ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas regionales

Примеры использования Осуществления региональных инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РПРС обеспечила мобилизацию ресурсов третьих сторон на цели осуществления региональных инициатив.
En el marco de cooperación regional se logró movilizar recursos de terceros para financiar iniciativas regionales.

Целевая группа 2-- занимается вопросами создания потенциала путем осуществления региональных инициатив по подготовке национальных статистиков.
Equipo de tareas 2: Fomento de la capacidad por medio de iniciativas regionales de capacitación de estadísticos nacionales.

Обновленная МОВЗР потребует полной поддержки от наших партнеров по развитию для скорейшего осуществления региональных инициатив.
La IGADD revitalizada requerirá el pleno apoyo de nuestros asociados en el desarrollo para una rápida aplicación de las iniciativas regionales.

Делегации просили представить им дополнительную информацию относительно расширения Сети по вопросам оценки( EvalNet) и осуществления региональных инициатив в области создания потенциала как в ПРООН, так и среди ее партнеров.
Las delegaciones pidieron más información sobre la expansión de la Red de Evaluación(EvalNet) y las iniciativas regionales de fomento de la capacidad, tanto en el seno del PNUD como entre sus colaboradores.

Кроме того, малые островные развивающиеся государства должны активизировать свои усилия по поиску новых форм мобилизации ресурсов, особенно ресурсов для осуществления региональных инициатив.
También los pequeños Estados insulares en desarrollo deben intensificar la búsqueda de nuevas modalidades para movilización de recursos, particularmente mediante iniciativas regionales.

В рамках этой подпрограммы будут также предприниматься усилия по налаживанию сотрудничества с субрегиональными учреждениями в целях эффективного осуществления региональных инициатив и более эффективного сбора статистических данных.
El subprograma también procurará colaborar con instituciones subregionales para ejecutar de forma eficaz las iniciativas regionales y conseguir una mayor integración estadística.

Следует и впредь содействовать развитию и развивать возможности судебной медицины и криминалистики на местах в соответствии с передовыми методами, в том числе путем осуществления региональных инициатив.
Debe continuar la promoción y el desarrollo de la capacidad forense local de conformidad con las buenas prácticas forenses aplicables, incluso mediante iniciativas regionales.

Учитывая многообразие стран региона в рамках этой подпрограммы будет уделяться повышенное внимание обмену накопленным опытом и знаниями и изысканию соответствующих решений в процессе разработки и осуществления региональных инициатив, направленных на укрепление национального статистического потенциала.
Aprovechando la diversidad de la región, el subprograma hará hincapié en el intercambio de conocimientos, experiencias y soluciones para elaborar y ejecutar iniciativas regionales para fortalecer la capacidad estadística nacional.

Они подчеркнули важность осуществления региональных инициатив в контексте усилий по борьбе с терроризмом, трансграничной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, обратив особое внимание на необходимость решения гуманитарных проблем.
Subrayaron la importancia de las iniciativas regionales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y el tráfico de drogas, poniendo de relieve la necesidad de hacer frente a los desafíos humanitarios.

Партнеры по процессу развития обязались оказать наименее развитым странам поддержку в укреплении их потенциала в плане снижения уязвимости перед лицом стихийных бедствий, в том числе путем осуществления региональных инициатив и обмена знаниями и опытом.
Los asociados para el desarrollo se comprometieron a apoyar a los países menos adelantados a reforzar su capacidad de reducir su vulnerabilidad a los desastres naturales, entre otras cosas mediante iniciativas regionales e intercambio de conocimientos y experiencias.

Оратор обращается к международному сообществу с призывом оказать поддержку подвергающимся все большей маргинализации малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам в их усилиях, направленных на то, чтобы стать составной частью мировой экономической системы посредством проведения макроэкономических реформ и осуществления региональных инициатив.
La Sra. Khan-Cummings exhorta a la comunidad internacional a que brinde su apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados, cada vez más marginados, en sus esfuerzos por participar de la economía mundial mediante la reforma macroeconómica e iniciativas regionales.

Они также служат основой для осуществления региональных инициатив, в частности проведения в Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе десятилетий инвалидов, открывающих перед государствами- членами этих регионов дополнительные возможности для достижения целей в области развития, поощрения и соблюдения прав инвалидов.
También ofrecen orientación para la puesta en práctica de iniciativas regionales, incluidos los decenios de las personas con discapacidad en África y Asia y el Pacífico, que proporcionan a los Estados Miembros de las regiones plataformas adicionales para alcanzar los objetivos de desarrollo y promover los derechos de las personas con discapacidad y el respeto de esos derechos.

Г-н МАКОНГА( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация заинтересована в том, чтобы данный пункт обсуждался на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, и что рассмотрение этого пункта Ассамблеей не должно никоим образом зависеть от результатов осуществления региональных инициатив.
El Sr. Makonga(República Democrática del Congo) dice que a su delegación le interesa que el tema se trate en una sesión plenaria de la Asamblea General y que el examen por parte de la Asamblea no debe depender en modo alguno de los resultados de las iniciativas regionales.

Целевая группа 2-- занимается вопросами создания потенциала путем осуществления региональных инициатив по подготовке национальных статистиков( на базе также региональных учебных центров) и возглавляется Статистическим отделом Организации Объединенных Наций( Международная организация труда, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, ПАРИЖ21);
Equipo de tareas 2: Fomento de la capacidad por medio de iniciativas regionales de capacitación de estadísticos nacionales(y centros regionales de capacitación), dirigido por la División de Estadística de las Naciones Unidas(OIT, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Consorcio PARIS21);

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) приступила к осуществлению проекта, направленного на то, чтобы предоставить не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита устойчивые возможности для разработки и осуществления региональных инициатив по поддержке торговли и транспорта.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) inició un proyecto para proporcionar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito la capacidad sostenible suficiente para preparar y aplicar iniciativas regionales de facilitación del comercio y el transporte.

Во-первых, в пятом пункте преамбулы мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 122), в котором содержится вывод, что Региональный центр действует также как посредник для осуществления региональных инициатив, определяя региональные потребности в области безопасности и новые области сотрудничества с государствами и организации в регионе.
Primero, en el párrafo 5 del preámbulo, damos la bienvenida a la conclusión del informe del Secretario General(A/58/122), que define al Centro como un facilitador para la implementación de las iniciativas regionales, determinando las necesidades en materia de seguridad y las nuevas esferas de cooperación con los Estados y las organizaciones regionales..

Проведение политического анализа и предоставление рекомендаций на регулярной и систематической основе на национальном и субнациональном уровнях как внутренним заинтересованным сторонам, включая старших руководителей Миссии и важнейшие форумы страновой группы Организации Объединенных Наций, так и внешним партнерам и участникам переговоров, в том числе в целях урегулирования конфликтов и осуществления региональных инициатив.
Prestación periódica y estructurada de análisis y orientación política a nivel nacional y subnacional tanto a partes interesadas internas, incluidos el personal directivo superior de la Misión y foros clave del equipo de las Naciones Unidas en el país, como a asociados e interlocutores externos, entre otros fines para promover la resolución de conflictos y las iniciativas regionales.

Комитет создал четыре целевые группы для рассмотрения вопросов координации и подготовки рекомендаций относительно будущей работы, связанной с a механизмами отчетности о деятельности по наращиванию статистического потенциала; b наращиванием потенциала посредством осуществления региональных инициатив по подготовке национальных статистиков( а также на базе региональных учебных центров); c анализом механизмов координации программ технического сотрудничества на субрегиональном уровне; а также d оценкой эффективности деятельности по наращиванию потенциала в Африке.
El Comité formó cuatro equipos para examinar cuestiones relativas a la coordinación y hacer recomendaciones para una futura labor sobre: a mecanismos de presentación de informes sobre las actividades de fomento de la capacidad estadística; b fomento de la capacidad mediante iniciativas regionales de capacitación para estadísticos nacionales( y centros de capacitación regionales); c examen de las modalidades de coordinación de los programas de cooperación técnica en el plano subregional; y d evaluación de la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en África.

Совместная работа с региональными экономическими сообществами была взаимовыгодной: ПРООН получала возможность взаимодействия с региональными экономическими сообществами по вопросам, которые сложно решать на страновом уровне, а региональные экономические сообщества пользовались присутствием ПРООН в странах, чтобы заручиться поддержкой осуществления региональных инициатив.
Trabajar junto a las comunidades económicas regionales ha resultado mutuamente ventajoso: el PNUD ha podido trabajar con las comunidades económicas regionales en cuestiones que resultan difíciles de tratar a escala nacional, y dichas comunidades se beneficiaron de la presencia en el país del PNUD para apoyar la ejecución de las iniciativas regionales.

Осуществление региональных инициатив.
Iniciativas regionales.

Мы призываем Организация Объединенных Наций более активно участвовать в осуществлении региональных инициатив.
Instamos a las Naciones Unidas a participar de forma más activa en las iniciativas regionales.

В течение отчетного периода Центр продолжал способствовать осуществлению региональных инициатив.
En el período que se examina el Centro ha continuado facilitando la ejecución de iniciativas regionales.

В регионе Южного Кавказа началось осуществление региональной инициативы по созданию единого механизма.
Se lanzó en el Cáucaso Meridional una iniciativa regional sobre la ventanilla única.

Периодическое наблюдение и контроль за осуществлением региональных инициатив в области сотрудничества Союза стран бассейна реки Мано и ЭКОВАС.
Vigilancia y seguimiento periódicos de las iniciativas regionales de colaboración de la Unión del Río Mano y la CEDEAO.

Андское сообщество в Латинской Америке занимается осуществлением региональных инициатив в области автомобильного, морского и воздушного транспорта.
En América Latina, la Comunidad Andina ha desarrollado iniciativas regionales de transporte(por carretera, marítimo y aéreo).

Будучи хранительницей опыта и экспертных знаний в этих областях на протяжении пяти десятилетий, Организация может по просьбе заинтересованных стран оказать помощь в осуществлении региональных инициатив.
Como fuente de experiencia y pericia en estas esferas durante cinco decenios, la Organización puede, a solicitud de los países interesados, prestar asistencia en las iniciativas regionales.

Он относится к числу немногих стран, в которых создано специальное министерство для борьбы с наркотиками, и наряду с этим принимает активное участие в осуществлении региональных инициатив.
El Pakistán es uno de los pocos países que ha establecido un ministerio aparte encargado de la fiscalización de las drogas, habiendo cooperado asimismo en iniciativas regionales.

Активное участие в осуществлении региональных инициатив, в частности, касающихся информационных и коммуникационных технологий и окружающей среды в регионе Азии и Тихого океана.
Participación sustantiva en la aplicación de iniciativas regionales sobre, entre otras cosas, información y tecnología de la comunicación y el medio ambiente en Asia y el Pacífico.

В 1995 году АМРО приступило к осуществлению Региональной инициативы по сбору основных данных в области здравоохранения.
La Oficina Regional para las Américas lanzó la Iniciativa Regional de Datos Básicos en Salud en 1995.

Кроме того, в 2008 году было начато осуществление региональной инициативы по мобилизации финансовых ресурсов для активизации осуществления КБОООН в Центральной и Восточной Европе.
Además, en 2008 se lanzó la iniciativa regional de movilización de recursos financieros para fortalecer la aplicación de la CLD en Europa central y oriental.