ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las obligaciones
• en el cumplimiento de sus compromisos
• cumplir las obligaciones
• el cumplimiento de las obligaciones que hayan contraído

Примеры использования Осуществлении своих обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо учредить целевой фонд для оказания государствам помощи в осуществлении своих обязательств.
Debería crearse un fondo fiduciario para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones.

Из-за него государства не могут отслеживать прогресс в осуществлении своих обязательств по защите прав человека, предполагающих свободу от насилия.
Impide que los Estados supervisen los progresos en el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos relativas a la protección frente a la violencia.

НРС и их партнеры по развитию достигли определенного прогресса в осуществлении своих обязательств.
Tanto los países menos adelantados como sus asociados para el desarrollo han hecho progresos en el cumplimiento de sus compromisos.

Она пожелала Конго успехов в осуществлении своих обязательств в ходе процесса универсального периодического обзора и своих программ по правам человека.
Deseaba éxito al Congo en su aplicación de los compromisos asumidos durante el proceso del examen periódico universal y en sus programas de derechos humanos.

Пришло время для того, чтобы международное сообщество добилось осязаемого прогресса в осуществлении своих обязательств.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional muestre un grado significativo de progreso en el cumplimiento de sus compromisos.

При осуществлении своих обязательств согласно Договору все государства- участники должны принять во внимание согласованные на международном уровне указания в отношении того, что такое эффективные меры экспортного контроля.
Al aplicar las obligaciones contraídas en virtud del Tratado, todos los Estados partes debería tener en cuenta las directrices acordadas de manera multilateral sobre cómo se definen unas medidas eficaces de control de las exportaciones.

Мозамбик будет полностью содействовать деятельности Контртеррористического комитета, который проделал полезную работу, оказав государствам- членам помощь в осуществлении своих обязательств по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Contribuirá plenamente a la labor del Comité contra el Terrorismo, que ha hecho un trabajo útil al ayudar a los Estados Miembros a cumplir las obligaciones dimanantes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

При осуществлении своих обязательств развитые страны должны учитывать торговые интересы развивающихся стран в целях обеспечения условий для добросовестной конкуренции и расширения возможностей доступа к рынкам для развивающихся стран.
Al cumplir sus compromisos, los países desarrollados deberían tener en cuenta los intereses comerciales de los países en desarrollo con miras a proporcionar un entorno competitivo justo e incrementar las oportunidades de acceso a los mercados para los países en desarrollo.

Недавно ЮНДКП учредила неофициальную корреспондентскую группу по типовому законодательству о борьбе с наркотиками на море, перед которой поставлена задача собрать материалы, могущие стать полезной основой для типового законодательства, помогающего государствам в осуществлении своих обязательств по статье 17.
El PNUFID ha creado recientemente un grupo oficioso por correspondencia sobre la legislación modelo de vigilancia marítima contra las drogas a fin de que contribuya a reunir material útil para crear una legislación modelo que ayude a los Estados a cumplir las obligaciones que el artículo 17 les impone.

При осуществлении своих обязательств по Конвенции Стороны принимают необходимые меры, включая меры законодательного и организационного характера, в соответствии с основополагающими положениями своих внутренних законодательных систем.
En el cumplimiento de las obligaciones que hayan contraído en virtud de la presente Convención, las Partes adoptarán las medidas necesarias, comprendidas las de orden legislativo y administrativo, de conformidad con las disposiciones fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos internos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник при осуществлении своих обязательств по Конвенции в полной мере использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий и просит государство- участник включить информацию об этом в свой следующий доклад.
El Comité insta al Estado parte a que en el cumplimiento de sus obligaciones asumidas en el marco de la Convención utilice plenamente la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan las disposiciones de la Convención, y pide al Estado parte que incluya información al respecto en su siguiente informe periódico.

В осуществлении своих обязательств в качестве управляющей власти Соединенные Штаты стремились оправдать ожидания международного сообщества и в соответствии со статьей 76 Устава Организации Объединенных Наций содействовать экономическому, социальному развитию и развитию в области образования народа Палау.
En ejercicio de sus obligaciones como Autoridad Administradora, los Estados Unidos trataron de atender a las expectativas de la comunidad internacional y, de conformidad con el Artículo 76 de la Carta de las Naciones Unidas, promover el adelanto económico, social y educativo del pueblo de Palau.

Стороны, включенные в приложение II, и другие Стороны, включенные в приложение I, которые способны сделать это, включают информацию о том, каким образом они отдают приоритет при осуществлении своих обязательств по пункту 14 статьи 3 перечисленным ниже мерам на основе соответствующих методологий, упомянутых в пункте 11 решения 31/ CMP. 1:.
Las Partes del anexo II, y otras Partes del anexo I que estén en condiciones de hacerlo, deberán incluir información sobre cómo asignan prioridad, en el cumplimiento de sus compromisos con arreglo al párrafo 14 del artículo 3, a las siguientes medidas, basadas en las metodologías pertinentes a que se hace referencia en el párrafo 11 de la decisión 31/CMP.1:.

При осуществлении своих обязательств по настоящей Конвенции Стороны принимают необходимые меры, включая меры законодательного и административного характера, в соответствии с основополагающими положениями своих внутренних законодательных системОдна делегация предложила исключить второе предложение этого пункта.
En el cumplimiento de las obligaciones que hayan contraído en virtud de la presente Convención, las Partes adoptarán las medidas necesarias, incluidas las de orden legislativo y administrativo, de conformidad con las disposiciones fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos internos Una delegación propuso que se suprimiera la segunda oración de este párrafo.

Хотя Бангладеш твердо выступает против агрессии в отношении соседа, что привело к вводу санкций против Ирака в 1990 году, мы считаем, что дальнейшее сотрудничество Ирака с международным сообществом в осуществлении своих обязательств по различным резолюциям Совета Безопасности облегчит в конечном итоге отмену санкций Организации Объединенных Наций против него.
Si bien Bangladesh se opuso enérgicamente a la agresión contra un vecino que dio origen a la imposición de sanciones contra el Iraq en 1990, creemos que la continuada cooperación del Iraq con la comunidad internacional cumpliendo con sus obligaciones en virtud de varias resoluciones del Consejo de Seguridad contribuirá al levantamiento en su día de las sanciones de las Naciones Unidas contra el Iraq.

Прекрасно понимая трудности, с которыми Соломоновы Острова сталкиваются при осуществлении своих обязательств по представлению докладов в соответствии с положениями Пакта, Комитет, тем не менее, напоминает, что Соломоновы Острова являются участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с 17 марта 1982 года и с тех пор не представили свой первоначальный доклад.
Aunque entiende plenamente las dificultades con que tropiezan las Islas Salomón para cumplir con las obligaciones de presentar informes contraídas en virtud del Pacto, el Comité recuerda que las Islas Salomón pasaron a ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el 17 de marzo de 1982 y desde entonces no han presentado su informe inicial.

Кроме того, Комитет обращает внимание на Административный указ 13107 от 10 декабря 1998 года об осуществлении международных договоров по правам человека, в котором говорится, что" политика и практика правительства Соединенных Штатов должны заключаться в полномасштабном соблюдении и осуществлении своих обязательств по международным договорам в области прав человека, стороной которых оно является", включая Конвенцию.
Toma nota además de la Orden ejecutiva Nº 13107, de 10 de octubre de 1998 sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos, en la que se estipula que será política y práctica del Gobierno de los Estados Unidos respetar y aplicar sus obligaciones con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos en los que es Parte, incluida la Convención.

Государства должны представить в своем общем базовом документе общую информацию об осуществлении своих обязательств по обеспечению равенства перед законом и равной защиты закона для каждого человека в рамках своей юрисдикции на основе соответствующих международных договоров по правам человека, и в том числе информацию о правовых и институциональных структурах.
Los Estados presentarán en el documento básico común información sobre el cumplimiento de sus obligaciones para garantizar la igualdad ante la ley y la igual protección de la ley a todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, en particular información sobre las estructuras jurídicas e institucionales.

Стороны, включенные в приложение II, и другие Стороны, включенные в приложение I, которые способны сделать это, включают информацию о том, каким образом они отдают приоритет при осуществлении своих обязательств по пункту 14 статьи 3 перечисленным ниже мерам на основе соответствующих методологий, упомянутых в пункте 11 решения-/ CMP. 1( Вопросы, связанные с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола):.
Las Partes del anexo II, y otras Partes del anexo I que estén en situación de hacerlo, deberán incluir información sobre cómo asignan prioridad, en el cumplimiento de sus compromisos con arreglo al párrafo 14 del artículo 3, a las siguientes medidas, basadas en las metodologías pertinentes a que se hace referencia en el párrafo 11 de la decisión -/CMP.1(Cuestiones relativas al párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto):.

Укреплять свое сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций посредством представления докладов об осуществлении своих обязательств по таким ратифицированным международным договорам, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП), Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), КЛДЖ и Конвенция о правах ребенка( КПР)( Норвегия);
Intensificar su cooperación con los órganos de tratados de las Naciones Unidas, informando sobre el cumplimiento de sus obligaciones en el marco de las convenciones y los convenios que ha ratificado, a saber el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESR), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR), la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD), la CEDAW y la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC)(Noruega);

Призывает государства сотрудничать, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, в осуществлении своих обязательств по Конвенции о правах ребенка, включая пресечение любой деятельности, противоречащей правам ребенка, и реабилитацию и социальную интеграцию потерпевших, обеспечивая предоставление такой помощи и сотрудничество в консультации с соответствующими государствами и другими заинтересованными международными организациями;
Alienta a los Estados a cooperar, incluso mediante la cooperación técnica bilateral y multilateral y la asistencia financiera, en cumplimiento de las obligaciones conforme a la Convención sobre los Derechos del Niño, e incluso en la prevención de toda actividad contraria a los derechos del niño y la rehabilitación y la reintegración social de las víctimas, debiendo proporcionar esa asistencia y esa cooperación los Estados interesados y las organizaciones internacionales pertinentes mediante consultas;

Призывает государства сотрудничать, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, в осуществлении своих обязательств по Конвенции, включая пресечение любой деятельности, противоречащей правам ребенка, и реабилитацию и социальную интеграцию потерпевших, обеспечивая предоставление такой помощи и сотрудничество в консультации с заинтересованными государствами и соответствующими международными организациями, а также другими соответствующими субъектами;
Alienta a los Estados a cooperar, en particular mediante programas técnicos bilaterales y multilaterales y asistencia financiera, en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención, entre otras cosas en la prevención de toda actividad contraria a los derechos del niño y en la rehabilitación y la reinserción social de las víctimas, entendiéndose que esa asistencia y cooperación se prestarán en consulta con los Estados de que se trate, las organizaciones internacionales competentes y otras partes interesadas;

Правительство Тувалу далее просит международное сообщество оказать дополнительную техническую и финансовую помощь для обеспечения возможности признания и осуществления своих обязательств по правам человека.
Por otra parte, solicita a la comunidad internacional asistencia técnica y financiera adicional para la determinación y cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos.

И государствам, обладающим ядерным оружием, уже пора урегулировать свои расхождения и совместно начать целеустремленное и решительное осуществление своих обязательств.
Ya es hora de que los Estados poseedores de armas nucleares resuelvan sus diferencias y procedan conjuntamente a cumplir sus compromisos con firmeza y determinación.

Ямайка приняла ряд законов для осуществления своих обязательств согласно конвенциям, участником которых она является, и для оказания иного содействия в борьбе против международного терроризма.
Jamaica ha promulgado una serie de leyes para cumplir sus obligaciones en virtud de las convenciones en las que es parte y ayudar en la lucha contra el terrorismo internacional.

Государства, обладающие ядерным оружием, представили информацию о своих усилиях по осуществлению своих обязательств в отношении ядерного разоружения.
Los Estados poseedores de armas nucleares informaron sobre las actividades realizadas para cumplir sus compromisos en materia de desarme nuclear.

Форум надеется, что эти государства представят доклады о ходе осуществления своих обязательств по ядерному разоружению.
El Foro espera con anticipación los informes de dichos Estados sobre los progresos realizados en el cumplimiento de sus compromisos en materia de desarme nuclear.

Кроме того, Тувалу обязалось работать с партнерами на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления своих обязательств по правам человека.
Además, Tuvalu se compromete a trabajar con sus asociados a nivel nacional, regional e internacional para cumplir sus obligaciones de derechos humanos.

Республика Сербская, в частности, затягивает осуществление своих обязательств по перестройке.
La República Srpska, en particular, está atrasada en el cumplimiento de sus compromisos en materia de reestructuración.

В целях осуществления своих обязательств Европейская комиссия продолжает заниматься мобилизацией и выделением ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Para garantizar la aplicación de sus compromisos, la Comisión Europea sigue movilizando y asignando recursos para hacer frente al VIH/SIDA.