ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del pacto
• aplicar el pacto

Примеры использования Осуществлению пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности, препятствующие осуществлению Пакта 20 8.
Dificultades en la aplicación del Pacto 20 7.

Содействовать осуществлению Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы;
En contribuir a la ejecución del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental;

Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.
Factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto.

Еще одним примером является оказываемая нами поддержка осуществлению Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
Otro ejemplo es nuestro apoyo a la aplicación del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.
Factores y dificultades que se oponen a la aplicación del Pacto.

Г-н ЛАЛЛАХ хотел бы, чтобы в этом разделе государствам- участникам было предложено изложить факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.
El Sr. LALLAH quisiera que bajo este epígrafe se pidiera a los Estados Partes que describieran los factores y dificultades que se interponen en la aplicación del Pacto.

Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.
Factores y dificultades que influyen en la aplicación del Pacto.

Председатель отметила, что государства несут обязательства по немедленному осуществлению Пакта, в частности в связи с осуществлением права на недискриминацию.
La Presidenta observó que en ocasiones los Estados estaban obligados a aplicar el Pacto de inmediato, como en el caso del derecho de no discriminación.

Отсутствие вмешательства представляет собой крупное препятствие к осуществлению Пакта;
La falta de intervención constituye un obstáculo importante a la aplicación del Pacto;

Поэтому мы приветствуем обязательство лидеров стран этого региона по осуществлению Пакта о безопасности, стабильности и развитии.
Así pues, encomiamos el compromiso de los dirigentes de los Gobiernos de la región de ejecutar el Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo.

Он приветствует подробную информацию, сообщенную о принятых государством- участником мерах и о его предстоящих планах по дальнейшему осуществлению Пакта.
Acoge complacido la detallada información proporcionada sobre las medidas ya adoptadas por el Estado parte y sobre sus planes para seguir aplicando el Pacto en el futuro próximo.

Организация Объединенных Наций также продолжает оказывать содействие осуществлению Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, подписанного в декабре 2006 года.
Las Naciones Unidas también continúan apoyando la ejecución del Pacto sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos firmado en diciembre de 2006.

Они с удовлетворением отметили, что в докладе особо выделены факторы и трудности, которые препятствовали осуществлению Пакта в Венесуэле в течение рассматриваемого периода.
Los miembros del Comité tomaron nota con reconocimiento de que el informe hacía hincapié en los factores y dificultades que habían impedido la aplicación del Pacto en Venezuela durante el período que se examina.

Отсутствие информации о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Пакта, не позволило Комитету составить ясное представление о действительном положении с правами человека в этой стране.
La falta de información sobre los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto ha impedido al Comité hacerse una idea clara de la verdadera situación de los derechos humanos en el país.

Факторы, препятствующие осуществлению Пакта, и трудности, связанные с его выполнением, включая факторы, затрагивающие равное пользование женщинами одним из прав, предусмотренных в Пакте;.
Los factores que afecten a la aplicación del Pacto y las dificultades con que se haya tropezado con inclusión de todo factor que afecte al disfrute de esos derechos por la mujer en condiciones de igualdad;

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что его неспособность осуществлять реальный контроль за территорией Приднестровья продолжает препятствовать осуществлению Пакта в этом регионе.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte, según la cual su imposibilidad de ejercer un control efectivo en el territorio de Transnistria sigue impidiendo la aplicación del Pacto en esa región.

Как бы то ни было, НПО действительно уделяют большое внимание осуществлению Пакта: они часто ссылаются на его положения и активно оперируют цитатами из заключительных замечаний Комитета всякий раз, когда возникает соответствующий вопрос.
No obstante, las ONG prestan gran atención a la aplicación del Pacto y suelen invocar sus disposiciones y referirse exhaustivamente a las observaciones finales del Comité si resulta oportuno.

Согласованная структура заключительных замечаний следующая: введение; позитивные аспекты; факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта; основные проблемы, вызывающие озабоченность; и предложения и рекомендации.
La estructura convenida de las observaciones finales es la siguiente: introducción, aspectos positivos, factores y dificultades que impiden la aplicación del Pacto, principales temas de preocupación, y sugerencias y recomendaciones.

( 2) Комитет приветствует второй периодический доклад Республики Молдова, который содержит полезную информацию о мерах, принятых государством- участником для содействия осуществлению Пакта.
El Comité acoge con satisfacción el segundo informe periódico de la República de Moldova, que contiene valiosa información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar el Pacto en nuevos ámbitos.

Согласованная структура заключительных замечаний включает: введение; позитивные аспекты; факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта; основные вопросы, вызывающие озабоченность; и предложения и рекомендации.
La estructura convenida de las observaciones finales es la siguiente: introducción, aspectos positivos, factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto, principales motivos de preocupación, y sugerencias y recomendaciones.

Комитет с удовлетворением отмечает своевременное представление государством- участником четвертого периодического доклада и подробной информации о законах, практике и принятых мерах по осуществлению Пакта.
El Comité expresa su satisfacción por la presentación puntual del cuarto informe periódico del Estado Parte y su detallada información sobre la legislación, las prácticas y las medidas adoptadas en relación con la aplicación del Pacto.

Следовательно, можно заявить, что не существует трудностей, мешающих осуществлению Пакта, за исключением применения тех положений шариата, которые относятся к наказаниям, правам женщин и наследованию.
En consecuencia, se puede afirmar que no se plantean dificultades que repercutan en la aplicación del Pacto, a excepción de la aplicación de las disposiciones de la Ley cherámica respecto de las penas que se imponen por los delitos, los derechos de la mujer y las sucesiones.

Вместе с тем доклад посвящен в большей степени законодательству, чем эффективному осуществлению положений Пакта и содержит лишь ограниченную информацию о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Пакта.
Sin embargo, el informe se centra más en la legislación que en la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto y contiene escasa información acerca de los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.

В следующем докладе также должна содержаться информация о правовых и других мерах по осуществлению Пакта, принимаемых на уровне провинций в целях обеспечения того, чтобы все лица могли пользоваться своими правами на всей территории государства- участника.
El próximo informe debe contener también información sobre disposiciones jurídicas y de otra clase tomadas para la aplicación del Pacto en el plano provincial, con objeto de velar por que toda persona pueda gozar de sus derechos en todo el territorio del Estado Parte.

Наконец, что касается свободы религии, то г-н Кретцмер заявляет о том, что, как он понял, нигерийская делегация просит рассматривать религию как один из факторов, препятствующих осуществлению Пакта в ее стране.
En lo tocante, por último, a la libertad de religión, el Sr. Kretzmer declara que habría comprendido perfectamente que la delegación de Nigeria pidiera que se considerase la cuestión religiosa como uno de los factores que obstaculizan la aplicación del Pacto en su país.

Сербия в качестве участника Пакта представит данные о положении в провинции, с тем чтобы дать возможность Комитету оценить ситуацию и выработать для МООНК рекомендации по осуществлению Пакта на части национальной территории, находящейся под его управлением.
En su calidad de Estado parte del Pacto, Serbia presentará la situación en la provincia a fin de que el Comité pueda evaluarla y formular recomendaciones a la UNMIK sobre la aplicación del Pacto en la parte del territorio nacional bajo su administración.

Гн Амор с сожалением отмечает, что, хотя в докладе страны содержится много сведений о законодательстве и Конституции, в нем отсутствует информация о том, что делается на практике по осуществлению Пакта.
El Sr. Amor lamenta que, si bien el informe del país ofrece abundantes detalles sobre la legislación y la Constitución, no proporcione información sobre las medidas que se están adoptando en la práctica para aplicar el Pacto.

Комитет приветствует и поддерживает важную роль национальных правозащитных учреждений в содействии принятию последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета в стране, неизменно памятуя о том, что обязанность по осуществлению Пакта лежит на самих государствах.
El Comité celebra y apoya la función esencial que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos al respaldar el seguimiento de las observaciones finales del Comité en los países, al tiempo que recuerda que el deber de aplicar el Pacto atañe a los propios Estados.

Вместо постатейного представления информации в отношении всех прав государство- участник предлагает сосредоточить внимание на предыдущих заключительных замечаниях Комитета с добавлением информации по вопросам, которые, по мнению государства- участника, имеют отношение к осуществлению Пакта.
En lugar de informar sobre todos los derechos, artículo por artículo, el Estado parte propone centrarse en las observaciones finales anteriores del Comité y añadir información sobre cuestiones que el Estado parte considere pertinentes para la aplicación del Pacto.

( 2) Комитет приветствует своевременное представление третьего доклада Швейцарии, в котором содержится подробная информация о мерах, принятых государством- участником, и о его ближайших планах по дальнейшему осуществлению Пакта.
El Comité celebra la presentación en los plazos debidos del tercer informe de Suiza, que ofrece información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte y sus próximos planes para seguir aplicando el Pacto.