ПЕРЕСМОТРЕННОГО ВАРИАНТА ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• versión revisada del proyecto

Примеры использования Пересмотренного варианта проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа не располагала достаточным временем для обсуждения пересмотренного варианта проекта статьи 7.
El Grupo de Trabajo no dispuso de tiempo suficiente para examinar la versión revisada del proyecto de artículo 7.

Комиссия одобрила существо пересмотренного варианта проекта пункта 3 и передала текст редакционной группе.
La Comisión aprobó el contenido de la versión revisada del proyecto de párrafo 3 y remitió su texto al grupo de redacción.

Мальта заинтересована в скорейшем представлении Комиссией пересмотренного варианта проекта статута, подготовленного Рабочей группой.
Malta espera que la CDI dé a conocer pronto una versión revisada del proyecto de estatuto preparada por el Grupo de Trabajo.

Обсуждение пересмотренного варианта проекта Заявления о взаимных обязательствах в области миростроительства в Либерии.
Debate sobre la versión revisada del proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia.

Января Рабочая группа была вновь созвана в рамках неофициального пленарного заседания и проводила чтение пересмотренного варианта проекта текста.
El 12 de enero, el Grupo de Trabajo volvió a reunirse en una sesión plenaria oficiosa, en la que dio lectura a la versión revisada del proyecto.

Было предложено при подготовке пересмотренного варианта проекта руководства обеспечить более качественное изложение информации по истории разработки Типового закона.
Se sugirió que, cuando se preparase una versión revisada del proyecto de Guía, se simplificara la presentación de los antecedentes de la Ley Modelo.

Было принято решение о том, что этот вопрос может потребовать дальнейшего рас- смотрения Рабочей группой при обсуждении пересмотренного варианта проекта конвенции.
Se convino en la necesidad de que el Grupo de Trabajo volviera a ocuparse de la cuestión cuando examinara una versión revisada del proyecto de convención.

После неофициальных консультаций представитель Китая внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Luego de realizar consultas oficiosas, el representante de China presentó un documento de sesión que contenía una versión revisada del proyecto de decisión, que las Partes aprobaron para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.

Вместе с тем, если члены Комиссии считают нынешний проект слишком пространным, то Секретариат учтет их замечания при подготовке пересмотренного варианта проекта.
No obstante, si los miembros de la Comisión entienden que el actual proyecto es demasiado largo, la Secretaría tendrá en cuenta sus observaciones cuando prepare la versión revisada.

В заключение, Мальта с нетерпением ждет скорейшего представления Комиссией международного права пересмотренного варианта проекта статута, подготовленного Рабочей группой.
En conclusión, Malta espera que la Comisión de Derecho Internacional presente pronto una versión revisada del proyecto de Estatuto que ha preparado el Grupo de Trabajo.

В период с сентября по декабрь 2009 года Рабочая группа занималась рассмотрением замечаний, полученных ото всех вышеупомянутых заинтересованных сторон, и подготовкой пересмотренного варианта проекта конвенции.
Entre septiembre y diciembre de 2009 el Grupo de Trabajo estudió las observaciones recibidas de todas las partes interesadas mencionadas y redactó una versión enmendada del proyecto de convención.

Представитель Европейского союза внес на рассмотрение подготовленный Европейским союзом и Хорватией документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения, содержащегося в документе UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8.
El representante de la Unión Europea presentó un documento de sesión, presentado por la Unión Europea y Croacia, con una versión revisada del proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.24/8.

Рабочая группа просила секретариат учесть при подготовке пересмотренного варианта проекта руководства различные мнения и предложения по вопросу о включении путем ссылки и связанные с ним моменты, по которым была выражена озабоченность.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que tuviera presentes las distintas opiniones, sugerencias y preocupaciones manifestadas respecto de la cuestión de la incorporación mediante referencias a la hora de preparar una versión revisada del proyecto de Guía.

После обсуждения Рабочая группа решила зарезервировать свою позицию по проекту статьи 10 до дальнейшего рассмотрения пересмотренного варианта проекта статьи 7 и других частей текста.
Tras una deliberación, el Grupo de Trabajo convino en reservar su postura sobre el proyecto del artículo 10 hasta que pudiera examinar la versión revisada del proyecto del artículo 7 y otras partes del texto.

Делегация оратора выражает признательность Гватемале за представление пересмотренного варианта проекта статей, озаглавленного" Согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами"( А/ 48/ 33, пункт 122).
La delegación de Zambia expresa su reconocimiento a Guatemala por haber presentado una versión revisada del proyecto de artículos titulado" Reglamento de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados"(A/48/33, párr. 122).

Впоследствии сопредседатель контактной группы по технической помощи и финансовым ресурсам внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения, изложенного в записке секретариата по этому вопросу( UNEP/ CHW. 11/ 15).
El copresidente del grupo de contacto sobre asistencia técnica y recursos financieros presentó a continuación un documento de sesión, en el que se reproducía una versión revisada del proyecto de decisión publicado en la nota de la Secretaría sobre el tema(UNEP/CHW.11/15).

Впоследствии председатель контактной группы представил документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения по данному вопросу, который Стороны утвердили для рассмотрения и принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Posteriormente, la presidencia del grupo de contacto presentó un documento de sesión en el que figuraba una versión revisada del proyecto de decisión sobre la cuestión, que fue aprobada por las Partes para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.

Эти представленные материалы были учтены при подготовке пересмотренного варианта проекта критериев отбора, который приводится в главе III ниже, для рассмотрения в рамках КС и вынесения любого последующего решения, которое она, возможно, пожелает принять по этому вопросу.
Estas aportaciones se han tenido en cuenta al preparar la versión revisada del proyecto de criterios de admisibilidad, que figura en el capítulo III del presente documento y se somete a la consideración de la CP para que adopte las medidas ulteriores que considere oportunas.

Кроме того, его делегация сожалеет, что в ходе переговоров, которые предшествовали разработке пересмотренного варианта проекта резолюции, некоторые делегации использовали аргумент включения ссылки на антисемитизм как разменную монету.
Su delegación deplora además que, durante las negociaciones que precedieron a la elaboración de la versión revisada del proyecto de resolución, algunas delegaciones se sirvieran de la inclusión de una referencia al antisemitismo como moneda de cambio.

Рабочая группа сочла, что упомянутые в пункте 4 выше рекомендации и замечания, сформулированные в докладе о работе практикума по космическому праву, также следует принять во внимание при подготовке пересмотренного варианта проекта доклада Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo convino en que las recomendaciones y observaciones contenidas en el informe del Curso práctico sobre derecho espacial, mencionado en el párrafo 4 supra, también deberían tenerse en cuenta en la redacción de la versión revisada del proyecto de informe del Grupo de Trabajo.

После этих консультаций представитель Канады внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения, заявив, что в нем учтены вызывающие у ряда Сторон обеспокоенность вопросы, касающиеся запасов бромистого метила.
Después de efectuadas esas consultas, el representante del Canadá presentó un documento de sesión que contenía una versión revisada del proyecto de decisión, y dijo que en ésta se tenían en cuenta las inquietudes formuladas por varias Partes respecto de las existencias de metilbromuro.

Было решено, что при подготовке пересмотренного варианта проекта руководства для учета решений, принятых Рабочей группой на ее нынешней сессии, секретариат должен иметь возможность по своему усмотрению вносить в случае необходимости редакционные изменения и пересматривать структуру проекта руководства.
Se convino en que, cuando se preparase una versión revisada del proyecto de Guía para reflejar las decisiones tomadas por el Grupo de Trabajo en su actual período de sesiones, se dejara a discreción de la Secretaría la cuestión de si procedía o no redactar o reestructurar nuevamente el proyecto de Guía.

Впоследствии Конференция Сторон рассмотрела подготовленный контактной группой документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения, приведенного в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 8, в котором содержится измененная таблица веществ для включения в приложение III к Конвенции.
Posteriormente, la Conferencia de las Partes examinó un documento de sesión preparado por el grupo de contacto en el que figuraba una versión revisada del proyecto de decisión del documento UNEP/FAO/RC/COP.6/8, donde aparecía un cuadro modificado tal como debía figurar en el anexo III del Convenio.

При подготовке пересмотренного варианта проекта главы III Секретариат уделил особое внимание высказанному на тридцать первой сессии Комиссии мнению о том, что в этой главе следует более подробно отразить то обстоятельство, что конкурсные процедуры, обычно используемые для закупок товаров( работ) и услуг, не в полной мере подходят для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источниковТам же, пункт 129.
Al preparar la versión revisada del proyecto de capítulo III, la Secretaría prestó atención especial a la sugerencia hecha en el 31º período de sesiones de la Comisión en el sentido de que se examinase con más detalle el hecho de que los procedimientos competitivos normalmente utilizados para la adquisición de bienes, obras o servicios no eran totalmente apropiados para los proyectos de infraestructura con financiación privada9 Ibíd., párr. 129.

Впоследствии один из сопредседателей контактной группы по технической помощи и финансовым ресурсам внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения, приведенного в записке секретариата о региональных и координационных центрах Базельской конвенции( UNEP/ CHW. 11/ 5).
Uno de los copresidentes del grupo de contacto sobre asistencia técnica y recursos financieros presentó un documento de sesión, en el que se reproducía una versión revisada del proyecto de decisión que figuraba en la nota de la Secretaría sobre los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea(UNEP/CHW.11/15).

В последний раз Рабочая группа рассматривала вопрос о договорах об организации перевозок на своей семнадцатой сессии( Нью-Йорк, 3- 13 апреля 2006 года) на основании пересмотренного варианта проекта конвенции( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56) и предложений о внесении поправок, которые были подготовлены в результате проведения неофициальных консультаций( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 61).
La última vez que el Grupo del Trabajo examinó los contratos de volumen fue en su 17º período de sesiones(Nueva York, 3 a 13 de abril de 2006), a la luz de la versión revisada del convenio(A/CN.9/WG. III/WP.56) y de las propuestas de enmienda presentadas a raíz de unas consultas oficiosas(A/CN.8/WG. III/WP.61).

В своем решении 1990/ 123 от 31 августа 1990 года Подкомиссия постановила учредить сессионную рабочую группу открытого состава с целью продолжения разработки пересмотренного варианта проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
La Subcomisión, en la decisión 1990/123, de 31 de agosto de 1990, estableció un grupo de trabajo de el período de sesiones abierto a la participación de todos con miras a continuar la labor de preparación de una versión revisada de el proyecto de declaración sobre la libertad y la no discriminación en materia de el derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso de el propio, y a regresar a su país.

Этот принцип должным образом отражен в пересмотренном варианте проекта резолюции.
Dicho principio ha quedado debidamente reflejado en la versión revisada del proyecto de resolución.

Г-н Жоламанов( Казахстан) говорит, что по пересмотренному варианту проекта текста был достигнут консенсус и обсуждение проекта текста можно продолжить.
El Sr. Zholamanov(Kazajstán) dice que se ha llegado a un consenso sobre una versión revisada del proyecto de texto, que está lista para ser examinada debidamente.

Наконец, в пересмотренном варианте проекта руководящего положения 3. 6 устанавливается недопустимость одобрения заявления о толковании, прямо или подразумеваемо запрещенного договором.
Por último, en la versión revisada del proyecto de directriz 3.6 se afirmaba la invalidez de la aprobación de una declaración interpretativa prohibida expresa o implícitamente por el tratado.