ОСУЩЕСТВЛЕНИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del plan de acción nacional
• ejecución del plan de acción nacional
• aplicar el plan de acción nacional

Примеры использования Осуществлении национального плана действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. доклад за 2002 год об осуществлении Национального плана действий.
Véase el informe correspondiente a 2002 sobre la aplicación del Plan de acción nacional.

Правительство Индонезии достигло определенных успехов в осуществлении Национального плана действий.
El Gobierno de Indonesia ha hecho progresos en la ejecución del Plan Nacional de Acción.

Конечная цель правительства состоит в осуществлении Национального плана действий по защите и поощрению прав человека( НПД).
La meta definitiva del Gobierno era aplicar el Plan Nacional de Acción para la promoción y protección de los derechos humanos.

В-третьих, фоновые исследования могут служить ориентиром для измерения достигнутого прогресса в осуществлении национального плана действий.
En tercer lugar, los estudios de referencia pueden servir de parámetro para medir los progresos en la aplicación del plan de acción nacional.

Комитет просил представить дополнительную информацию об осуществлении Национального плана действий в следующем докладе этого государства- участника.
El Comité pide que en el próximo informe del Estado parte se brinde más información sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional.

Обеспечить участие женщин в осуществлении национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности;
Velar por la participación de la mujer en la ejecución del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad;

Viii поощряли, где это уместно, активное участие гражданского общества в разработке и осуществлении национального плана действий по решению этой проблемы;
Viii Alienten, en los casos en que corresponda, la participación activa de la sociedad civil en la formulación y ejecución de planes de acción nacionales para hacer frente al problema;

Просьба также предоставить информацию об осуществлении Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2011- 2015 годы и достигнутых предварительных результатах.
Informen asimismo sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional para garantizar la igualdad entre los géneros 2011-2015 y los resultados logrados hasta la fecha.

Была также распространена, но не переведена на английский язык вторая брошюра, содержащая информацию об осуществлении Национального плана действий, основанного на рекомендациях Комитета.
Se distribuyó un segundo folleto, que no se tradujo al inglés y que contenía información sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional basado en las recomendaciones del Comité.

Правительство добилось некоторого прогресса в осуществлении национального плана действий в области прав человека, назначении координаторов и разработке системы мониторинга.
El Gobierno logró algunos adelantos en la ejecución del plan de acción nacional de derechos humanos pues determinó los centros de coordinación y formuló un marco de supervisión.

Центр продолжал оказывать поддержку Национальной комиссии Того по стрелковому оружию в разработке и осуществлении национального плана действий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями на период 2012- 2016 годов.
El Centro continuó dando apoyo a la Comisión Nacional de Armas Pequeñas del Togo en la elaboración y aplicación de un plan de acción nacional para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras para el período 2012-2016.

Правительство штата Квинсленд активно участвует в осуществлении Национального плана действий по охвату образованием девушек и Общенациональной программы по обеспечению гендерного равенства.
Queensland ha participado activamente en la ejecución del Plan de acción nacional para la educación de niñas y del Marco nacional sobre igualdad entre los géneros.

Просьба представить информацию о количестве лиц, живущих за чертой бедности, и об осуществлении Национального плана действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением на 2004- 2005 годы.
Sírvanse facilitar información sobre el número de personas que viven bajo el umbral de la pobreza y sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional para combatir la pobreza y la exclusión social para los años 2004-2005.

Представитель отметила, что в осуществлении национального плана действий был достигнут значительный прогресс, который объясняется постепенным и устойчивым восстановлением экономики страны, в особенности в течение последних пяти лет.
La representante indicó que los notables avances registrados en la ejecución del Plan de Acción Nacional se debían a la gradual y sostenida recuperación económica experimentada en el país, sobre todo durante los últimos cinco años.

В связи с этим оно просило международное сообщество оказать ему поддержку в осуществлении национального плана действий, касающихся рекомендаций, которые были вынесены в ходе универсального периодического обзора.
Por consiguiente, solicitaba el apoyo de la comunidad internacional en el cumplimiento del plan de acción nacional sobre las recomendaciones del examen periódico universal.

Национальный координационный орган( НКО), учрежденный постановлением правительства от 15 июня 1998 года, главной задачей которого является обеспечение межсекторальной координации при разработке и осуществлении национального плана действий.
El órgano nacional de coordinación(ONC) creado por decreto ministerial el 15 de junio de 1998, que tiene por misión principal el asegurar la coordinación intersectorial en la elaboración y puesta en práctica del plan de acción nacional.

Управление образования штата Квинсленд играло активную роль в осуществлении Национального плана действий по охвату образованием девушек и Национальной рамочной программы обеспечения гендерного равенства.
Educación Queensland ha participado activamente en la ejecución del Plan de acción nacional para la educación de niñas y del Marco nacional sobre igualdad entre los géneros.

Комитет МОТ просил Австрию продолжать представлять информацию о положении меньшинства рома и о любых предпринимаемых инициативах по борьбе с расизмом и ксенофобией, а также о принятии и осуществлении Национального плана действий по интеграции.
La Comisión de la OIT pidió a Austria que siguiera facilitando información sobre la situación de la minoría romaní y sobre las iniciativas que se adoptaran para luchar contra el racismo y la xenofobia, así como sobre la aprobación y aplicación del Plan de acción nacional para la integración.

НККПЧ приняла участие в пересмотре школьных программ и в осуществлении национального плана действий в области образования и подготовки по вопросам прав человека в рамках соответствующего Десятилетия Организации Объединенных Наций73.
La CNCDH participó en la revisión de los programas escolares y la instauración del plan nacional de acción para la educación y la formación en materia de derechos humanos, en el marco del Decenio de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ вместе с организациями гражданского общества будет оказывать правительству поддержку в разработке и осуществлении национального плана действий, а также использовать свой глобальный опыт работы при осуществлении социальной политики.
El UNICEF, junto con las organizaciones de la sociedad civil, ayudará al Gobierno a formular y aplicar el Plan de Acción Nacional y aprovechará su experiencia global en la ejecución de programas sociales.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об осуществлении Национального плана действий в интересах детей, предусматривающего применение подхода на основе прав детей, а не просто концентрацию внимания на вопросах социального благополучия детей.
El Comité alienta al Estado Parte que considere la posibilidad de aplicar un plan nacional de acción en favor de la infancia que incluya una estrategia basada en los derechos del niño y no centrada exclusivamente en la protección de éste.

Оказание консультативных услуг и проведение 1 семинара для главных правительственных министерств в целях оказания правительству помощи в осуществлении Национального плана действий в области прав человека в сотрудничестве с национальным комитетом по правам человека.
Servicios de asesoramiento y un seminario para funcionarios de ministerios clave, a fin de ayudar al Gobierno a aplicar el plan de acción nacional sobre los derechos humanos, en cooperación con el comité nacional de derechos humanos.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленную делегацией информацию об осуществлении национального плана действий по выполнению решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Comité toma nota con satisfacción de la información presentada por la delegación acerca de la aplicación de un plan de acción nacional para el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Примеры действий, предпринятых для мониторинга усилий по обеспечению прав и потребностей жертв применения мин, включают следующее: Камбоджа сообщила о создании подразделения по вопросам мониторинга, оценки и отчетности, ответственного за мониторинг прогресса в осуществлении национального плана действий наряду с другими соответствующими директивами и законами.
Entre las actividades realizadas para supervisar los esfuerzos por satisfacer los derechos y las necesidades de las víctimas de las minas destacan las siguientes: Camboya informó de que había establecido una dependencia de supervisión, evaluación y preparación de informes, encargada de supervisar los progresos realizados en la aplicación del plan de acción nacional, junto con otras políticas y leyes pertinentes.

В 2005 году КЛРД с удовлетворением отметил представленную Люксембургом информацию об осуществлении Национального плана действий по выполнению решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости33.
En 2005 el CERD tomó nota con satisfacción de la información presentada por Luxemburgo acerca de la aplicación de un plan de acción nacional para el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Оказание помощи правительству и национальным учреждениям в осуществлении национального плана действий Сьерра-Леоне в отношении женщин, мира и безопасности, в том числе посредством применения четырехстороннего подхода к решению гендерных проблем, принятого ОПООНМСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций;
Ayudar al Gobierno y a las instituciones nacionales a aplicar el Plan de acción nacional de Sierra Leona sobre la mujer, la paz y la seguridad, por medios como la promoción del enfoque cuatripartito para abordar las cuestiones de género adoptado por la UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país;

Российская Федерация спросила, как Эквадор оценивает достигнутый им прогресс в осуществлении Национального плана действий в области прав человека и каковы полученные результаты. Она также просила рассказать о мерах по борьбе с коррупцией и их эффективности.
La Federación de Rusia preguntó de qué modo evaluaba el Ecuador los progresos realizados en la ejecución del plan nacional de acción en materia de derechos humanos y qué resultados se habían obtenido y solicitó información sobre las medidas tomadas para combatir la corrupción y sobre su eficacia.

Оказывать помощь правительству и национальным учреждениям в осуществлении национального плана действий Сьерра-Леоне в отношении женщин, мира и безопасности, в том числе посредством применения четырехстороннего подхода к решению гендерных проблем, принятого ОПООНМСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Ayudar al Gobierno y a las instituciones nacionales a aplicar el Plan de acción nacional de Sierra Leona sobre la mujer, la paz y la seguridad, por medios tales como la promoción del enfoque cuatripartito adoptado por la UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país para abordar las cuestiones de género.

Он приветствует также вступление в силу 1 января 1999 года закона об осуществлении национального плана действий в области занятости, в котором предусмотрено право на целевой родительский отпуск продолжительностью шесть месяцев для каждого родителя с выплатой государственных пособий.
También celebra la entrada en vigor, a partir del 1° de enero de 1999, de la ley sobre la aplicación del plan de acción nacional de empleo en que se introduce el derecho del padre y la madre a la baja no transferible de seis meses para el cuidado de los hijos, subvencionada por el Estado.

Iv оказание помощи правительству и национальным учреждениям в осуществлении национального плана действий Сьерра-Леоне в отношении женщин и мира и безопасности, в том числе посредством применения четырехстороннего подхода к решению гендерных проблем, принятого Представительством и страновой группой Организации Объединенных Наций;
Iv Ayudar al Gobierno y a las instituciones nacionales a aplicar el Plan de acción nacional de Sierra Leona sobre la mujer y la paz y la seguridad, por medios como la promoción del enfoque cuatripartito para resolver las cuestiones de género adoptado por la Oficina y el equipo de las Naciones Unidas en el país;