ПОДГОТОВКЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación de planes de acción nacionales
• preparar planes de acción nacionales
• elaborar planes de acción nacionales

Примеры использования Подготовке национальных планов действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ сообщил, что он активно участвовал в подготовке национальных планов действий.
El UNICEF informó de que había participado activamente en la preparación de planes de acción nacionales.

Кроме того, он оказывает стратегические консалтинговые и информационные услуги по вопросу о подготовке национальных планов действий.
Además, ofreció asesoramiento estratégico e información sobre cómo preparar planes de acción nacionales.

Гражданское общество часто участвует в подготовке национальных планов действий, однако реже- в их осуществлении, контроле и оценке.
La sociedad civil participa con frecuencia en la preparación de planes de acción nacionales, pero no tanto en su aplicación, vigilancia y revisión.

ЮНЕП оказывала поддержку осуществлению этой Конвенции во многих африканских странах, в частности в подготовке национальных планов действий.
El PNUMA ha prestado apoyo a la aplicación de la Convención en muchos países de África, especialmente respecto de la preparación de planes de acción nacionales.

Из 71 страны( свыше 80%) нуждаются в методологической и технической поддержке при подготовке национальных планов действий по ОДВ или при совершенствовании уже имеющихся планов..
Países de un total de 71(más del 80%) precisarían de apoyo técnico y metodológico para preparar planes nacionales de acción sobre EPT o reforzar los existentes.

Эксперты обменялись мнениями по вопросу о том, каким образом они, например, могли бы стимулировать государства- члены к подготовке национальных планов действий по борьбе с дискриминацией.
Los expertos intercambiaron opiniones sobre cómo, por ejemplo, alentar a los Estados miembros a que prepararan planes nacionales de acción para luchar contra la discriminación.

Большинство институциональных механизмов были созданы или укреплены после четвертой Всемирной конференции по положению женщин и сыграли важную роль в подготовке национальных планов действий.
La mayor parte de los mecanismos nacionales fueron creados o se fortalecieron después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y desempeñaron un papel importante en la preparación de los planes de acción nacionales.

За прошедший год Комитет работал на двусторонней основе с рядом заинтересованных государств- членов, содействуя им в подготовке национальных планов действий по осуществлению этой резолюции или по наращиванию потенциала.
Durante el año, el Comité trabajó bilateralmente con varios Estados Miembros interesados para facilitar la preparación de planes de acción nacionales para la aplicación o para el desarrollo de la capacidad.

Целый ряд стран, включая Албанию, Беларусь, Болгарию, Венгрию, Российскую Федерацию, Румынию, Словакию и Чешскую Республику, приступили к подготовке национальных планов действий.
Algunos países, entre otros Albania, Belarús, Bulgaria, Eslovaquia, la Federación de Rusia, Hungría, la República Checa y Rumania han comenzado a preparar planes nacionales de acción.

С учетом широкого участия детей и молодежи в подготовке национальных планов действий ожидается, что в будущем они будут принимать не менее активное участие в деятельности по осуществлению контроля и проведению обзоров.
En vista de su activa participación en el proceso preparatorio de los planes de acción nacionales, se prevé que los niños y los jóvenes tendrán una participación similar en la observación y revisión futuras.

Расширение доступа к информации также способствовало предоставлению полномочий женским НПО и их активному участию в подготовке национальных планов действий.
El mayor acceso a la información también contribuyó a la potenciación del papel de las organizaciones femeninas no gubernamentales y a su activa participación en la preparación de planes de acción nacionales.

При подготовке национальных планов действий государства могли бы рассмотреть вопрос о включении в них информации, четко определяющей тип требуемой им международной помощи и ресурсов, которые они сами могут мобилизовать;
Al preparar planes de acción nacionales, los Estados podrían considerar la posibilidad de incluir información que especifique claramente el tipo de asistencia internacional que necesitan y los recursos que pueden movilizar a nivel nacional;.

Поступившие в ЮНЕСКО позднее заполненные вопросники будут обработаны и результаты будут сообщены всем партнерам, участвующим в подготовке национальных планов действий по ОДВ.
Los nuevos cuestionarios completados que reciba la UNESCO serán analizados y transmitidos a todos los interlocutores que participan en la preparación de planes nacionales de acción sobre EPT.

ЮНФПА будет помогать правительствам, по их просьбам, в проведении обзора их стратегий и подготовке национальных планов действий в соответствии с положениями Программы действий, предоставляя, по возможности, финансовую поддержку для таких мероприятий.
El FNUAP prestará asistencia a los gobiernos que la soliciten para examinar sus políticas y elaborar planes nacionales de acción de conformidad con el Programa de Acción, prestando, en la medida posible, apoyo financiero a esas actividades.

Что касается тематической и проектной деятельности, то Секция провела практические мероприятия на местах для оказания государствам содействия в подготовке национальных планов действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
En cuanto a la labor temática y de proyectos, la Sección ha ejecutado actividades prácticas sobre el terreno para ayudar a los Estados a elaborar planes de acción nacionales para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

Начальник Секции по борьбе с дискриминацией особо отметил также, что ряд стран Латинской Америки и Африки приступили к подготовке национальных планов действий и законодательства по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией при техническом содействии УВКПЧ.
El Jefe de la Sección de Lucha contra la Discriminación también destacó que varios países de América Latina y África habían empezado a elaborar planes de acción nacionales e instrumentos legislativos para combatir el racismo y la discriminación racial con la asistencia técnica del ACNUDH.

В контексте осуществления Платформы действий на национальном уровне Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывал помощь в разработке стратегий с гендерной ориентацией и подготовке национальных планов действий.
En el marco de la aplicación de la Plataforma de Acción a nivel nacional, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) prestó asistencia en la formulación de políticas orientadas a la problemática del género y en la preparación de planes de acción nacionales.

Сеть по обеспечению занятости молодежи, с инициативой создания которой я выступил в 2001 году совместно с руководителями Всемирного банка и МОТ, содействует подготовке национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи во все большем числе стран.
La Red de Empleo de los Jóvenes, que inauguré en 2001 en colaboración con los jefes del Banco Mundial y la OIT, ha venido fomentando la preparación de planes de acción nacionales para el empleo de los jóvenes en un número cada vez mayor de países.

Проводит исследования и предоставляет консультативные услуги, которые содействуют государствам- членам в подготовке национальных планов действий по борьбе с опустыниванием и в разработке и реализации политики и мер в области рационального использования ресурсов;
Lleva a cabo estudios y proporciona asesoramiento para ayudar a los Estados miembros en la formulación de planes de acción nacionales a fin de luchar contra la desertificación y en la formulación y ejecución de políticas y medidas encaminadas a la conservación de los recursos;

Хотя Замбия взяла на себя инициативу по подготовке национальных планов действий и включению их в свои национальные планы развития, эти усилия тормозятся из-за отсутствия финансовых средств для осуществления Конвенции со стороны многосторонних учреждений и институтов, включая Глобальный экологический фонд.
Si bien Zambia ha tomado la iniciativa de preparar planes de acción nacionales y de integrarlos en sus planes nacionales de desarrollo, estos esfuerzos se han visto socavados por la falta de financiación para la aplicación de la Convención de organismos e instituciones multilaterales, con inclusión del Fondo para el Medio Ambiente Global.

Многие из этих стран принимали у себя миссии по оказанию поддержки, цель которых состояла в анализе потенциала указанных стран по проведению самооценки и подготовке национальных планов действий. Это важный шаг на пути к проведению Форума Механизма взаимного контроля африканских стран.
De ellos, muchos han recibido misiones de apoyo encargadas de estudiar la capacidad nacional de autoevaluación y están preparando planes de acción nacionales, lo que constituye un importante paso en el camino hacia el Foro de examen entre los propios países africanos.

При выполнении как тех, так и других функций он сосредоточил свое внимание на оказании содействия странам в применении городских и жилищных показателей, подготовке национальных планов действий и мобилизации самых различных представителей гражданского общества на решение двух основных вопросов, рассмотренных на Конференции, а именно: обеспечение надлежащего жилья для всех и достижение устойчивого развития населенных пунктов в условиях урбанизирующегося мира.
En desempeño de esas funciones, el Centro hizo hincapié en la prestación de asistencia a los países para la aplicación de los indicadores urbanos y de la vivienda, la preparación de los planes nacionales de acción y la movilización de una amplia gama de actores de la sociedad civil para abordar las dos cuestiones sustantivas principales examinadas en la Conferencia, a saber, vivienda adecuada para todos y asentamientos humanos sostenibles en un mundo en urbanización.

В целях содействия государствам- членам в подготовке национальных планов действий доклад Субрегиональной конференции старших правительственных экспертов по вопросам осуществления Платформы действий в Центральной и Восточной Европе, состоявшейся в Бухаресте 12- 14 сентября 1996 года, был переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций и представлен государствам- членам. Доклад содержит образец национального плана действий..
Con objeto de ayudar a los Estados Miembros en la elaboración de sus planes nacionales de acción, se tradujo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se puso a disposición de los Estados Miembros el informe de la Conferencia subregional de altos expertos gubernamentales sobre la aplicación de la Plataforma de Acción en Europa oriental y central, celebrada en Bucarest de el 12 a el 14 de septiembre de 1996, que contenía un modelo de plan nacional de acción..

На национальном уровне страновым группам Организации Объединенных Наций следует оказывать поддержку правительствам в подготовке национальных планов действий в области санитарии, в пересмотре законодательства и принятии других мер, направленных на выполнение их правозащитных обязательств, касающихся санитарии;
En el plano nacional, los equipos por países de las Naciones Unidas deberían apoyar a los gobiernos en la preparación de planes de acción nacionales de saneamiento, la revisión de la legislación y otras actividades encaminadas al cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.

Подготовка национальных планов действий и их осуществление;
La preparación de planes de acción nacionales y su ejecución;

Подготовка национальных планов действий по гендерным вопросам и вопросам мира и безопасности.
Creación de planes de acción nacionales sobre las mujeres, la paz y la seguridad.

Подготовки национальных планов действий в области адаптации;
La preparación de los planes nacionales de adaptación;

Подготовка национального плана действий по реализации рекомендаций Комитета.
Preparación del plan de acción nacional para aplicar las recomendaciones del Comité;

Подготовка Национального плана действий в области равного обращения.
Preparar el Plan de acción nacional para la igualdad de trato.