ОЦЕНКИ ИСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la ejecución
• medir el desempeño

Примеры использования Оценки исполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки исполнения контрактов.
Evaluaciones de la ejecución de los contratos.

Система оценки исполнения программ.
Sistemas de verificación del rendimiento de los programas.

ЮНИСЕФ следует разработать нефинансовые показатели для оценки исполнения программ.
El UNICEF debería adoptar indicadores no financieros del rendimiento como base para evaluar el rendimiento de sus programas.

Комитет рекомендовал Секретариату продолжать разработку и совершенствование стандартов оценки исполнения, что могло бы облегчить Комиссии задачу проверки исполнения программ.
La Comisión ha alentado a la Secretaría a que siga formulando normas para la medición del desempeño y mejorando las existentes para facilitar la tarea de evaluar el desempeño que realiza la Junta.

Комитет подчеркнул необходимость повышения контроля за качеством и улучшения критериев оценки исполнения программ.
El Comité subrayó que era necesario mejorar el control de calidad y los criterios de evaluación para la ejecución de los programas.

Следовательно, под мониторингом понимается систематический сбор информации для оценки исполнения обязательств в области прав человека.
La vigilancia, por lo tanto, se entiende como la reunión sistemática de información con miras a evaluar el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de derechos humanos.

Именно по этой причине в значительной степени оценки исполнения программ на национальном уровне основаны на ответах клиентов или охватываемого программой населения.
Por ese motivo, la evaluación de la ejecución de programas en el plano nacional se basa en gran medida en las respuestas del cliente o de la población a los que está destinado el programa.

Департамент информировал Комиссию о том, что он пересмотрел и доработал стандарты и показатели, используемые для оценки исполнения контрактов на снабжение пайками.
El Departamento informó a la Junta de que había revisado y perfeccionado las normas y los indicadores de desempeño de los contratos de raciones.

Из различных технических подразделений Группа будет получать сведения о выполнении договорных обязательств подрядчиками и анализировать их с точки зрения обеспечения качества и оценки исполнения.
La Dependencia recibiría de las distintas secciones técnicas información sobre el desempeño de los contratistas y la analizaría con miras al control de calidad y la evaluación del desempeño.

Затрагиваемые страны-- Стороны Конвенции входят в число субъектов деятельности, рассматриваемых в рамках оценки исполнения, как отмечается в Приложении к решению 11/ COP. 9.
Los países Partes afectados se encuentran entre los interesados en examen en el marco de la evaluación de la aplicación, tal y como se explica en el anexo hasta la decisión 11/COP.9.

В этом контексте новая система оценки исполнения должна стать важным шагом, приближающим нас к цели создания эффективного Секретариата, ориентированного на достижение результатов.
En este sentido, el nuevo sistema de evaluación de rendimiento debería acercarnos de manera significativa hacia el objetivo de tener una Secretaría eficiente, orientada hacia la obtención de resultados positivos.

Была дана положительная оценка усилиям департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, нацеленным на укрепление механизмов контроля и оценки исполнения.
Se encomiaron los esfuerzos desplegados por los departamentos y las oficinas de las Naciones Unidas para mejorar las modalidades de supervisión y la evaluación de la ejecución de los programas.

Комитет подчеркивает, что важнейшими показателями, используемыми для оценки исполнения контрактов поставщиками пайков, должны служить качество поставляемого продовольствия и своевременность его доставки.
La Comisión destaca que los indicadores clave utilizados para medir el desempeño de los contratistas de raciones deben incluir la calidad de los alimentos suministrados y su disponibilidad en el momento oportuno.

Комитет положительно оценил усилия департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, нацеленные на укрепление механизмов контроля и оценки исполнения.
El Comité encomió los esfuerzos desplegados por los departamentos y las oficinas de las Naciones Unidas para mejorar las modalidades de supervisión y la evaluación de la ejecución de los programas.

База данных по азиатско-тихоокеанским торговым и инвестиционным соглашениям-- аналитический инструмент оценки исполнения региональных торговых соглашений-- также расширилась, что укрепило способность государств- членов и Секретариата отслеживать прогресс.
También se amplió la base de datos sobre acuerdos comerciales y de inversión en Asia y el Pacífico, un instrumento analítico para medir el desempeño de los acuerdos comerciales regionales, mejorando así la capacidad de los Estados miembros y la secretaría de medir sus progresos.

В настоящее время правительство Гуама осуществляет Программу модернизации финансового управления, которая преследует цель создания всеобъемлющей комплексной системы финансового управления, которая будет обеспечивать последовательность информации для целей принятия решения и оценки исполнения.
Actualmente el Gobierno de Guam está ejecutando un programa de modernización de la gestión financiera con el fin de establecer un sistema general y totalmente integrado que permita disponer de toda la información necesaria para adoptar decisiones y medir el desempeño.

Другим следствием этого форума стало то, что Австрийская государственная служба занятости( АСЗ) учредила форум для оценки исполнения Закона, регулирующего вопросы занятости иностранных граждан, на основе анализа точных примеров и для обеспечения единого уровня качества принимаемых мер.
Otra consecuencia de este foro fue que el Servicio del Mercado de Trabajo(AMS) creó a su vez un foro para evaluar la aplicación de la Ley que rige el empleo de los ciudadanos extranjeros basándose en ejemplos precisos y para garantizar la calidad uniforme de estas medidas.

Контроль и регулирование исполнения контрактов на оказание услуг по управлению авиаперевозками осуществляются секциями оформления поездок, однако необходимо разработать и внедрить на практике соответствующие показатели и наблюдательные механизмы для оценки исполнения контрактов подрядчиками.
Los contratos de servicios de gestión de los viajes eran gestionados por las secciones de viajes, pero era preciso elaborar y aplicar adecuados indicadores y mecanismos de vigilancia a fin de evaluar la actuación de los contratistas.

Примерно 20 из них, в свою очередь, связаны с обследованиями как средством определения оценок клиентов, а еще 18 процентов предусматривают применение для оценки исполнения программ статистических данных об использовании электронных документов, размещенных на вебсайтах.
En alrededor de 20 de ellos, a su vez, se mencionaron las encuestas como formas de determinar las percepciones de los clientes, y en otro 18% se hizo referencia a las estadísticas sobre el uso de los documentos electrónicos publicados en sitios web como una forma de medir la ejecución.

Основанная на практических результатах матрица процесса РПООНПР позволяет организациям системы Организации Объединенных Наций ориентировать свои программы и деятельность на цели в области развития, осуществлять контроль и оценку эффективности их деятельности и создавать национальный потенциал в области контроля и оценки исполнения.
La matriz de resultados en el proceso del MANUD permite que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adapten sus programas y operaciones a los objetivos en materia de desarrollo, vigilen y evalúen la eficacia de sus operaciones y creen capacidad nacional para vigilar y evaluar su aplicación.

С точки зрения исполнения бюджета, ориентированного на конкретные результаты, попрежнему необходимо внести некоторые усовершенствования: было очевидно, что, хотя в плане представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, достигнут прогресс, в целях более точной оценки исполнения можно было бы доработать показатели достижения результатов.
Con respecto a la ejecución del presupuesto basado en los resultados todavía debían hacerse mejoras: era evidente que aunque había mejorado la presentación basada en los resultados, los indicadores de progreso podían precisarse más para evaluar la ejecución con mayor eficacia.

Приведем один пример: несмотря на наличие системы оценки исполнения контрактов подрядчиками, ее результаты не являются пока легкодоступными в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и не проводится регулярной проверки таких отчетов об исполнении контрактов для оценки целесообразности сохранения отношений с подрядчиками Организации Объединенных Наций в будущем.
Para poner un ejemplo, si bien existe un sistema de calificación del desempeño de los contratistas, los resultados aún no son fácilmente accesibles en todo el sistema de las Naciones Unidas, y tampoco se han examinado sistemáticamente esos informes sobre el desempeño para obtener una medida del futuro valor de los contratistas de las Naciones Unidas.

Для координаторов всех подпрограмм был организован учебно- практический семинар, цель которого состояла в обеспечении более строгого соблюдения требований в отношении отчетности и, что еще более важно, лучшего понимания процедур оценки исполнения в целях повышения эффективности работы в рамках каждой подпрограммы.
Se organizó un curso práctico para los coordinadores de los subprogramas no sólo para facilitar el cumplimiento de las prescripciones de presentación de informes sino también, lo que es más importante, para difundir una buena comprensión de los procedimientos de medición de la ejecución que contribuirían a asegurar la eficiencia de funcionamiento de cada uno de los subprogramas.

Без ревизорской проверки финансовых ведомостей, расследования жалоб, оценки исполнения программ и всех других видов проверок, проводимых этими органами, ни внутренние руководители, ни руководящие органы не смогли бы проводить беспристрастную оценку функционирования Организации, а в случае вскрытия недостатков не смогли бы привлекать виновных к ответственности.
Sin la auditoría de los estados financieros, la investigación de las denuncias, la evaluación del rendimiento de los programas y el resto de exámenes efectuados por esos órganos, el personal directivo interno y los órganos rectores carecerían de una evaluación imparcial del funcionamiento de la Organización o, cuando se detectasen irregularidades, no podrían depurar responsabilidades.

Такая работа ведется и с Республикой Ангола: три стороны( Республика Конго, Ангола и УВКБ) должны встретиться в рамках второй трехсторонней встречи в Пуэнт- Нуаре для оценки исполнения рекомендаций, сформулированных на трехстороннем совещании в Кабинде 17 и 18 марта 2009 года, которые касаются ангольских беженцев в Республике Конго.
Se organizaron también con la República de Angola, donde las tres partes(Congo, Angola y el ACNUR) deben reunirse en el marco de la segunda reunión tripartita de Pointe-Noire con objeto de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la reunión tripartita sobre los refugiados angoleños que viven en el Congo que se celebró en Cabinda(Angola) los días 17 y 18 de marzo de 2009.

Комитет выразил озабоченность по поводу того, что без таких показателей в описательной части функция оценки исполнения становится менее полезной чем она должна быть и что при таком подходе оценки не позволят в полной мере определить актуальность, эффективность, действенность и результативность мероприятий Организации.
El Comité expresó su preocupación por el hecho de que, sin esos indicadores en las descripciones de los programas, la utilidad de la función de evaluación de la ejecución fuera inferior a la que cabía esperar y de que, de esa forma en las evaluaciones no se pudiera determinar cabalmente la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y los efectos de las actividades de la Organización.

Кроме того, что касается контроля и оценки исполнения, то Отдел будет проводить тщательные инспекции всех мероприятий, осуществляемых отдельными подразделениями вне Центральных учреждений, с тем чтобы определять эффективность осуществления этих мероприятий и их соответствие поставленным целям, а также будет проверять на предмет адекватности существующие механизмы надзора за программами.
Además, en la esfera de la supervisión y la evaluación de la actuación, la División realizará inspecciones detalladas de todas las actividades emprendidas por las oficinas situadas fuera de la Sede que se seleccionen a fin de determinar la eficiencia con que se realizan esas actividades y la medida en que responden a los objetivos establecidos, y examinará la adecuación de los mecanismos de supervisión de programas que se hayan creado.

В этом докладе Генеральный секретарь отметил, что без ревизорской проверки финансовых ведомостей, расследования жалоб, оценки исполнения программ и всех других видов проверок, проводимых Комиссией ревизоров, УСВН и ОИГ, ни внутренние руководители, ни руководящие органы не смогли бы проводить беспристрастную оценку функционирования Организации, а в случае вскрытия недостатков не смогли бы привлекать виновных к ответственности.
En ese informe el Secretario General afirmó que sin la auditoría de los estados financieros, la investigación de las denuncias, la evaluación de la ejecución de los programas y el resto de exámenes efectuados por la Junta de Auditores, la OSSI y la Dependencia Común de Inspección, el personal directivo interno y los órganos rectores carecerían de una evaluación imparcial del funcionamiento de la Organización o, cuando se detectasen irregularidades, no podrían depurar responsabilidades.