ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СВОЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de su programa de trabajo
• el cumplimiento de su programa de trabajo
• la aplicación de su programa de trabajo
• el ejecutar su programa de trabajo

Примеры использования Осуществлении своей программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она признала также необходимость дальнейшего прогресса в осуществлении своей программы работы.
También reconoció la necesidad de seguir avanzando en el cumplimiento de su programa de trabajo.

ЮНЕП будет пользоваться своими знаниями при осуществлении своей программы работы и облегчать доступ к ним для своих партнеров.
El PNUMA aplicará sus conocimientos a su programa de trabajo y los pondrá al alcance de sus asociados.

Группа экспертов по наименее развитым странам получала поддержку в осуществлении своей программы работы.
Se prestó apoyo al Grupo de Expertos para los países menos adelantados en la ejecución de su programa de trabajo.

При осуществлении своей программы работы КГЭ извлекла ряд важных уроков и сформулировала следующие ключевые соображения:.
Con respecto a la ejecución de su programa de trabajo, el GCE consideró que las siguientes eran algunas de las lecciones aprendidas y de las observaciones más importantes:.

В течение отчетного периода ЮНАМИД продолжала испытывать сложности в осуществлении своей программы работы.
Durante el período que se examina, la UNAMID siguió experimentando problemas en la ejecución de su programa de trabajo.

При осуществлении своей программы работы Специальный комитет внимательно следил за событиями в Южной Африке и комментировал эти события.
En la ejecución de su programa de trabajo, el Comité Especial observó de cerca la evolución de los acontecimientos en Sudáfrica y formuló observaciones al respecto.

КНСО стремится должным образом учесть их при осуществлении своей программы работы.
El CSAC se ha esforzado por dar a esas preocupaciones y sugerencias la consideración que merecen en la ejecución de su programa de trabajo.

На своей второй сессии 24 мая 1995 года Комиссия по науке и технике в целях развития, опираясь на свой опыт, постановила, при осуществлении своей программы работы:.
En su segundo período de sesiones, el 24 de mayo de 1994, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, aprovechando su experiencia, decidió que, al ejecutar su programa de trabajo:.

ВОО предложил КГЭ при осуществлении своей программы работы принимать во внимание нынешние и будущие потребности Сторон, не включенных в приложение I Конвенции, а также учитывать положения Конвенции и соответствующие решения КС.
El OSE invitó al GCE a que, en la ejecución de su programa de trabajo, tuviera en cuenta las necesidades presentes y futuras de las Partes no incluidas en el anexo I, y tomara en consideración las disposiciones de la Convención y las decisiones pertinentes de la CP.

ВОО признал, что имеющиеся финансовые и технические ресурсы могут быть недостаточны для осуществления объема работы, предусмотренного в мандате КГЭ, и что КГЭ необходимо будет учитывать объем имеющихся ресурсов при осуществлении своей программы работы.
El OSE reconoció que los recursos financieros y técnicos disponibles podían no ser suficientes para el volumen de trabajo encomendado al GCE y que el GCE debería tener en cuenta los recursos disponibles al ejecutar su programa de trabajo.

При осуществлении своей программы работы ЕЭК продолжит координацию и сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, будет и впредь поддерживать тесные контакты с межправительственными и неправительственными организациями.
En la ejecución de su programa de trabajo, la CEPE continuará su coordinación y cooperación con los organismos especializados y otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y seguirá manteniendo una estrecha colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В настоящем докладе проводится анализ прогресса, которого Отдел по народонаселению, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, добился в осуществлении своей программы работы в области народонаселения в 2003 году.
En el presente informe se examinan los progresos de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas en la ejecución de su programa de trabajo en materia de población en 2003.

Просит Консультативную группу экспертов при составлении и осуществлении своей программы работы учитывать другую соответствующую работу, например, проводимую в рамках Программы оказания помощи в подготовке национальных сообщений и Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в целях недопущения дублирования;
Pide al Grupo Consultivo de Expertos que, al determinar y ejecutar su programa de trabajo, saque partido de la labor pertinente desarrollada en otros contextos como el del Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a fin de evitar la duplicación;

Эта программа нацелена на оказание содействия в осуществлении полученного в Дохе мандата в области инвестирования при тесном сотрудничестве с ВТО и с учетом опыта ЮНКТАД, накопленного при осуществлении своей программы работы по международным инвестиционным соглашениям( МИС).
La finalidad de este programa es contribuir, en estrecha colaboración con la OMC, a la aplicación de las decisiones adoptadas en Doha en materia de inversión, teniendo en cuenta la experiencia adquirida por la UNCTAD en la ejecución de su programa de trabajo sobre los acuerdos internacionales de inversión.

ВОКНТА и ВОО отметили, что ГЭПТ добилась значительного прогресса в осуществлении своей программы работы на 2010- 2011 годы. ВОКНТА и ВОО выразили свою признательность г-ну Брюсу Уилсону( Австралия), Председателю ГЭПТ, и г-ну Эльхассану, заместителю Председателя, за руководство ГЭПТ в деле продвижения вперед ее программы работы на 2010- 2011 годы.
El OSACT y el OSE observaron que el GETT había avanzado considerablemente en la ejecución de su programa de trabajo para 2010-2011 y expresaron su agradecimiento al Sr. Bruce Wilson(Australia), Presidente del GETT, y al Sr. Elhassan, Vicepresidente, por dirigir al Grupo en la puesta en práctica de su programa de trabajo para 2010-2011.

Проведение ОЭТ потребует разработки набора стандартных показателей в ключевых областях эффективности торговли с учетом результатов проведенных страновых исследований и опыта, накопленного секретариатом в осуществлении своей программы работы во всех секторах эффективности торговли.
Para realizar las evaluaciones de la eficiencia comercial, será preciso elaborar un conjunto de indicadores uniformes sobre los principales aspectos de la eficiencia comercial, basados en los resultados de estudios sobre países ya realizados y en la experiencia obtenida por la secretaría en la aplicación de su programa de trabajo a todos los aspectos de la eficiencia comercial.

КГЭ на основе анализа и опыта, приобретенного при осуществлении своей программы работы, сформулировала приводимые ниже рекомендации, которые могут оказаться полезными в плане дальнейшего повышения эффективности оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в области подготовки их национальных сообщений.
El GCE, basándose en las ideas y la experiencia adquiridas en la aplicación de su programa de trabajo, consideró que las recomendaciones que se exponen a continuación podían ser útiles para seguir mejorando la eficacia de la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

В соответствии со своим мандатом ГЭН планирует провести свое 20- е совещание во Вьентьяне, Лаосская Народно-Демократическая Республика, 12- 14 сентября 2011 года, на котором она проведет обзор прогресса в осуществлении своей программы работы на 2011- 2012 годы, принимая во внимание дальнейшие руководящие указания, высказанные в отношении ее программы работы в ходе ВОО 34.
De conformidad con su mandato, el GEPMA tiene previsto celebrar su 20ª reunión en Vientián(República Democrática Popular Lao) del 12 al 14 de septiembre de 2011, y en ella examinará los avances logrados en la ejecución de su programa de trabajo para 20112012, teniendo en cuenta toda orientación impartida por el OSE en su 34º período de sesiones.

В рамках процесса оценки прогресса в осуществлении своей программы работы на 2006- 2007 годы и в ответ на информацию, представленную на совещании по обзору достигнутого прогресса, ГЭН отмечает, что многие Стороны, являющиеся НРС( почти 50% НРС), представили свои НПДА, однако ряд Сторон еще не приступили к подготовке НПДА.
En relación con la evaluación de los progresos realizados en la ejecución de su programa de trabajo para 2006-2007 y haciéndose eco de la información presentada en la reunión de evaluación, el GEPMA observó que muchas Partes que eran países menos adelantados(casi el 50% de tales países) habían presentado sus PNA y varias aún no habían comenzado su preparación.

Однако Секретариату надлежит предпринимать параллельные усилия, с тем чтобы сделать больший упор на осуществлении своей программы работы путем более тесной увязки взаимосвязанных вопросов в рамках меньшего числа направлений деятельности и недопущения расширения своих функций в тех областях, в которых он не обладает сравнительными преимуществами и/ или в которых вносимый им вклад является минимальным.
No obstante, la secretaría debe esforzarse al mismo tiempo por prestar mayor atención a su programa de trabajo aumentando la integración de cuestiones interrelacionadas en un menor número de actividades y absteniéndose de extender sus funciones a campos en los que no tiene una situación de ventaja relativa o en los que el valor añadido de su contribución es mínimo.

При осуществлении своей программы работы ЕЭК продолжит координацию и сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и будет по-прежнему тесно сотрудничать с межправительственными и неправительственными организациями в экономических и экологических вопросах- в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En la ejecución de su programa de trabajo, la CEPE continuará su coordinación y cooperación con los organismos especializados y otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y seguirá manteniendo una estrecha colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y, con respecto a las cuestiones económicas y ambientales, con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en particular.

КГЭ на основе анализа и опыта, приобретенного при осуществлении своей программы работы, сформулировала приводимые ниже рекомендации, которые могли бы оказаться полезными в дальнейшем при повышении эффективности оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.
Sobre la base de los conocimientos y la experiencia adquiridos en la ejecución de su programa de trabajo, el GCE identificó las siguientes recomendaciones que podrían resultar de utilidad para seguir aumentando la eficacia de la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Предлагает Колледжу персонала при разработке и осуществлении своей программы работы уделять основное внимание, в частности, деятельности, которая может служить достижению в масштабах всей системы максимальной слаженности и эффективности оказания поддержки согласованного и комплексного выполнения решений конференций, включая, в частности, Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и улучшения обслуживания государств- членов.
Invita a la Escuela Superior a que, en la formulación y el cumplimiento de su programa de trabajo, se centre, entre otras cosas, en las actividades que permitan aprovechar al máximo la coherencia y la eficiencia a nivel de todo el sistema para apoyar el seguimiento coordinado e integrado de la aplicación de los resultados de las conferencias, incluida, en particular, la Declaración del Milenio, y mejorar los servicios prestados a los Estados Miembros;

В целях дальнейшего осуществления своей программы работы ВОКНТА:.
Para llevar adelante su programa de trabajo, el OSACT:.

МУНИУЖ уделяет повышенное внимание созданию стратегических союзов в интересах активизации осуществления своей программы работы.
El INSTRAW ha asignado prioridad a la creación de alianzas estratégicas para vigorizar la ejecución de su programa de trabajo.

ООН- Хабитат продолжала сотрудничать с академическими и научноисследовательскими учреждениями и учебными заведениями в рамках осуществления своей программы работы.
El ONUHábitat siguió colaborando con las instituciones académicas, de investigación y de capacitación a nivel mundial en la ejecución de su programa de trabajo.

В частности, ВПП показала хорошие результаты в обеспечении поступления взносов на цели осуществления своей программы работы.
En concreto, el PMA tuvo buenos resultados en la obtención de contribuciones para realizar su programa de trabajo.

Выраженное членами Постоянного форума удовлетворение в связи с тем, что поддержка, оказанная им по линии подпрограммы, способствовала расширению их возможностей в деле осуществления своей программы работы.
Satisfacción expresada por los miembros del Foro Permanente por el apoyo prestado por el subprograma al fomento de su capacidad para ejecutar su programa de trabajo.