести родственников, независимо от обстоятельств исчезновения.
El Gobierno suministró información al respecto y declaró que, en cumplimiento de lo dispuesto en el acuerdo de unidad firmado en 1987, había decidido indemnizar a todas las familias en las que hubiera desaparecido algún pariente, independientemente de las circunstancias de la desaparición.

Иногда сознание проявляется так, как будто оно что-то решило, и это ощущается очень сильно:.
Algunas veces, aparece la conciencia como si determinara algo, y se siente muy fuerte:.