ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las resoluciones de la asamblea general
• de aplicar las resoluciones de la asamblea general

Примеры использования Осуществления резолюций генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только что принятая резолюция подчеркивает важность осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы.
En la resolución que acabamos de aprobar se recalca la importancia de aplicar las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.

Председатель Ассамблеи должен иметь возможности и ресурсы для эффективного выполнения своей задачи, прежде всего, в том, что касается осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи.
El Presidente debe tener la capacidad y los recursos para realizar sus tareas de manera eficaz, sobre todo en el ámbito del seguimiento de las resoluciones de la Asamblea General.

Считаем, что ей следует сосредоточиться на рассмотрении путей осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и прекращения посягательств на ее мандат и полномочия.
Consideramos que debería centrarse en examinar la forma de aplicar las resoluciones de la Asamblea General y de poner fin a la usurpación de sus mandatos y funciones.

На наш взгляд, еще один аспект, в котором можно было бы улучшить работу, помимо четырех категорий, затронутых в резолюции 64/ 301,-- это обзор осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи.
A nuestro juicio, una esfera que puede mejorarse, además de las cuatro categorías mencionadas en la resolución 64/301, es el examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

В этом контексте мы не должны забывать о важной и деликатной взаимосвязи между вопросом осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и текущими процессами пересмотра мандата и реформы Совета Безопасности.
Al respecto, debemos tener en cuenta los importantes y delicados vínculos entre la cuestión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y los procesos en curso de revisión del mandato y reforma del Consejo de Seguridad.

Япония считает важным продолжить обзор осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и выражает Секретариату признательность за напряженную работу в связи с его докладом, опубликованным в феврале этого года( А/ 62/ 952/ Add. 1).
El Japón reconoce la importancia de seguir examinando el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, y encomia el enorme esfuerzo que ha hecho la Secretaría para publicar en febrero su informe sobre este tema(A/62/952/Add.1).

Группа государств отметила необходимость тщательной оценки состояния осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и четкого определения основных причин в случае их невыполнения.
Un grupo de Estados destacó la necesidad de una evaluación exhaustiva del estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y una identificación clara, en todos los casos, de las causas de la falta de aplicación..

Специальный комитет неизменно приглашает управляющие державы участвовать в работе Комитета и сотрудничать с ним в деле осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial ha invitado sistemáticamente a las Potencias administradoras a participar en los trabajos del Comité y cooperar con éste en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los territorios no autónomos.

В этом контексте Вьетнам вновь призывает Организацию Объединенных Наций добиваться осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых Соединенным Штатам предлагается незамедлительно прекратить свою политику эмбарго по отношению к Республике Куба.
En ese contexto, Viet Nam exhorta una vez más a las Naciones Unidas a seguir insistiendo en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en las que se pide a los Estados Unidos que ponga fin de inmediato a su política de embargo contra la República de Cuba.

Организация и международное сообщество должны принять меры в связи с отказом Израиля от сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, в особенности в том, что касается осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Organización y la comunidad internacional deben adoptar medidas para abordar el historial israelí de falta de cooperación con las Naciones Unidas, en particular la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Например, ряд делегаций говорили о том, что этот обзор должен привести к созданию механизма для последующей оценки состояния осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, который, по мнению одной из делегаций, мог бы стать отдельным подразделением в Секретариате.
Se opinó, por ejemplo, que como resultado de ese examen se debía crear un mecanismo de seguimiento para evaluar el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General; según sugirió una delegación, ese mecanismo podía ser una dependencia especial de la Secretaría.

Европейский союз полностью поддерживает активизацию усилий по предотвращению незаконной передачи и несанкционированного доступа к ПЗРК, в особенности посредством осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, принимаемых каждый год на основе консенсуса.
La Unión Europea apoya plenamente la intensificación de los esfuerzos por impedir la transferencia ilícita de MANPADS y el acceso no autorizado a los mismos, especialmente mediante la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General aprobadas cada año por consenso.

Что касается осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, то его Департамент делает все, чтобы своевременно выполнять свои обязанности и напоминать другим основным департаментам об их обязанностях, направляя соответствующие меморандумы.
En lo que se refiere a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, el Departamento que representa hace todo lo posible por cumplir las responsabilidades que le incumben de manera oportuna y por señalar a otros departamentos sustantivos sus respectivas responsabilidades mediante la emisión de memorandos de aplicación..

Гибралтар не желает к 2000 году оставаться единственной колониальной территорией, которая будет являться препятствием для осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к полному искоренению колониализма к началу следующего столетия.
Gibraltar no desea ser a las puertas del año 2000 el único territorio colonial que queda, lo que representaría además un obstáculo para el cumplimiento de la resolución de la Asamblea General en la que se exhorta a eliminar los últimos vestigios del colonialismo para el año 2000.

Отвечает за обзор и контроль осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, ЭКОСОС и Комиссии по правам человека, касающихся конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и обязательств государств- участников по представлению докладов.
Se encarga de controlar y supervisar la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos relativas a las convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y el cumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones sobre presentación de informes.

С другой стороны, компетенцию Совета Безопасности следует передать Генеральной Ассамблее, чтобы Совет стал механизмом осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, которая является законным представителем всех государств.
Por otra parte, las competencias del Consejo de Seguridad deberían transferirse a la Asamblea General, de tal manera que el Consejo se convierta en un instrumento para la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, que es la representante legítima de todos los Estados.

Мы разочарованы слабым прогрессом в деле осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся неотъемлемых прав палестинского народа на государственность, и осуществления решения, которое предусматривает сосуществование двух государств и позволит Израилю и Палестине жить бок о бок в мире и гармонии.
Nos decepciona el hecho de que se ha avanzado poco en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los derechos inalienables del pueblo palestino a constituir un Estado y al logro de la solución de dos Estados, que permitiría que Israel y Palestina vivan uno al lado del otro en paz y armonía.

Одной из успешных особенностей этого этапа является неформальный характер" заслушивания" рассматриваемых конкретных вопросов, вытекающих из осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, на основе подробных докладов Генерального секретаря по вопросам существа.
Una de las características satisfactorias de la serie de sesiones es el estilo informal de" audiencias" para examinar cuestiones concretas que dimanan de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre la base de informes sustantivos detallados del Secretario General..

Я также считаю, что изложенные выше элементы позволяют прояснить роль и функции Высокого представителя по вопросам разоружения, а также те ожидания, которые связаны с тем, как он или она будут играть свою руководящую роль в обеспечении директивных указаний и руководящих принципов, необходимых для обеспечения осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи в области разоружения и нераспространения.
También creo que los elementos enunciados supra ayudan a clarificar las funciones y responsabilidades del Alto Representante para Asuntos de Desarme y las expectativas sobre la manera en que jugará su papel de proporcionar la dirección y orientación normativas necesarias para garantizar la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en materia de desarme y no proliferación.

Выражает свою признательность и благодарность Комитету высокого уровня, Генеральному секретариату ОИК и ИСЕСКО за их усилия по подготовке всеобъемлющего плана осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ОИК о диалоге между цивилизациями;
Expresa su agradecimiento y apreciación al Comité de Alto Nivel, la Secretaría General de la OCI y la ISESCO por sus esfuerzos en la preparación del plan general para la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la OCI sobre el Diálogo entre Civilizaciones;

Специальный комитет будет продолжать запрашивать мнения представителей несамоуправляющихся территорий и в этой связи будет добиваться осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих управляющие державы начать или продолжить сотрудничество со Специальным комитетом и пригласить выездные миссии Организации Объединенных Наций посетить территории, находящиеся под их управлением.
El Comité Especial seguirá recabando la opinión de los representantes de los territorios no autónomos y, en ese respecto, tratará de aplicar las resoluciones de la Asamblea General en las que se insta a las Potencias administradoras a que cooperen o sigan cooperando con el Comité Especial invitando a las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios que se encuentran bajo su administración.

Делегация оратора всецело поддерживает призыв глав государств и правительств Движения неприсоединения, прозвучавший на их последних совещаниях высокого уровня по вопросам осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, требующих обеспечения самоопределения народа Пуэрто- Рико, латиноамериканской и карибской страны.
La delegación de la República Árabe Siria apoya plenamente el llamamiento de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en sus últimas Cumbres para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General exigiendo la libre determinación de Puerto Rico, país latinoamericano y caribeño.

Высоко оценивая деятельность Добровольцев Организации Объединенных Наций и" белых касок", развернутых в контексте осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи 49/ 139 B от 20 декабря 1994 года и 50/ 19 от 28 ноября 1995 года, а также другую деятельность по укреплению, в соответствии с резолюциями 46/ 182 и 50/ 19, потенциала оперативного и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации.
Elogiando las actividades de los Voluntarios de las Naciones Unidas, y de los" Cascos Blancos", desplegados en el marco de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 49/139 B, de 20 de diciembre de 1994, y 50/19, de 28 de noviembre de 1995, así como las demás actividades tendientes a mejorar, de conformidad con las resoluciones 46/182 y 50/19, la capacidad para responder de forma rápida y coordinada a los desastres naturales y otras situaciones de emergencia.

Настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь консультировался с этими странами по всем смежным вопросам, включая вопросы глобальной оценки потребностей операций по поддержанию мира и осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 67/ 261 о докладе Консультативной группы высокого уровня о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Es imperativo que el Secretario General consulte a esos países sobre todos los asuntos conexos, entre ellos la evaluación de las necesidades globales de mantenimiento de la paz y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, incluida la resolución 67/261 relativa al informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

Хотя вопросы диверсификации экономики африканских стран стояли в ряду важнейших вопросов повестки дня деятельности международного сообщества с конца 80х годов, партнерами африканских стран в области развития было предпринято мало конкретных шагов для осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в среднесрочном обзоре.
Si bien la diversificación de las economías africanas ha ocupado un alto lugar en la lista internacional de prioridades desde fines de la década de 1980, no es mucho lo ocurrido en cuanto a medidas concretas adoptadas por los asociados en el desarrollo de África para poner en práctica la resolución de la Asamblea General y las recomendaciones del Secretario General que figuran en el examen de mediano plazo.

Мы собрались для повышения уровня и активизации сотрудничества со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и проведения последующей деятельности в рамках осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся предоставления финансовой и технической помощи на цели поддержки некоторых арабских государств в деле проводимой ими борьбы с производством, незаконным оборотом и потреблением наркотиков.
Hemos venido para fomentar y aumentar la cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas y para dar seguimiento a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre la prestación de apoyo financiero y técnico a algunos Estados árabes, a fin de ayudarlos a combatir la producción, el tráfico y el consumo de drogas.

Осуществление резолюций генеральной ассамблеи.
Aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

Осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи играет важнейшую роль в повышении ее авторитета.
La aplicación de las resoluciones de la Asamblea General es fundamental para mejorar su credibilidad.

Осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи является очевидной необходимостью.
La aplicación de las resoluciones de la Asamblea General es uno de uno de los factores obviamente necesarios.