ПЕРВАЯ ПРИЧИНА на Испанском - Испанский перевод

• primera razón
• primera causa
• primer motivo

Примеры использования Первая причина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая причина- вы молились.
La primera razón es- oró.

Это только первая причина.
Esa es solo la primera razón.

Первая причина историческая.
La primera razón es histórica.

Это и есть первая причина моего оптимизма.
De ahí que ésta sea la primera razón para sentir optimismo.

Первая причина- научная.
La primera razón es sin duda científica.

Это первая причина смертности среди молодежи.
Es la primera causa de mortalidad entre los jóvenes.

Первая причина все еще сохраняется.
La primera razón sigue siendo válida.

Это первая причина, по которой ничего не меняется.
Esa es la primera razón por la que las cosas no cambian.

Первая причина-- это заголовок данного проекта резолюции.
El primer motivo es el título del proyecto de resolución.

Итак, первая причина, по которой надо совершать больше ошибок- это обучение.
Entonces, la primera razón por la que hay que cometer errores es el aprendizaje.

Первая причина в том, что неважно, как часто вам твердят:.
La primera razón es que no importa las veces que te digan:.

Мы отмечаем, что первая причина, по которой государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, состоит в его несовместимости с пунктом 1 g статьи 16 Конвенции в свете оговорки, сделанной им по поводу этой статьи.
Observamos que la primera razón en la que se basa el Estado parte para impugnar la admisibilidad de la comunicación es su incompatibilidad con el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención, a la luz de la reserva que ha formulado con respecto a dicho artículo.

Первая причина- это наличие доступного промышленного сырья локального характера.
La primera razón es la materia prima local.

Первая причина: недостатки, отмеченные в области прав на защиту.
Primera causa: las deficiencias en el ámbito de los derechos de la defensa.

Первая причина провала связана с нашими позициями и убеждениями.
La primera causa del fracaso guarda relación con nuestras actitudes y creencias.

Первая причина связана с трудностью точного определения запрещаемого поведения.
La primera razón es la dificultad de definir con precisión la conducta proscrita.

Первая причина, по которой я отказал Warby Parker, была в их медлительности.
Así que la primera razón para pasar de Warby Parker era por ser muy lento para despegar del suelo.

Первая причина, по которой у людей нет доступа к таким технологиям: они не могут себе это позволить.
La primera razón es que las personas no tienen acceso a estas tecnologías porque no pueden pagarlas.

Это первая причина, по которой Организации Объединенных Наций необходимо расширить свой охват и подключить больше участников к своей деятельности.
Esa es la primera razón por la cual las Naciones Unidas necesitan ampliar su campo de acción y ser más inclusivas.

Первая причина обусловлена слабой подготовкой по основополагающим понятиям прав человека тех лиц, которым поручено охранять заключенных.
El primer motivo es la falta de formación en las nociones fundamentales de los derechos humanos de las personas encargadas de la guarda de los reclusos.

Первая причина состоит в том, что, по мере изменения технологии, некоторые виды сырья больше не требуются, либо требуются в меньших количествах.
La primera razón es que, a medida que evoluciona la tecnología, algunas de esas materias primas ya no son necesarias o se necesitan en menor cantidad.

Первая причина заключается в том, что эти отрасли играют жизненно важную роль для экономики, снабжая факторами производства все другие хозяйственные отрасли.
La primera razón es que esas industrias son fundamentales para los resultados de la economía, como proveedoras de insumos para todos los demás sectores de actividad.

Первая причина почему они никогда не легализуют наркотики в Америке это потому, что правительство делает слишком много денег сажая наших братьев и сестер в ебаную тюрьму.
La primera razón por la que no van a legalizar las drogas en America… es porque el Gobierno hace mucho dinero… metiendo a los hermanos y hermanas en la maldita cárcel.

Первая причина, как представляется, состоит в том, что банки не получали достаточной информации о своих фирмах- клиентах по внутренним каналам, через перекрестное владение акциями.
Un primer motivo parece ser que los bancos no obtuvieron suficiente información interna acerca de sus empresas clientes a través de las participaciones cruzadas.

Первая причина, неполные и/ или неправильные спецификации, непосредственно связана с разработкой программного обеспечения, хотя и обусловила внеплановые и/ или корректировочные работы.
La primera causa, especificaciones incompletas o incorrectas o ambas cosas, está relacionada directamente con el desarrollo de programas, aunque para trabajos no previstos o correctivos.

Первая причина, вероятно, будет долговременно сдерживать рост: домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет.
Es probable que por la primera razón haya un freno a largo plazo del crecimiento: las familias necesitan desapalancarse y ahorrar más, lo que limitará el consumo durante años.

Первая причина состоит в том, что в государствах, чья экономика или управление носят хрупкий характер, серьезное посягательство на критические инфраструктуры будет сопряжено не только с людскими и финансовыми издержками.
La primera razón es que, en los Estados con una economía o administración débiles, un daño grave a las infraestructuras críticas no sólo tendrá consecuencias humanas y financieras.

Первая причина этого снижения состоит в том, что в связи с низкой производительностью некоторые предприятия сталкиваются с нехваткой средств и сокращают свои отчисления на цели защиты трудящихся- женщин в период беременности, родов и ухода за ребенком.
Una primera razón es que, a causa de su rendimiento deficiente, algunas empresas han visto disminuir sus fondos y han reducido sus inversiones en protección de las empleadas durante el embarazo y la maternidad.

Первая причина- это то, что мы считаем, что тем самым мы воздаем должное очень важному сектору Организации Объединенных Наций, без существенного вклада которого были бы практически невозможны какие-либо перемены в Генеральной Ассамблее.
La primera razón por la que participa es porque considera que de algún modo está rindiendo homenaje a un sector muy importante de las Naciones Unidas, sin cuyo aporte sustancial prácticamente ningún cambio hubiese podido tener lugar en esta Asamblea.

Первая причина в том, что неважно, как часто вам твердят:« Если вы хотите выдающейся карьеры, вы должны следовать своей страсти, вы должны гнаться за своими мечтами, вы должны преследовать величайшее увлечение в своей жизни». Вы слышите это снова и снова, а затем решаете не делать так. И не важно, сколько раз вы загрузили.
La primera razón es que no importa las veces que te digan:"Si quieres una gran carrera profesional, debes perseguir la pasión, perseguir tus sueños, debes perseguir la mayor fascinación de tu vida", lo oyes una y otra vez y entonces decides no hacerlo.