ПОДГОТОВКЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación de planes nacionales de aplicación

Примеры использования Подготовке национальных планов выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Руководящие указания для содействия Сторонам в подготовке национальных планов выполнения.
IV. Orientación para ayudar a las Partes en la preparación de los planes de aplicación nacionales.

По мнению одного из представителей, важно завершить работу над руководящими принципами как можно скорее, поскольку это будет содействовать подготовке национальных планов выполнения.
Un representante consideró que era importante tratar de completar las directrices lo antes posible para asistir en la preparación de los planes de aplicación nacionales.

Сторонам следует обращаться к документу" Временное руководство по подготовке национальных планов выполнения Стокгольмской конвенции" ЮНЕП.
Las Partes deberán consultar el documento Guía provisional para el desarrollo de un plan nacional de aplicación del Convenio de Estocolmo(PNUMA 2004c).

В своем решении СК- 1/ 12 Конференция Сторон приняла, среди прочего, руководящие указания по оказанию странам содействия в подготовке национальных планов выполнения.
En su decisión SC-1/12, la Conferencia de las Partes adoptó, entre otras cosas, orientaciones para ayudar a los países en la preparación de sus planes nacionales de aplicación.

Решение МКП- 7/ 7: Разработка временных руководящих указаний для оказания странам содействия в подготовке национальных планов выполнения, а также руководящих указаний по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения..
Decisión INC-7/7: Elaboración de orientaciones provisionales para ayudar a los países en la preparación de planes nacionales de aplicación y orientaciones para examinar y actualizar los planes nacionales de aplicación..

В соответствии с решением СК- 1/ 12 Конференция Сторон приняла руководящий документ для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения.
De conformidad con la decisión SC1/12, la Conferencia de las Partes aprobó el documento de orientación para ayudar a los países en la preparación de sus planes nacionales de aplicación.

Предлагает правительствам, особенно тем, которые обладают опытом в применении временных руководящих указаний при подготовке национальных планов выполнения, представить свои замечания секретариату к 30 сентября 2003 года;
Invita a los gobiernos, en particular a los que poseen experiencia en la utilización de orientaciones provisionales para preparar planes nacionales de aplicación, y a otras organizaciones pertinentes, a que faciliten sus observaciones a la secretaría antes del 30 de septiembre de 2003;

При проведении этого анализа секретариат учитывал принятые Конференцией Сторон в ее решении СК1/ 12 руководящие указания относительно оказания странам помощи в подготовке национальных планов выполнения.
Al realizar el análisis, la secretaría tuvo en cuenta el documento de orientación para ayudar a los países en la preparación de sus planes nacionales de aplicación, aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión SC-1/12.

На своем первом совещании Конференция Сторон в целях оказания странам содействия в подготовке национальных планов выполнения своим решением СК- 1/ 12 о национальных планах выполнения приняла, среди прочего, соответствующие руководящие указания.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes, en su decisión SC-1/12 sobre planes nacionales de aplicación adoptó, entre otras cosas, orientaciones para ayudar a los países en la preparación de sus planes nacionales de aplicación.

Процесс и формат проведения пересмотра и обновления могут основываться на временных руководящих указаниях, содержащихся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 13, которые были разработаны для оказания странам помощи в подготовке национальных планов выполнения.
El procedimiento y el formato de la revisión y actualización podrían basarse en la orientación provisional que figura en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/13 elaborado para ayudar a los países en la preparación de planes nacionales de aplicación.

Руководящие указания относительно оказания помощи странам в подготовке национальных планов выполнения, которые содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 7 и впоследствии были названы руководящими указаниями относительно разработки национальных планов выполнения;
El documento de orientación para ayudar a los países en la preparación de sus planes nacionales de aplicación que figura en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/7, al que posteriormente se hace referencia como orientación para preparar planes nacionales de aplicación;

Кроме того, была отмечена необходимость учета региональных аспектов, альтернатив и заменителей и необходимость предусмотрения с самого начала участия различных заинтересованных сторон в подготовке национальных планов выполнения.
Entre otras observaciones, se sugirió tener en cuenta los aspectos, las alternativas y los sustitutos regionales y la necesidad de incluir a múltiples interesados en la participación desde interesados desde el principio en de la preparación del los planes nacionales plan nacional de aplicación.

Руководящие указания по подготовке национальных планов выполнения должны применяться в сочетании с текстом Конвенции и приложениями к ней и не должны рассматриваться в качестве варианта правового толкования текста Конвенции или в качестве исчерпывающего анализа мер, которые должна принимать конкретная Сторона.
Las orientaciones para la elaboración de planes nacionales de aplicación se deberían utilizar conjuntamente con el texto y los anexos del Convenio y no deberían considerarse como una interpretación jurídica del texto del Convenio ni como un análisis pormenorizado de las medidas requeridas de una Parte en concreto.

Представитель секретариата напомнила о том, что Конференция Сторон на своем первом совещании, принимая руководящие указания относительно оказания странам содействия в подготовке национальных планов выполнения, просила секретариат подготовить дополнительные руководящие указания, касающиеся социально-экономической оценки.
La representante de la secretaría recordó que, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes, al aprobar la orientación para prestar asistencia a los países en la preparación de planes nacionales de aplicación, había pedido a la secretaría que elaborara otra orientación sobre evaluación social y económica.

В соответствии с руководящими указаниями относительно оказания странам помощи в подготовке национальных планов выполнения в большинстве планов выполнения указано, что для подготовки планов был создан межучрежденческий координационный механизм или координационный механизм в составе самых различных заинтересованных субъектов; вместе с тем лишь в некоторых из них изложена роль координационного механизма в осуществлении Конвенции.
De conformidad con el documento de orientación para ayudar a los países en la preparación de sus planes nacionales de aplicación, en la mayoría de los planes de aplicación se indica que se ha establecido un mecanismo de coordinación interinstitucional o de los distintos interesados directos para preparar el plan; sin embargo, en muy pocos de ellos se estipula la función del mecanismo de coordinación en la aplicación del Convenio.

Сотрудничал с другими соответствующими организациями в плане начала осуществления процесса разработки руководящих принципов, помимо руководства по подготовке национальных планов выполнения, в отношении проведения социальной и экономической оценки и расчета расходов на планы действий, с учетом особого положения развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Colaboró con otras organizaciones competentes para comenzar el proceso de elaboración de orientaciones, además de la orientación para elaborar planes nacionales de aplicación, sobre la evaluación socioeconómica y el cálculo de los costes de los planes de acción, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

Призвать Стороны, которые еще не завершили свои планы выполнения в соответствии со статьей 7 Конвенции, обеспечить, чтобы руководящие указания относительно оказания странам помощи в подготовке национальных планов выполнения, принятые Конференцией Сторон в ее решении СК1/ 12, в полной мере учитывались и таким образом находили свое отражение в их соответствующих планах действий и стратегиях;
Alentar a las Partes que no han finalizado sus planes de aplicación de conformidad con el artículo 7 del Convenio a que velen por que se tiene plenamente en cuenta el documento de orientación para ayudar a los países en la preparación de los planes de aplicación nacionales, aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión SC-1/12 y que ese hecho se ve reflejado en sus estrategias y planes de acción respectivos;

Оказание поддержки в осуществлении мероприятий, связанных с подготовкой национальных планов выполнения по новым включенным химическим веществам;
Apoyar la realización de actividades relacionadas con la preparación de planes de aplicación nacional para los productos químicos de reciente inclusión en la lista;

Один из них высказал мнение о том, что финансирование подготовки национальных планов выполнения является недостаточным для надлежащего решения данного вопроса.
Un representante considerabaó que la financiación para la preparación de los planes nacionales de aplicación era insuficiente para abordar debidamente la cuestión.

Было также подчеркнуто, что временные руководящие указания должны представлять собой постоянно эволюционизирующий документ, который будет учитывать опыт, уже накопленный странами в процессе подготовки национальных планов выполнения, и который должен регулярно и транспарентным образом пересматриваться.
Además se destacó que las orientaciones provisionales deberían ser un documento dinámico vivo que tuviese en cuenta la experiencia adquirida por los países ya inmersos en el proceso de preparación de planes nacionales de aplicación y seguir siendo revisadas de modo transparente.

Кроме того, подготовка национальных планов выполнения Конвенции должна служить основой для построения работы Конвенции, а также исходным элементом, используя который каждая страна могла бы определить свои потребности в отношении осуществления Конвенции независимо от изменений, происходящих в их назначенных национальных органах.
Además, la preparación de planes nacionales para la aplicación del Convenio de Rotterdam servirá como marco para estructurar la labor relacionada con el Convenio y como punto de referencia dentro de cada país para definir sus necesidades con respecto a la aplicación del Convenio, independientemente de los cambios que se produzcan en su autoridad nacional designada.

Разработка руководящих указаний, включая подготовку национальных планов выполнения;
Elaboración de orientaciones, incluida la preparación de los planes nacionales de aplicación;

Принял участие в мероприятиях по разработке и подготовке кадров, связанных с подготовкой национальных планов выполнения в Армении, Венгрии, Египте, бывшей югославской Республике Македонии, Омане, Сербии и Черногории, Словакии и Хорватии;
Participó en la elaboración y en las actividades de capacitación relacionadas con la preparación de los planes de aplicación nacionales de Armenia, Croacia, Egipto, Eslovaquia, Hungría, Macedonia, Omán y Serbia y Montenegro.

Для достижения этой цели исключительно важное значение имеет оказание странам непрерывной поддержки в подготовке их национальных планов выполнения.
Para lograr ese objetivo, era fundamental el apoyo continuo a los países para la preparación de sus planes de aplicación nacionales.

Он выразил признательность за ту поддержку, которая оказывалась до настоящего времени ФГОС по содействию странам в подготовке их национальных планов выполнения.
El orador manifestó su aprecio reconocimiento por el apoyo prestado hasta la fecha por el FMAM al ayudar a los países a preparar sus planes de aplicación nacionalesplanes nacionales de aplicación..

Руководящие указания, касающиеся оказания странам помощи в подготовке их национальных планов выполнения, также призывают Стороны к разработке стратегий в отношении различных мер, подлежащих принятию в рамках Конвенции.
En el documento de orientación para ayudar a los países a preparar sus planes de aplicación nacionales también se alienta a las Partes a elaborar estrategias sobre las distintas medidas que se adoptarán en el marco del Convenio.

Все представители воздали должное секретариату за подготовку им временных руководящих указаний и одобрили их применение в течение переходного периода с целью оказания помощи странам в подготовке своих национальных планов выполнения.
Los representantes encomiaron a la secretaría por las orientaciones provisionales y dieron su apoyo a que se las utilizara respaldaron el uso de éstas en el período intermedio para ayudar a los países a preparar planes nacionales de aplicación.

Как было предложено секретариатом Комитету, они, возможно, пожелают вынести руководящие указания механизму финансирования в ходе нынешней сессии, поскольку ФГОС уже разработал конкретную по СОЗ программу оперативного характера, и многие страны уже приступили к подготовке своих национальных планов выполнения и будут добиваться выделения финансовых средств на реализацию последующих мер.
La secretaría sugirió al Comité que tal vez esas instituciones podrían éstas desearían proporcionar orientación al mecanismo financiero durante el período de sesiones en curso porque el FMAM estaba tramitando ya había establecido un programa operacional específico para los COP y muchos países habían comenzado a preparar sus planes de aplicación nacionales de aplicación y procurarían conseguir fondos para las medidas complementarias.

В ответ на упомянутую выше просьбу секретариат в сотрудничестве с отделом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, занимающимся координацией деятельности с Фондом глобальной окружающей среды, в качестве составной части экспериментального проекта по подготовке в 12 странах национальных планов выполнения, предназначенных для регулирования стойких органических загрязнителей, разработал проект руководящих указаний, касающихся социально-экономической оценки по вопросам подготовки и осуществления национальных планов выполнения по стойким органическим загрязнителям.
En respuesta a la petición anterior, la secretaría, en cooperación con la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), como parte de un proyecto experimental destinado a elaborar planes nacionales de aplicación en 12 países para la gestión de contaminantes orgánicos persistentes, elaboró un proyecto de orientaciones sobre evaluación social y económica para la elaboración y ejecución de planes nacionales de aplicación en materia de contaminantes orgánicos persistentes.

Привлечения ННО к подготовке Национальных планов действий по выполнению рекомендаций Комитетов ООН;
Las ONG participan en la preparación de los planes nacionales de seguimiento de las recomendaciones de los comités de las Naciones Unidas;