ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la ejecución de los programas

Примеры использования Повышения эффективности осуществления программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕП будет добиваться повышения эффективности осуществления программы, используя для этого ряд процедур, а также партнерские связи.
El PNUMA procurará mejorar la ejecución del programa mediante diversos procesos y modalidades de asociación.

Обеспечить, чтобы регулярные ресурсы выделялись в объеме, достаточном для повышения эффективности осуществления программ в соответствующих странах;
Asegurar que se asignen recursos ordinarios suficientes para fortalecer la aplicación eficaz de los programas en los países;

В целях повышения эффективности осуществления программ мною была создана внутренняя Рабочая группа по вопросам управления программами и оперативному потенциалу.
Con el fin de mejorar la ejecución de los programas establecí un Grupo de Trabajo Interno sobre Gestión de Programas y Capacidad Operativa.

Параллельно с этим сотрудникам, занимающимся разработкой и осуществлением программ, следует наладить обмен знаниями и контактами на основе создания виртуальной межучрежденческой практической сети для повышения эффективности осуществления программ.
En paralelo con ello, proveer a que el personal de programas intercambie conocimientos y contactos mediante la creación de una red virtual de prácticas interinstitucional para impulsar la eficacia de la ejecución de programas.

В целях повышения эффективности осуществления программ и представления отчетов о конкретных результатах на каждое учреждение- исполнитель, осуществляющее деятельность на уровне подпрограмм, было распространено применение концептуальной матрицы.
A fin de mejorar la ejecución del programa para lograr resultados concretos y rendir cuentas, la aplicación del marco lógico se amplió a nivel de subprogramas de cada entidad de ejecución.

Управление Программы по Ираку было создано в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 1997 года для укрепления механизма управления деятельностью Организации Объединенных Наций в этой области и повышения эффективности осуществления Программы по Ираку.
La Oficina del Programa para el Iraq se estableció en la Sede de las Naciones Unidas en octubre de 1997 para consolidar la gestión de las actividades de las Naciones Unidas en la zona y mejorar la aplicación del programa para el Iraq.

Комитет призывает государство- участник повысить прозрачность и подотчетность для повышения эффективности осуществления программ развития, финансируемых международными донорами, в частности в отношении судебных и институциональных реформ и улучшения жизни людей, живущих в бедности.
El Comité alienta al Estado parte a que fomente la transparencia y la disposición a rendir cuentas para mejorar la eficacia en la ejecución de programas de desarrollo financiados por donantes internacionales, en particular para las reformas judiciales e institucionales y la mejora de las condiciones de vida de quienes viven en la pobreza.

Тем не менее на данном этапе Генеральный секретарь полагает, что открывается возможность и встает задача значительно упростить административные процессы в Организации и взять на вооружение технические новшества, которые позволят высвободить ресурсы для повышения эффективности осуществления программ.
En este momento, sin embargo, el Secretario General considera que hay una oportunidad y un desafío para simplificar en gran medida los procesos administrativos de la Organización y adoptar mejoras tecnológicas que liberen recursos para mejorar la ejecución del programa.

В соответствии со своим уставом Национальный совет по делам коренных народов предоставляет правительству экспертные консультативные услуги по вопросам повышения эффективности работы с коренными народами, в том числе повышения эффективности осуществления программ и обслуживания в условиях полного государственного контроля.
En el estatuto del Consejo se pide a éste que preste asesoramiento experto al Gobierno sobre el modo de mejorar las perspectivas de los pueblos indígenas, incluida la mejora de la ejecución de los programas y de la prestación de los servicios en la totalidad del ámbito gubernamental.

Призывает членов Межучрежденческой координационной группы по правосудию в отношении несовершеннолетних и далее расширять сотрудничество, обмениваться информацией и объединять потенциал и усилия заинтересованных сторон в целях повышения эффективности осуществления программ;
Alienta a los miembros del Grupo interinstitucional de coordinación en materia de justicia de menores a que incrementen aún más su cooperación, intercambien información y aprovechen la capacidad e intereses de los miembros a fin de aumentar la eficacia en la ejecución de programas;

Управление Программы по Ираку было создано в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 1997 года для объединения механизма управления деятельностью Организации Объединенных Наций в этой области и повышения эффективности осуществления Программы по Ираку, учрежденной Советом Безопасности в его резолюциях 986( 1995) и 661( 1990).
La Oficina del Programa para el Iraq se creó en la Sede de las Naciones Unidas en octubre de 1997 para consolidar la administración de las actividades de las Naciones Unidas en esa zona y mejorar la ejecución del Programa para el Iraq establecido por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 986(1995) y 661(1990).

Просит Генерального секретаря предоставлять Управлению по вопросам разоружения, существующему в структуре Секретариата, достаточные ресурсы для обеспечения функционирования Системы поддержки осуществления Программы действий, укрепляя тем самым ее важную роль в деле выявления потребностей и ресурсов и информирования о них в целях повышения эффективности осуществления Программы действий;
Solicita al Secretario General que proporcione a la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría recursos suficientes para mantener el Sistema de Apoyo a la Ejecución del Programa de Acción, asegurando así su importante función de detectar y comunicar información sobre necesidades y recursos con el fin de mejorar la ejecución del Programa de Acción;

Конференция призвала доноров и партнеров ЭКА предоставлять достаточные финансовые ресурсы для повышения эффективности осуществления программ в целях достижения ощутимых результатов в этой области и выразила признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его усилия по укреплению субрегиональных отделений Комиссии.
Exhortó a los donantes y a los asociados de la CEPA a que proporcionaran los recursos financieros necesarios para mejorar el cumplimiento de los programas con miras a obtener resultados tangibles sobre el terreno, y elogió al Secretario General de las Naciones Unidas por las iniciativas emprendidas a fin de fortalecer las oficinas subregionales de la Comisión.

Однако на период 2004- 2005 годов 4, млн. долл. США из общей суммы 18, 6 млн. долл. США выделяются для прямого распределения между страновыми отделениями и программными подразделениями в штаб-квартире в целях повышения эффективности осуществления программ.
Sin embargo, para el bienio 2004-2005, del total de 18,6 millones de dólares se ha previsto la distribución directa de 4 millones a las oficinas en los países y las dependencias de los programas en la sede con la finalidad de reforzar la ejecución de los programas.

Одна треть или более руководителей программ отмечают, что семь координационных органов не являются полезными с точки зрения уменьшения дублирования усилий, повышения эффективности осуществления программ или обеспечения рационального использования ресурсов; почти половина( 42 процента) говорят, что от координационных органов нет никакой пользы в плане более эффективного использования ресурсов.
Un tercio o más de los directores de programas señalan que los siete órganos de coordinación no han sido útiles en reducir la duplicación de los esfuerzos, mejorar la eficacia en la ejecución de los programas o racionalizar el uso de los recursos; cerca de la mitad(42%) afirma que los órganos de coordinación no han tenido utilidad ninguna para un uso más eficaz de los recursos.

Однако она отмечает, что несмотря на то, что проекты ЮНИДО оценивались как высоко эффективные с финансовой точки зрения, в документе IDB. 40/ 13 отмечается целый ряд областей, в которых необходимо добиться улучшений, в частности, повышения качества межсекторального сотрудничества( пункт 7), создания ориентированной на конкретные результаты системы мониторинга( пункт 8), повышения эффективности осуществления программ( пункт 14) и повышения ответственности за осуществление проектов( пункт 26).
Sin embargo, aunque las evaluaciones indican que los proyectos de la ONUDI son muy eficaces en función de los costos, la oradora señala que en el documento IDB.40/13 se determinaron varios aspectos en que se podrían introducir mejoras, como la necesidad de una mayor cooperación entre departamentos(párr. 7), el sistema de vigilancia basado en los resultados(párr. 8), la eficiencia de la ejecución de los programas(párr. 14) y la implicación en los proyectos(párr. 26).

Совершенствование механизма представления конфиденциальной информации, созданного в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 397, что позволит получать и изучать предложения относительно повышения эффективности осуществления программ, а также получать и расследовать сообщения о случаях возможных нарушений правил или положений, неэффективном управлении, должностных проступках, расточительном использовании ресурсов или злоупотреблении служебным положением;
Se seguirá mejorando el mecanismo de presentación de informes confidenciales establecido con arreglo a la instrucción administrativa ST/AI/397 para recibir e investigar sugerencias a fin de mejorar la ejecución de los programas e informes sobre lo que se considere casos de posibles violaciones de los reglamentos o reglamentaciones, mala administración, mala conducta, derroche de recursos o abuso de autoridad;

Повышение эффективности осуществления программ.
Mejoramiento de la ejecución de programas.

Повышение эффективности осуществления программы работы ЕЭК.
Que aumente la eficiencia en la ejecución del programa de trabajo de la CEPE.

В связи с этим ПРООН постановила, что меры, по повышению эффективности осуществления программ и укреплению подотчетности будут приниматься на двух уровнях.
Por consiguiente, el PNUD está poniendo en práctica medidas a dos niveles para mejorar la ejecución de los programas y la rendición de cuentas.

Повышение эффективности осуществления программ ЮНОДК с помощью постоянно совершенствуемых мероприятий по оценке.
Ejecución más eficaz de programas de la ONUDD gracias al mejoramiento continuo de las actividades de evaluación.

Выступать в качестве движущей силы перемен, способствуя ответственному распоряжению ресурсами, формированию культуры подотчетности и транспарентности и повышению эффективности осуществления программ.
Ser un agente del cambio que promueva la administración responsable de los recursos, una cultura de responsabilidad y transparencia y un mayor rendimiento de los programas.

Они в значительной степени содействовали повышению эффективности осуществления Программы всеми заинтересованными сторонами.
Estas evaluaciones han contribuido en gran manera a aumentar la aplicación efectiva del Programa por todos los interesados.

Призывать партнеров по процессу развития к повышению эффективности осуществления Программы действий НРС на десятилетие 2001- 2010 годов и:.
Exhortar a los asociados para el desarrollo a fortalecer la aplicación del Programa de Acción a favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y:.

Оратор отмечает, что реформа заключается не только в уменьшении расходов, но и в повышении эффективности осуществления программ, и предлагает Генеральному секретарю и далее информировать Пятый комитет о работе этого Совета.
Señala que la reforma no consiste tanto en reducir gastos como en mejorar la ejecución de los programas e invita al Secretario General a que mantenga informada a la Quinta Comisión sobre los trabajos de esa Junta.

Главная задача Сектора по поддержке в области политики, анализа и надзора состоит в повышении степени подотчетности, упрощении и совершенствовании административных процедур и повышении эффективности осуществления программ в масштабах всей Организации.
El objetivo general de la Oficina de Políticas, Análisis y Apoyo a la Supervisión es aumentar la rendición de cuentas por parte del personal directivo, simplificar y reforzar los procesos administrativos y mejorar la ejecución de los programas en toda la Organización.

В рамках деятельности по повышению эффективности осуществления программ ПРООН увязывает все свои программы в мире с концепцией, принципами, параметрами и намеченными показателями нового стратегического плана.
Como parte de su objetivo de una mayor eficacia en la ejecución de los programas, el PNUD estaba ajustando todos sus progamas a nivel mundial a la visión, los principios, los parámetros y las aspiraciones en materia de desempeño del nuevo plan estratégico.

Что касается вопросов управления, то Комиссия с должным вниманием относится к осуществлению своей функции по предотвращению разбазаривания средств в Организации Объединенных Наций и повышению эффективности осуществления программ.
En lo que respecta a las cuestiones de gestión, la Junta tiene muy presente su función de contribuir a reducir el despilfarro en las Naciones Unidas y a mejorar la ejecución de los programas.

Отдает должное усилиям ЮНФПА по повышению эффективности осуществления программ, призывает ЮНФПА включать в будущие ежегодные доклады все сквозные вопросы, а также призывает ЮНФПА и далее совершенствовать отчетность и механизм управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, включая анализ рисков и снижение их вероятности;
Reconoce los esfuerzos del UNFPA para aumentar la eficacia del programa, alienta al UNFPA a que incluya todas las cuestiones intersectoriales en los futuros informes anuales, y a que siga fortaleciendo la gestión basada en los resultados, incluido el análisis y la mitigación de los riesgos, así como la presentación de informes;

Службы внутреннего надзора будут своевременно представлять Генеральному секретарю и директивным органам доклады и рекомендации в целях содействия процессу принятия решений и повышению эффективности осуществления программ Организации Объединенных Наций и ее деятельности на местах, а также будут осуществлять активный контроль за выполнением рекомендаций ревизоров, принимать последующие меры и представлять соответствующую отчетность.
La División de Auditoría Interna proporcionará oportunamente al Secretario General y a los órganos legislativos informes y recomendaciones encaminados a facilitar la adopción de decisiones, mejorar los programas y las operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas y vigilar el cumplimiento de las recomendaciones de auditoría, realizar su seguimiento e informar al respecto.