ПЕРЕСМОТРУ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• revisión de los métodos
• examinar los métodos

Примеры использования Пересмотру методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет учредил рабочую группу по пересмотру методов работы.
El Comité estableció un grupo de trabajo sobre la revisión de los métodos de trabajo.

Была создана рабочая группа по пересмотру методов работы Комитета с целью придать его рекомендациям более целенаправленный характер.
Se había establecido un grupo de trabajo para examinar los métodos de trabajo del Comité, de forma que sus recomendaciones fueran más concretas.

Для того чтобы решить проблему, связанную с непредсказуемостью финансирования, секретариат Стратегии предпринял значительные усилия по повышению эффективности управления и пересмотру методов финансирования.
La secretaría de la Estrategia ha hecho considerables esfuerzos para abordar la falta de predecibilidad mediante el fortalecimiento de sus prácticas de gestión y la revisión de sus métodos de financiación.

Во исполнение этой резолюции ООНХабитат приступила к пересмотру методов взаимодействия с существующими и новыми партнерами по Повестке дня Хабитат.
En respuesta a esa resolución, ONU-Hábitat tomó las primeras medidas para redefinir la manera en que colaboraba con sus antiguos asociados y los asociados nuevos del Programa de Hábitat.

Вопрос об определении оптимального метода упаковки, позволяющего избегать потерь порошкообразного содержимого, был передан на рассмотрение рабочей группы по пересмотру методов упаковки веществ класса 1.
La cuestión de la determinación del mejor método de embalaje/envasado para evitar las pérdidas de sustancias en polvo se remitió al Grupo de Trabajo sobre revisión de los métodos de embalaje/envasado de la clase 1.

Мы перешли от структурной реформы Секретариата к пересмотру методов работы Организации и составляющих ее межправительственных органов.
Hemos pasado de la reforma estructural de la Secretaría a la revisión de los métodos de trabajo de la Organización y de los órganos intergubernamentales que la componen.

Делегация его страны поддерживает усилия по пересмотру методов работы Комиссии в целях повышения ее эффективности, так как активные и гибкие методы работы увеличат вклад, который Комиссия может внести в право международной торговли.
Su delegación apoya los esfuerzos para examinar los métodos de trabajo de la Comisión a fin de aumentar su eficiencia, ya que si los métodos de trabajo son sólidos y flexibles, ello ha de mejorar la contribución que puede aportar la Comisión al derecho mercantil internacional.

Финансовые инновации стали результатом развития финансовой теории, технического прогресса и статистических инструментов, что привело к пересмотру методов управления рисками и ценообразования и появлению на свет широкого спектра новых финансовых продуктов.
Las innovaciones financieras eran fruto de la evolución de las teorías financieras, la innovación tecnológica y las herramientas estadísticas, que habían dado pie a transformaciones de las técnicas de gestión de riesgos y fijación de precios, lo cual a su vez había originado toda una gama de productos financieros nuevos.

Противодействие пересмотру методов работы, как представляется, сказывается также на способности многих учреждений- доноров взаимодействовать друг с другом, обмениваться информацией, передовым опытом и результатами анализа по странам, а также проводить совместные оценки и мониторинг.
La renuencia a modificar los métodos de trabajo influye también, aparentemente, en la capacidad de muchos organismos donantes de colaborar entre sí, compartir información, prácticas idóneas y análisis de países y realizar actividades conjuntas de evaluación y supervisión.

Взаимодействие с отдельными компаниями часто приводило к пересмотру методов работы или поддержке программ социальной защиты посредством подготовки кадров и практического обучения на рабочих местах, но такие шаги редко предпринимались в качестве составного элемента стратегии социальной мобилизации;
El compromiso con empresas independientes a menudo implica la revisión de las prácticas laborales o el apoyo a los programas de protección social a través de la formación y el aprendizaje, aunque raramente como parte de una estrategia de movilización social de mayor escala;

В этой связи усилия по пересмотру методов работы Первого комитета должны рассматриваться как начальный этап<< всеобъемлющего>gt; процесса, который включает весь институциональный механизм разоружения, созданный первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, особенно с учетом нового международного контекста.
En este marco, los esfuerzos en relación con la revisión de los métodos de trabajo de la Primera Comisión deben considerarse una primera etapa de un proceso" comprensivo", que incluya toda la maquinaria institucional de desarme establecida por el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, particularmente a la luz del nuevo contexto internacional.

Португалия считает, что особое внимание следует уделить пересмотру методов работы Совета Безопасности не только для повышения уровня транспарентности процесса принятия им решений, но и для создания условий, которые обеспечат государствам, не являющимся членами Совета, большие возможности для наблюдения за работой Совета.
Portugal cree que se debe hacer especial hincapié en la revisión de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, no sólo para fortalecer la transparencia de su proceso de toma de decisiones sino también para crear condiciones que mejoren la capacidad de los Estados que no son miembros del Consejo de seguir sus tareas.

Мы должны способствовать пересмотру методов ведения финансовой отчетности в большинстве стран и, в частности, в международных финансовых учреждениях с целью исключения капиталовложений в развитие инфраструктуры из графы текущих расходов при подсчете излишков.
Debemos promover la reformulación de los métodos de contabilidad fiscal entre la mayoría de los países y, sobre todo, en los organismos financieros internacionales, con la finalidad de que las inversiones en infraestructura no sean consideradas como gastos corrientes para fines de cálculo de los superávits primarios.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что рабочая группа по пересмотру методов упаковки веществ класса 1 смогла решить все спорные вопросы и подготовила сводный перечень изменений к документу-/ C. 3/ R. 483, которые были приняты и включены в настоящий доклад в качестве приложения( см. приложение 1).
El Subcomité tomó nota con satisfacción de que el grupo de trabajo encargado de la revisión de los métodos de embalaje/envasado para la clase 1 había podido resolver todas las cuestiones no consensuadas y había preparado una amplia lista de modificaciones al documento -/C.3/R.483, que fueron adoptadas y que figuran como anexo al presente informe(véase el anexo 1).

В Программе действий содержался призыв к пересмотру методов работы МВФ, в частности условий погашения кредитов и<< резервных>gt; соглашений, системы компенсационного финансирования и условий финансирования буферных запасов сырьевых товаров, с тем чтобы развивающиеся страны могли более эффективно использовать их.
El Programa de Acción pedía que se examinaran los métodos de funcionamiento del FMI, en particular las condiciones para el reembolso de los créditos, los acuerdos de fuerzas de reserva, la financiación compensatoria y la financiación de existencias de reserva de productos básicos, para que los países en desarrollo pudieran utilizarlos mejor.

Пересмотр методов работы.
Revisión de los métodos de trabajo.

Пересмотр методов работы Совета.
Reorganización de la forma en que trabaja el Consejo.

Пересмотр методов упаковки.
Revisión de los métodos de embalaje/envasado.

Пересмотр методов работы Совета мог бы в некоторой степени компенсировать недостаток легитимности в результате неадекватной структуры Совета с учетом нынешней геополитической ситуации.
Una revisión de los métodos de trabajo del Consejo podría compensar, en alguna medida, la falta de legitimidad resultante de la inadecuación estructural del Consejo en relación con el contexto geopolítico actual.

Пересмотр методов определения квот на научные гранты с акцентом на только что созданные, а также расширяющиеся университеты.
La revisión del método de cupos en materia de becas de investigación, en la que se prima a las universidades de reciente creación o en proceso de expansión.

Бюро обсудило вопрос о желательности пересмотра методов работы Комитета, с тем чтобы ускорить обсуждение заключительных замечаний и сообщений.
La Mesa ha considerado la conveniencia de revisar los métodos de trabajo del Comité para agilizar el examen de las observaciones finales y las comunicaciones.

Гн Амор соглашается с тем, что Комитету следует обсудить вопрос о пересмотре методов работы.
El Sr. Amor dice que, efectivamente, el Comité debería considerar la posibilidad de revisar sus métodos de trabajo.

Совещание просило Трибунал продолжать пересмотр метода, использованного для расчета общих расходов по персоналу, и доложить об этом вопросе на следующем совещании.
La Reunión pidió al Tribunal que siguiera examinando el método utilizado para evaluar los gastos comunes de personal y que informara al respecto en la próxima Reunión.

Комиссия по положению женщин отметила, что в пересмотре методов работы Комиссии уже достигнут прогресс и что бюро было рекомендовано продолжить рассмотрение методов работы Комиссии до следующей сессии в 2005 году.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer señaló que ya se habían logrado avances en la revisión de los métodos de trabajo de la Comisión y pidió a la Mesa que siguiera examinando esos métodos de trabajo antes del próximo período de sesiones de 2005.

Взрывчатые вещества и смежные вопросы( в том числе классификация взрывчатых веществ пониженной взрывоопасности и пересмотр методов испытания, предусмотренных в части I и части II<< Руководства по испытаниям и критериям>gt;);
Explosivos y asuntos conexos(incluida la clasificación de sustancias explosivas insensibilizadas y la revisión de los métodos de prueba de las partes I y II del Manual de Pruebas y Criterios);

Изменения в составе Совета должны увязываться и рассматриваться в совокупности с пересмотром методов принятия решений Советом, которые затем применялись бы в рамках расширенного Совета;
Los cambios en la composición del Consejo deben realizarse conjuntamente con una revisión de los métodos de adopción de decisiones del Consejo, que luego se aplicarían en el Consejo ampliado;

Г-н Аиси( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, что делегация его страны поддерживает пересмотр методов работы Специального комитета в целях достижения реальных результатов деятельности.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) dice que su delegación apoya una revisión de los métodos de trabajo del Comité Especial a fin de asegurar que se obtengan resultados tangibles en su labor.

Существует настоятельная необходимость в пересмотре методов классификации государств в качестве кандидатов на получение официальной помощи в целях развития, поскольку существующая методика не отражает в полной мере социальные и экономические реалии каждой страны.
Existe una necesidad urgente de reformar los métodos empleados para clasificar a los Estados como candidatos para la asistencia oficial para el desarrollo, ya que los métodos actuales no reflejan de forma exhaustiva las realidades sociales y económicas de cada país.

Встреча на высшем уровне продемонстрировала необходимость пересмотра методов работы ЮНКТАД, с тем чтобы организация могла сотрудничать со своими партнерами среди гражданского общества и частного сектора на эффективной и транспарентной основе.
La Cumbre demostró asimismo que se deben reconsiderar los métodos de trabajo de la UNCTAD para permitir que la organización se relacione con sus asociados de la sociedad civil y del sector privado de manera eficiente y transparente.

В этой связи я приветствую инициативу, направленную на пересмотр методов классификации расходов по персоналу в УВКБ и на обеспечение должного признания тех расходов, которые являются необходимыми для выполнения нашего мандата.
En relación con ello, acojo con gran interés la iniciativa de reconsiderar la forma en que el ACNUR clasifica sus gastos de personal y garantizar que se reconozcan debidamente aquellos que son esenciales para el cumplimiento de mi mandato.