ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГЛАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la aplicación del capítulo
• aplicar el capítulo

Примеры использования Осуществления главы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор осуществления главы 17 Повестки дня.
Examen de la aplicación del capítulo 17 del Programa 21.

В целом отмечены следующие успешные результаты и виды практики в деле осуществления главы III Конвенции:.
En general cabe destacar lo siguiente en la categoría de logros y buenas prácticas en la aplicación del Capítulo III de la Convención:.

II. Обзор осуществления главы IV Конвенции.
II. Examen de la aplicación del capítulo IV de la Convención.

Необходимо разработать всеобъемлющий подход, предполагающий общее понимание в отношении толкования осуществления главы VIII.
Hace falta elaborar una perspectiva amplia y establecer una interpretación común de la aplicación del Capítulo VIII.

Совещание по обзору хода осуществления главы VI Монтеррейского консенсуса( системные вопросы).
Período de sesiones dedicado al examen del capítulo VI del Consenso de Monterrey(cuestiones sistémicas).

II. Общие замечания относительно трудностей и успешной практики осуществления главы III Конвенции.
II. Observaciones generales sobre los problemas que plantea la aplicación del capítulo III de la Convención y las buenas prácticas a ese respecto.

Совещание по обзору хода осуществления главы I Монтеррейского консенсуса( мобилизация национальных ресурсов).
Período de sesiones dedicado al examen del capítulo I del Consenso de Monterrey(movilización de recursos internos).

Секретариат отметил, что несколько государств- участников уже провели самостоятельную оценку осуществления главы II Конвенции.
La secretaría señaló que varios Estados partes se habían ocupado de evaluar su aplicación del capítulo II de la Convención.

Участница из Намибии рассказала о результатах самостоятельной оценки осуществления главы II, которая была проведена два года назад и в настоящее время уточняется.
Una panelista de Namibia presentó la autoevaluación de la aplicación del capítulo II que su país había llevado a cabo dos años antes y que se estaba actualizando.

Продолжать сотрудничество с Международной программой по химической безопасности в целях осуществления главы 19 Повестки дня на XXI век;
Seguir colaborando con el Programa Internacional de Protección Frente a los Productos Químicos para aplicar el capítulo 19 del Programa 21;

Участники дискуссии подтвердили, что подробный характер вопросов помог им при проведении самостоятельной оценки осуществления главы II.
Los panelistas confirmaron la utilidad de las preguntas detalladas en el momento de llevar a cabo la autoevaluación de la aplicación del capítulo II.

Отмечалась важность публично- частных партнерств для осуществления главы II и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se señaló lo importante que eran las alianzas entre el sector público y el privado para la aplicación del capítulo II y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В частности, Секретариату было предложено продолжить процесс сбора информации о положительной практике в деле осуществления главы II Конвенции.
En particular, se solicitó a la Secretaría que prosiguiera sus actividades de reunión de información sobre las buenas prácticas para la aplicación del capítulo II de la Convención.

При обзоре хода осуществления главы III было отмечено, что один из общих вопросов, связанных с осуществлением, касается сферы охвата термина" публичное должностное лицо".
En el examen de la aplicación del capítulo III, se observó que una cuestión intersectorial relacionada con la aplicación era el alcance del concepto de" funcionario público".

Работа по анализу политики нацелена на содействие странам в деле включения во внутреннее законодательство и осуществления главы V Конвенции.
La labor de análisis de políticas tiene por objeto ayudar a los países a incorporar en la legislación nacional y aplicar el capítulo V de la Convención.

Комиссия провела свой первый обзор осуществления главы 17 на своей четвертой сессии( 18 апреля- 3 мая 1996 года)( см. также пункты 192- 194 выше).
La Comisión realizó su primer examen de la aplicación del capítulo 17 en su cuarto período de sesiones(18 de abril a 3 de mayo de 1996)(véanse también los párrafos 192 a 194 supra).

Для осуществления главы V Конвенции чрезвычайно важно активизировать исследования, выработать новое видение проблемы и обеспечить широкое распространение имеющихся результатов с целью наращивания общего и коллективного свода знаний.
Para aplicar el capítulo V de la Convención es indispensable impulsar la investigación, elaborar nociones nuevas y difundir ampliamente los resultados obtenidos, a fin de establecer una base colectiva de conocimientos acumulados.

Поощряет государства- члены предоставить достаточные финансовые ресурсы для эффективного удовлетворения указанных государствами- участниками потребностей в технической помощи для осуществления главы II Конвенции;
Alienta a los Estados Miembros a que proporcionen recursos financieros suficientes para poder atender eficazmente a las necesidades de asistencia técnica definidas por los Estados parte a fin de aplicar el capítulo II de la Convención;

Сейчас, когда половина Международного года гор уже позади, задачи активизации долгосрочных мер, необходимых для осуществления главы 13, связана с национальным участием и поддержкой партнерства.
Actualmente, en mitad del Año Internacional de las Montañas, los retos para estimular la adopción de las medidas a largo plazo necesarias para aplicar el capítulo 13 se encuentran en las esferas de la participación nacional y del apoyo a las asociaciones.

Международным и национальным организациям следует уделять больше внимания созданию потенциала и улучшению координации между различными учреждениями и программами для успешного осуществления главы 19 на национальном уровне.
Las organizaciones internacionales y nacionales deberían conceder mayor prioridad al fomento de la capacidad y al perfeccionamiento de la coordinación entre diferentes organismos y programas para ejecutar el capítulo 19 en el plano nacional con éxito.

Сообщество вновь высказалось в поддержку осуществления главы 13 Повестки дня на XXI век, пункта 40 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Токийской декларации по Международному году гор( 2002 год).
La Comunidad reitera su apoyo a la aplicación del capítulo 13 del Programa 21, del párrafo 40 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Declaración de Tokio del Año Internacional de las Montañas(2002).

Рабочая группа рекомендовала обеспечить наличие достаточных финансовых ресурсов для эффективного удовлетворения указанных государствами- участниками потребностей в технической помощи для осуществления главы II Конвенции;
El Grupo de trabajo recomendó que se aportaran recursos financieros suficientes para poder atender eficazmente a las necesidades de asistencia técnica definidas por los Estados parte a fin de aplicar el capítulo II de la Convención;

В том что касается международного сотрудничества( глава IV), поскольку обзор осуществления мер, принятых для осуществления главы IV, был ограничен выполнением обязательств о сообщении, нельзя было сделать какиелибо существенные выводы.
En lo que respecta a la cooperación internacional(capítulo IV), dado que el examen de la aplicación de las medidas adoptadas para aplicar el capítulo IV estaba sujeto al cumplimiento de las obligaciones de notificación, no se puede extraer ninguna conclusión significativa.

При обзоре хода осуществления главы III Конвенции было отмечено, что общие трудности в осуществлении положений о преследовании, вынесении судебного решения и санкциях были связаны с особенностями национальных правовых систем и ограниченными возможностями.
En el examen de la aplicación del capítulo III de la Convención se observó que los problemas comunes relativos a la aplicación de las disposiciones sobre el proceso, el fallo y las sanciones se referían a las peculiaridades del ordenamiento jurídico de cada país y a las limitaciones de capacidad.

Заседание Рабочей группы открыл Председатель Конференции, который напомнил о мандате Рабочей группы и подчеркнул важность осуществления главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве основы для работы по возвращению активов.
Declaró abierta la reunión del Grupo de trabajo el Presidente de la Conferencia, que recordó el mandato del Grupo y subrayó la importancia de que se aplicara el capítulo V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que era la base de la labor en materia de recuperación de activos.

Что касается осуществления главы III Конвенции, то было отмечено сбалансированное географическое представительство региональных групп в том отношении, что на долю государств Азии и района Тихого океана, Африки и Восточной Европы в целом приходится почти три четверти завершенных обзоров.
En cuanto a la aplicación del capítulo III de la Convención, se señaló que la representación geográfica de los grupos regionales era equilibrada, y que correspondía a los Grupos de los Estados de Asia y el Pacífico, los Estados de África y los Estados de Europa Oriental cerca del 75% de los exámenes finalizados.

Хотя ответы, полученные с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки, свидетельствуют о наличии существенных потребностей в области оказания технической помощи в целях осуществления главы 5 Конвенции против коррупции( см. пункт 31 ниже), проблема возвращения активов привлекает большой интерес международных организаций и доноров.
Aunque las respuestas contenidas en la lista de verificación para la autoevaluación indican que existen necesidades considerables en la esfera de la asistencia técnica para aplicar el capítulo V de la Convención contra la Corrupción(véase el párrafo 31 infra), el asunto de la recuperación de activos ha concitado gran interés de parte de las organizaciones y los donantes internacionales.

При подготовке к обзору хода осуществления главы II Конвенции в рамках следующего цикла обзора, который планируется начать в 2015 году, Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, какой она видит свою роль в оказании поддержки всестороннему осуществлению главы II Конвенции.
Con miras a preparar el examen de la aplicación del capítulo II de la Convención en el próximo ciclo de examen, que debería comenzar en 2015, el Grupo de trabajo tal vez desee reflexionar sobre el apoyo que podría prestar a la plena aplicación del capítulo II de la Convención. 4.

Представитель секретариата предложил государствам- членам рассмотреть вопрос о том, как лучше всего использовать прения на совещаниях Рабочей группы и информацию, представляемую секретариату государствами- участниками в преддверии таких совещаний, для помощи государствам- участникам в подготовке к обзору осуществления главы II Конвенции.
Un representante de la secretaría señaló que tal vez los Estados Miembros desearan examinar el modo de mejorar el aprovechamiento del debate sustantivo de las reuniones del Grupo de trabajo y la información facilitada a la secretaría por los Estados parte antes de dichas reuniones, a fin de ayudar a los Estados parte en su preparación para el examen de la aplicación del capítulo II de la Convención.

В частности, ввиду предстоящего обзора хода осуществления главы II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции во время второго цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции, следует рассмотреть вопрос о важности создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями этой главы.
En particular en vista del próximo examen de la aplicación del capítulo II de la Convención durante el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, debería considerarse la importancia de crear marcos legislativos e institucionales que cumplan los requisitos de ese capítulo.