ПЕРЕЧЕНЬ В ПРИЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• lista en el anexo

Примеры использования Перечень в приложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. перечень в приложении I.
Véase la lista en el anexo I.

Отнести предметы, включенные в перечень в приложении I. C. 2, к категории дополнительного основного имущества;
Clasificar la lista que aparece en el anexo I.C. 2 como equipo pesado adicional;

На ГХГ( смешанные изомеры) распространяется процедура ПОС, он включен в перечень в приложении III к Конвенции.
El HCH(isómeros mezclados) está sujeto al Procedimiento PIC, y está incluido en el anexo III del Convenio.

Включение ПеХБ в перечень в приложении I к Протоколу с целью предотвращения его производства и применения;
Incluir el PeCB en el anexo I del Protocolo para prevenir su producción y uso;

Государства- участники могут предлагать добавить в перечень в приложении преступления, оговоренные в другом договоре.
Los Estados Partes podrán proponer que se añadan a la lista del anexo delitos tipificados en otro tratado.

На ГХГ( смесь изомеров) распространяется процедура ПОС, он включен в перечень в приложении III к Конвенции.
El HCH(isómeros mezclados) está sujeto al procedimiento de CFP y figura en la lista del anexo III del Convenio.

Приводимый ниже проект перечня предлагается в качестве возможной отправной точки для обсуждения вопроса о внесении процессов в перечень в приложении.
Se sugiere el siguiente proyecto de lista como posible punto de partida para analizar la inclusión de procesos en el anexo.

Развивающейся страной или страной с переходной экономикой( см. перечень в приложении к настоящим руководящим указаниям); и.
Un país en desarrollo o un país con economía en transición(véase la lista que figura en el anexo de la presente orientación); y.

Я предлагаю осуществить процесс внесения изменений в перечень в приложении D по аналогии с тем, который был предложен в статье 6 для внесения изменений в перечни в приложении С.
Propongo un proceso para modificar la lista del anexo D que es análogo al propuesto en el artículo 6 para modificar las listas del anexo C.

В результате принятия этих решений в настоящее время в состав Союза входят 124 национальные группы и 3 ассоциированных члена( см. перечень в приложении II).
Como resultado de esas decisiones, la Unión se compone actualmente de 124 Grupos Nacionales y 3 Miembros Asociados(véase la lista en el anexo II).

Перечень в приложении B представляет собой перечень проблем, поднятых отдельными членами КР, которые было бы полезно обсудить на КР, и не отражает какогото особенного порядка приоритетности.
La lista del anexo B es también la lista de las cuestiones planteadas por diferentes miembros de la Conferencia, que podría ser útilmente debatida en la Conferencia de Desarme, y no sigue ningún orden de prioridades en particular.

Группа является членом-- основателем Группы<< Эгмонт>gt; и осуществляет регулярное сотрудничество с 63 группами финансовой разведки( см. перечень в приложении).
La Dependencia es uno de los miembros fundadores del Grupo Egmont y colabora regularmente con 63 dependencias de información financiera(véase la lista correspondiente en el anexo).

Консультативная группа в составе 21 известного лица из государственного и частного секторов всех континентов( см. перечень в приложении II) подготовит конкретные формы и условия деятельности Целевой группы, в работе которой, как ожидается, примет участие ЮНКТАД.
El Grupo Asesor, formado por 21 personalidades de los sectores público y privado de todos los continentes(véase la lista en el anexo II) preparará las modalidades específicas para el Grupo de Tareas, en el cual se espera que participe la UNCTAD.

Бахрейн присоединился к основным договорам Организации Объединенных Наций по правам человека и многочисленным конвенциям Международной организации труда( МОТ)( см. перечень в приложении 4).
Bahrein se ha adherido a los principales tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y a numerosos convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)(véase la lista que figura en el anexo 4).

Перечень в приложении I. B. 2 дает основу, с помощью которой Секретариат может определить, модифицировано ли автотранспортное средство гражданского образца настолько, что предоставляющая войска страна может получать за него возмещение по ставке, предназначенной для автотранспортных средств военного образца.
En la lista del anexo I.B. 2 figuran los elementos básicos para que la Secretaría pueda determinar si a un vehículo comercial se le han realizado suficientes modificaciones como para que los países que aportan contingentes reciban la tasa de reembolso para vehículos militares.

Группа с благодарностью признает финансовую поддержку правительств Дании и Норвегии, которые предоставили финансовые средства для консультационных поездок Группы( см. перечень в приложении II).
El Grupo agradece el apoyo financiero de los Gobiernos de Dinamarca y Noruega, que proporcionaron fondos para las visitas de consulta realizadas por el Grupo(véase la lista en el anexo II).

Представляя такой перечень в приложении II по итогам обсуждений на совещании экспертов в декабре 2006 года, Специальный докладчик обращает внимание на те аспекты, которые имеют решающее значение для понимания и применения предлагаемой методической основы на национальном и субнациональном уровнях.
Al presentar esta lista en el anexo II, basada en los debates celebrados en la reunión de expertos en diciembre de 2006, el Relator Especial quisiera señalar a la atención los temas fundamentales para comprender y aplicar el marco propuesto a escala nacional y subnacional.

Обмен информацией и сотрудничество в области административно- уголовных правонарушений осуществляются в соответствии с положениями соглашений о взаимопомощи по уголовным делам( см. перечень в приложении 9), а также по дипломатическим каналам.
El intercambio de información y las actividades de cooperación administrativa y judicial se llevan a cabo con arreglo a las convenciones de asistencia recíproca(véase la lista en el anexo 9) y también por conducto diplomático.

Информация о критериях и процедурах, используемых для включения сторон конфликта в перечень в приложении к ежегодному докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах и исключения из этого перечня в соответствии с резолюцией 1998( 2011) Совета Безопасности.
Información sobre los criterios y procedimientos utilizados para incluir a las partes en conflictos en los anexos de los informes anuales del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados y para excluirlas, de conformidad con la resolución 1998(2011) del Consejo de Seguridad Autoridad.

Постановляет приступить на своей пятьдесят девятой сессии по этому же пункту повестки дня к тщательному рассмотрению вопроса о повышении эффективности методов работы Комиссии", в частности, вопросов, включенных в неисчерпывающий перечень в приложении к настоящей резолюции;
Decide iniciar en su 59.º período de sesiones, con arreglo al mismo tema del programa, un examen a fondo de la cuestión del aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, en particular de las cuestiones que figuran en la lista no exhaustiva del anexo de la presente resolución;

Информация о национальных мероприятиях была получена от 12 правительств малых островных развивающихся государств( см. перечень в приложении II). Помимо этой информации использованы данные, предоставленные региональными организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, и другими региональными организациями.
Los gobiernos de 12 pequeños Estados insulares en desarrollo transmitieron información sobre medidas adoptadas en el plano nacional(véase la lista en el anexo II). Esa información se complementó con la comunicada por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones regionales que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas.

Корейская генеральная корпорация<< Рионбон>gt;, включенная в перечень в приложении к президентскому указу 13382, является материнской компанией по отношению к компаниям" Korea Complex Equipment Import Corporation"," Korea International Chemical Joint Venture Company"," Korea Kwangsong Trading Corporation"," Korea Pugang Trading Corporation"," Korea Ryongwang Trading Corporation" и" Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation".
La Korea Ryonbong General Corporation, que figura en el anexo del Decreto 13382, es la empresa matriz de la Korea Complex Equipment Import Corporation, la Korea International Chemical Joint Venture Company, la Korea Kwangsong Trading Corporation, la Korea Pugang Trading Corporation, la Korea Ryongwang Trading Corporation y la Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.

Любая Сторона может представить в секретариат предложение о внесении продукта с добавлением ртути в перечень в приложении С, с указанием информации о наличии, технической и экономической осуществимости безртутных альтернатив с учетом запасов и информации в соответствии с пунктом 1- бис.
Cualquiera de las Partes podrá presentar a la Secretaría una propuesta de inclusión de un producto con mercurio añadido en el anexo C, que incluirá información relacionada con la disponibilidad y la viabilidad técnica y económica de las alternativas sin mercurio, teniendo en cuenta el inventario y la información conforme al párrafo 1 bis.

Группа выяснила, что сокрытый груз( см. изображение XI, полный перечень в приложении VII и подробный анализ в приложении VIII) состоял из шести грузовых прицепов, имеющих отношение к зенитным ракетным комплексам, и 25 грузовых контейнеров, в которых помещались два разобранных самолета МиГ- 21, 15 двигателей для самолетов МиГ- 21, компоненты зенитных ракетных комплексов, боеприпасы и различные связанные с оружием материальные средства.
El Grupo descubrió que el cargamento oculto(véanse la figura XI, una lista completa en el anexo VII y un análisis detallado en el anexo VIII) se componía de 6 remolques asociados a sistemas de misiles tierra-aire y 25 contenedores de carga que contenían dos aviones MiG-21 desmontados, 15 motores para aviones MiG-21, componentes para sistemas de misiles tierra-aire, municiones y material vario relacionado con armas.

Кроме этого, были проведены региональные консультации, посвященные общим рамочным принципам и методам, применяемым для определения количественных показателей деятельности систем здравоохранения, в шести регионах ВОЗ( см. перечень в приложении II). В число их участников ходили должностные лица правительств государств- членов, технические эксперты и представители учебных кругов из государств- членов, а также члены региональных отделений ВОЗ.
Además, se celebraron consultas regionales sobre el marco y los métodos generales utilizados para medir el desempeño de los sistemas de salud en las seis regiones de la OMS(véase la lista que figura en el anexo II). En esas consultas participaron funcionarios gubernamentales, expertos técnicos y académicos de esos Estados miembros, así como miembros de las oficinas regionales de la OMS.

VII. Перечни в приложениях к докладу.
VII. Listas de los anexos del presente informe.

Вместо этого Комиссия приняла решение включить такой перечень в приложение к проектам статей.
La Comisión decidió en cambio incluir esa lista en un anexo al proyecto de artículos.

Постоянный комитет ВСНП( ПК ВСНП) может после консультаций с Комитетом по Основному закону ОАРГ и правительством ОАРГ исключать законы из перечня в приложении III или включать в него новые законы;
El Comité permanente del Congreso Nacional del Pueblo podrá añadir o suprimir leyes de la lista del anexo III después de consultar al Comité de la Ley Fundamental y al Gobierno de la RAE de Hong Kong.

Постоянный комитет ВСНП( ПК ВСНП) может после консультаций с Комитетом по Основному закону ОАРГ и правительством ОАРГ исключать законы из перечня в приложении III или включать в него новые законы;
El Comité permanente del Congreso Nacional del Pueblo podrá añadir leyes a la lista del anexo III o suprimirlas, previo celebrar consultas con el Comité de la Ley Fundamental y el Gobierno de la RAE de Hong Kong.

VIII. Перечни в приложениях к докладу.
VIII. Listas de los anexos del informe.